TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

REWORKING [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Stripping is often the first step in reworking out-of-specification products. Stripping processes use either mechanical or chemical action to remove surface coatings or surface layers.

Français

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Opération fondamentale en traitements de surface, le décapage consiste à mettre à nu une surface métallique sans altérer les propriétés intrinsèques et dimensionnelles du substrat afin de le préparer à recevoir un traitement ultérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Stony soils are soils where stones or rocks are found on or in the surface layer of the soil. This is usually due to glacial deposits or in areas of past fluvial deposits and reworking, where historical riverine action and meandering channels has resulted to varying degrees in sorting of rock and sediment by size.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Sols pierreux : les pierres ou les roches de ces sols se trouvent sur ou dans la couche superficielle. Ce type de sols est habituellement attribuable aux dépôts glaciaires. On trouve aussi des sols pierreux dans les zones d’anciens dépôts fluviaux et de remaniement, où l’action fluviale et les chenaux sinueux ont fini par trier à des degrés variables les roches et les sédiments en fonction de leur taille.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

... an interval in geological time when the predominant landscape (geomorphological) process was the deposition of organic and inorganic matter through biological and geochemical transformations.

CONT

In periods of biostasy there is normal vegetation, while in phases of rhexistasy there is dying out or lack of vegetation as a result of soil erosion resulting from climatic changes, tectonic displacement, etc. The period of rhexistasy is characterized by mechanical reworking, whereas biostasy is characterized by chemical decomposition.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Période de la bio-rhexistasie caractérisée par une stabilité suffisamment longue pour qu'un couvert forestier se développe.

CONT

[La] période de biostasie [est une] période où les sols fixés par la végétation ne sont pas dégradés par l'érosion.

OBS

En régime de biostasie, c'est à l'abri d'un tapis végétal que les altérations se déroulent. L'érosion est limitée, voire annulée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Fase de estabilidad biológica, en la que con una cubierta vegetal estable, existe una alteración química lenta del material rocoso.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Petrography
DEF

Unstratified drift, deposited directly by a glacier without reworking by meltwater, and consisting of a mixture of clay, silt, sand, gravel, and boulders ranging widely in size and shape.

OBS

The term [till] has now replaced that of boulder clay because of the latter’s implication of too precise a composition.

OBS

[The term] "till" is commonly defined as nonstratified sediment carried or deposited by a glacier; hence the term is both sedimentologic and genetic, the frequently used term "glacial till" is redundant.

OBS

till: term used by Parks Canada.

OBS

till; ice-laid drift; boulder clay: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Pétrographie
DEF

Argile mal stratifiée, mélangée de sable, de gravier et de blocs.

CONT

Le till est un mélange de débris rocheux de toutes tailles déposés directement par la glace sans intervention majeure des eaux de fonte. [...] La glace dépose ses sédiments sans les trier [...] C'est pourquoi le till est généralement dépourvu de litage interne [...]

OBS

Petit à petit, surtout en Europe, [le terme moraine] a souvent été pris comme synonyme de till, ce qui prête à confusion. Il vaut mieux réserver au mot moraine son sens d'origine, qui désigne une forme de terrain et non un type de matériel.

OBS

[...] le mot «till» (terme écossais) a supplanté «boulder clay» (équivalent littéral de «argile à blocaux»).

OBS

Le terme «till glaciaire» est à éviter puisque le sens de glaciaire est inclus dans la notion de till.

OBS

till : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

till; moraine : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Petrografía
CONT

La arcilla con bloques no es sino la morrena de fondo de antiguos glaciares cuaternarios. Consta de una masa de arcilla mezclada con arena, grava y bloques de piedra (con frecuencia estriados).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Recycled palynomorphs.-Reworked palynomorphs occur frequently in the Palaeocene sections examined for this study. They originate by reworking of older formations, and provide information about source terrains.

OBS

recycled palynomorph; reworked palynomorph: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les fossiles remaniés sont parfois de précieux indicateurs de provenance. Les messages qu'ils nous livrent sont parfois étonnants. Pour n'en donner qu'un exemple : les palynomorphes remaniés contenus dans les sédiments du Crétacé du plateau continental du Labrador sont identiques aux espèces trouvées dans des roches plus anciennes de l'Ouest canadien.

OBS

palynomorphe remanié : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
CONT

Before further flight, accomplish all applicable corrective actions(including reworking the fuel line, remeasuring the clearance between the fuel line and the insulation blanket, adjusting the pneumatic duct and fuel line positions, adjusting the insulation blanket installation, and inspecting and cleaning the strut and strut drain ports/screens...

OBS

duct: A passage or tube that confines and conducts fluid.

OBS

pneumatic: Term usually reserved for services taking very small flow at high presssure energized by shaft-driven compressor or one-shot bottle.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

gaine : Conduite qui contient et achemine de l'air comprimé.

OBS

gaine pneumatique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecosystems
CONT

The dry tropics zone ... represents arid regions from around the world. Plants here have taken to many different ways of dealing with the lack of water in their environment, conserving it with waxy skins or fleecy jackets, or storing it in succulent stems.

CONT

Terrigenous input is low and phosphate can be concentrated by reworking, as in the dry tropics-hence the suggested association with evaporites.

Français

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écosystèmes
CONT

Les apports terrigènes sont faibles et les phosphates peuvent se concentrer davantage par remaniement, comme dans les régions tropicales sèches - d'où l'association suggérée avec les évaporites.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Frequent reworking by the streams incorporated sufficient organic material into the sediment to produce reducing conditions when it decayed.

CONT

Changes in rate of sinking... took place in the miogeocline resulting in alternation of sedimentation and erosive reworking(condensation of stratigraphic sequences and truncation and removal of sedimentary units).

PHR

Reworking of gold, of sediments.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Fait pour des éléments d'une roche d'en être extraits pour participer à la constitution d'un sédiment.

CONT

Du fait de l'intensité des courants et du remaniement perpétuel des bancs, les particules fines sont progressivement éliminées, ce qui explique l'excellent calibrage final du dépôt.

CONT

Le plus souvent le minerai est décomposé en même temps que la roche qui le renfermait à l'état diffus. Une concentration en matière utile ou de profonds remaniements [...] accompagnent parfois l'altération.

PHR

Remaniement de l'or, des sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

A regional exploration program should seek : extensive continental prisms that are at the margins of mature oceans, or epicontinental sequences with slow sedimentation rates and reworking of sediments.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Lors d'un programme régional d'exploration, on doit rechercher : les vastes prismes continentaux qui se trouvent sur les marges des océans matures, ou les séquences épicontinentales caractérisées par une lente sédimentation et le remaniement des sédiments.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Phosphorite deposits can be enriched by weathering, winnowing, and reworking... Secondary deposits formed by these processes are known as residual, phosphatized, or reworked deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les gisements de phosphorites peuvent être enrichis par altération, vannage et remaniement [...] Les dépôts secondaires formés par ces processus sont connus sous le nom de dépôts résiduels, phosphatisés, ou remaniés.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Phosphorite deposits can be enriched by weathering, winnowing, and reworking...

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Les gisements de phosphorites peuvent être enrichis par altération, vannage et remaniement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gold and Silver Mining
  • Geochemistry
CONT

... gold enrichment is a consequence of the efficient precipitation of gold from cooling hydrothermal fluids and the continuous hydrothermal reworking of gold into high-grade zones within the sulphide deposits.

Français

Domaine(s)
  • Mines d'or et d'argent
  • Géochimie
CONT

[...] l'enrichissement en or serait une conséquence de la précipitation efficace de l'or à partir des fluides hydrothermaux en cours de refroidissement et d'un remaniement continu de l'or par les fluides hydrothermaux, formant ainsi des zones fortement enrichies en or à l'intérieur des amas de sulfures.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Pharmacology
CONT

A typical pharmaceutical process consists of mainstream processing steps as well as steps associated with support system such as Cleaning in place(CIP), Sterilization in place(SIP), Water for injection(WFI), raw material preparation, reworking of material, analyst of material in laboratories, etc.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Pharmacologie
CONT

[...] l'invention d'un procédé pharmaceutique repose sur l'utilisation de substances chimiques données ayant des effets particuliers sur l'organisme. La combinaison des mêmes substances chimiques dans les mêmes conditions conduira automatiquement au même procédé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Those same units of government have input into the reworking of the budget if a referendum question fails.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Grandes lignes de projet [de] loi qui vous est soumis fait suite au remaniement du budget 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Language
  • Language Rights
OBS

Refers to complete reworking of the Official Languages Act in 1988.

OBS

Source(s): Communications, Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Droit linguistique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • General Vocabulary
CONT

A two-stage approach. The conferences concluded that a fundamental reworking of many government policies and programs is necessary, [and] also a continuing commitment to public input...

Français

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Vocabulaire général
CONT

Une démarche en deux étapes. Les participants aux conférences ont conclu qu'une refonte complète d'un grand nombre des politiques et programmes gouvernementaux était nécessaire et que cela exigeait, de la part du gouvernement, une volonté permanente de demander l'avis du public.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

A two-stage approach. The conferences concluded that a fundamental reworking of many government policies and programs is necessary, [and] also a continuing commitment to public input.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Une démarche en deux étapes. Les participants aux conférences ont conclu qu'une refonte complète d'un grand nombre des politiques et programmes gouvernementaux était nécessaire et que cela exigeait, de la part du gouvernement, une volonté permanente de demander l'avis du public.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • General Vocabulary
CONT

A two-stage approach. The conferences concluded that a fundamental reworking of many government policies and programs is necessary, [and] also a continuing commitment to public input...

Terme(s)-clé(s)
  • reworking

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Vocabulaire général
CONT

Une démarche en deux étapes. Les participants aux conférences ont conclu qu'une refonte complète d'un grand nombre des politiques et programmes gouvernementaux était nécessaire et que cela exigeait, de la part du gouvernement, une volonté permanente de demander l'avis du public.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Reworking of high-moisture butter, for the purpose of expelling the excess water, is an established corrective practice in the creamery.... In this condition expulsion of moisture appears possible only by chilling the butter... and reworking the chilled butter. Inferior keeping quality of this type of reworked butter is... not caused by... butter that has suffered surface deterioration....

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La présence d'une quantité élevée de matière liquide dont une bonne partie se fixe sur l'interface eau-graisse favoriserait la création d'une grande surface de contact, donc la stabilité d'un plus grand nombre de gouttelettes. Cela peut expliquer le fait qu'un beurre malaxé ou remalaxé à basse température continue, au contraire, à donner de grosses gouttes et à perdre son eau.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
OBS

tobacco for repacking or reworking

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
OBS

tabac destiné au rempaquetage ou à une nouvelle ouvraison.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1977-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

After being transported, the fine fraction is carried off to basins of sedimentation. It is deposited in a sedimentary series, intermediate to, or alternating with sands and chemical sediments. These detrital clays issue from either the direct erosion of continental rocks or from the reworking of soils, with all the possible intermediate stages and mixtures.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Il s'agit de la fraction fine qui se dépose, (...) entre les derniers sables et les premières précipitations chimiques. Ce sont des argiles héritées des sols ou des roches du continent (...)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Earth, clay, or loam suitable for making bricks.

OBS

Specifically a fine-grained brownish deposit consisting of quartz and flint sand mixed with ferruginous clay and found on river terraces as a result of reworking by water of windblown material, such as that overlying the gravels on certain terraces of the River Thames in England.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le limon sans calcaire constitue la «terre à briques»; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :