TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Warping machine for winding the total number of ends in successive warp sections, the first of which is supported by the cone of the drum or reel, the following ones by the free taper of the preceding section to prevent slipping. The warp is rewound in full width onto a beam or fed into a sizing machine.  1, fiche 1, Anglais, - cone%20sectional%20warping%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cone sectional warping machine: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - cone%20sectional%20warping%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ourdissoir servant à enrouler le nombre total des fils du cantre par sections d'ourdissage successives. La première est supportée par le cône du tambour; chaque section suivante est supportée par la partie conique libre de la section précédente, empêchant ainsi tout glissement. La chaîne est réenroulée en pleine largeur sur une ensouple ou alimente une encolleuse.  1, fiche 1, Français, - ourdissoir%20sectionnel%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ourdissoir sectionnel à cône : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - ourdissoir%20sectionnel%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of various devices consisting of or incorporating a rotatable component by means of which a cord, line, cable, etc., can be paid out or rewound as required.  2, fiche 2, Anglais, - reel

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Vacuum cleaner cord reel.  3, fiche 2, Anglais, - reel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument où s'enroulent des fils, des tuyaux, etc.  3, fiche 2, Français, - enrouleur

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Enrouleur de boyau, enrouleur de câble d'aspirateur, enrouleur de courroie.  4, fiche 2, Français, - enrouleur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To describe the repair process of rewiring e.g. coils, armatures, etc.  1, fiche 3, Anglais, - rewind

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Items that have been rewound have actually been repaired.  1, fiche 3, Anglais, - rewind

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CN.  1, fiche 3, Français, - rebobin%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the pure-digital version of familiar VHS tapes [which] delivers very high resolution-up to 1920 x 1080 pixels in interlaced format or 1280 x 720 pixels in progressive scan format, plus up to five channels of surround sound and a dedicated subwoofer channel.  1, fiche 4, Anglais, - D%2DVHS%20format

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D-VHS tapes can also make perfect copies without data degradation is subsequent copies. However, the D-VHS format is similar to the VHS format in that tapes must be rewound and fast-fowarded to access different scenes.  1, fiche 4, Anglais, - D%2DVHS%20format

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Version numérique du standard VHS dotée d'une résolution atteignant 1 920 X 1 080 pixels en balayage entrelacé ou 1 280 x 720 pixels en balayage progressif en plus de reproduire le son ambiophonique 5 canaux et les extrêmes graves.  3, fiche 4, Français, - format%20D%2DVHS

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In video production, an editing procedure in which the videotape is rewound from the selected edit points before the master and source machines are started to give both machines sufficient time to reach the proper operating speed.  1, fiche 5, Anglais, - pre%2Droll

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  3, fiche 5, Anglais, - pre%2Droll

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étape du montage vidéo consistant à rembobiner la bande vidéo à partir de repères de montage présélectionnés avant le démarrage du lecteur et de l'enregistreur afin de permettre à ces derniers d'être synchronisés.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9lecture

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of treating fibrous materials with penetrating liquids prior to chemical or mechanical pulping.  3, fiche 6, Anglais, - impregnating

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Impregnating(or saturating) is carried out for a variety of products, including decorative laminates, gasket papers, oiled papers, and roofing felts. Tub sizing is sometimes considered to be an impregnating process.... For a typical impregnating process, the paper is unwound and passed through one or more pans of solution or melt; it is then dried or cooled by whatever method is appropriate. The impregnated sheet is either rewound into rolls or cut into sheets if the product is stiff or brittle.  1, fiche 6, Anglais, - impregnating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On fait subir une imprégnation à un certain nombre de produits, dont les contrecollés décoratifs, les papiers pour joints d'étanchéité, les papiers d'emballage paraffinés et les cartons goudronnés pour toiture. On considère parfois que le collage en bassin est un procédé d'imprégnation [...] Pour imprégner un papier, on le déroule et on le fait passer dans une ou plusieurs cuves contenant une solution ou un produit fondu. Ensuite, on le sèche ou on le refroidit par une méthode appropriée. On reforme des bobines avec les papiers imprégnés ou on les découpe en feuilles si le produit est rigide ou cassant.  1, fiche 6, Français, - impr%C3%A9gnation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A coating process whereby the coating material is applied continuously to a coil of metal which can be rewound after the film has been dried. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 7, Anglais, - coil%20coating

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

coil coating: term standardized by ISO.  3, fiche 7, Anglais, - coil%20coating

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'application dans lequel le produit de peinture est appliqué en continu sur des bandes métalliques, lesquelles peuvent être réenroulées après séchage du revêtement. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 7, Français, - enduction%20de%20bandes%20en%20continu

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

enduction en continu de bandes : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 7, Français, - enduction%20de%20bandes%20en%20continu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

enduction de bandes en continu : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 7, Français, - enduction%20de%20bandes%20en%20continu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... jagged fog marks on negatives as a result of a very dry film being rewound or unwound too rapidly.  3, fiche 8, Anglais, - static%20marks

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

static marks: usually used in the plural.  4, fiche 8, Anglais, - static%20marks

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étincelles provoquées par l'électricité statique qui se marquent par une surface sensible sous forme de ramifications rappelant l'éclair ou les bois d'un cerf.  2, fiche 8, Français, - effluves

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

effluves : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 8, Français, - effluves

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The original roll of paper made on a paper machine and put into inventory prior to being rewound, trimmed, or slit into smaller rolls which are wrapped and shipped to customers, or before being sent to the finishing operations.  2, fiche 9, Anglais, - parent%20roll

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'enroulage (...) en bobines mères ou bobines brutes (...) est la dernière opération effectuée sur machine. Les installations modernes sont équipées d'enrouleuses Pope (...) [composées] d'un tambour enrouleur (...) qui met en rotation, par friction, une broche d'enroulage (...) maintenue contre le tambour par un mécanisme à coulisseaux (...) s'éloignant de ce dernier à mesure que se forme la bobine. (...) Les bobines mères peuvent ensuite être envoyées à l'atelier de finissage (...) ou être déroulées (...) sur place et passées dans une bobineuse-refendeuse (...) pour en faire des bobines plus étroites.  2, fiche 9, Français, - bobine%20m%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On trouvera aussi le terme "bobine mère" sous l'article 11.2.1. du Cours de formation papetière de Jean Vilars (CTD-1, vol. 2).  3, fiche 9, Français, - bobine%20m%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A holding stand fitted with bearings and used in paper mills to hold rolls of paper to be rewound on a winder or to be supercalendered.  1, fiche 10, Anglais, - unwinding%20stand

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Organe permettant le déroulage d'une bobine de papier.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9vidoir

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir l'article 11.3.1.1. dans CTD-1, 2 (Cours de formation papetière - suite).  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9vidoir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Warping machine for winding the total number of ends in successive warp sections each of which is limited by lateral means, for example pins, clips, limiting plates, set irons, on the drum or reel, from which the warp is rewound in full width onto a beam.  1, fiche 11, Anglais, - sectional%20warping%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ourdissoir servant à enrouler le nombre total des fils du cantre par sections d'ourdissage successives. Chaque section est limitée par des dispositifs latéraux sur le tambour ou le rouleau, par exemple chevilles, pinces, disques, jeux de pièces en fer. La chaîne est réenroulée en pleine largeur sur une ensouple.  1, fiche 11, Français, - ourdissoir%20sectionnel%20%C3%A0%20dispositifs%20lat%C3%A9raux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol