TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
REYKJAVIK [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Reykjaviker
1, fiche 1, Anglais, Reykjaviker
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the city of Reykjavik. 2, fiche 1, Anglais, - Reykjaviker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Reykjavikois
1, fiche 1, Français, Reykjavikois
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Reykjavikoise 1, fiche 1, Français, Reykjavikoise
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née dans la ville de Reykjavik ou qui y habite. 2, fiche 1, Français, - Reykjavikois
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reikiavikense
1, fiche 1, Espagnol, reikiavikense
correct, genre commun, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la ciudad de Reikiavik. 2, fiche 1, Espagnol, - reikiavikense
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Iceland
1, fiche 2, Anglais, Iceland
correct, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An island country located in the North Atlantic Ocean. 2, fiche 2, Anglais, - Iceland
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital :Reykjavik. 3, fiche 2, Anglais, - Iceland
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Icelander. 3, fiche 2, Anglais, - Iceland
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
IS; ISL: codes recognized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - Iceland
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
According the Ministry for Foreign Affairs of Iceland, the official name of the country is "Iceland." "Republic" is not part of the official name but only a description of the prevailing form of government. 4, fiche 2, Anglais, - Iceland
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Islande
1, fiche 2, Français, Islande
correct, nom féminin, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Île et république de l'Atlantique Nord, au sud-est du Groenland. 2, fiche 2, Français, - Islande
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Reykjavik. 3, fiche 2, Français, - Islande
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Islandais, Islandaise. 3, fiche 2, Français, - Islande
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
IS; ISL : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - Islande
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
D'après le ministère des Affaires étrangères de l'Islande, le nom officiel du pays est «Islande». «République» ne fait pas partie du nom officiel n'étant qu'une description de la forme prédominante de gouvernement. 4, fiche 2, Français, - Islande
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller en Islande, visiter l'Islande 4, fiche 2, Français, - Islande
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Islandia
1, fiche 2, Espagnol, Islandia
correct, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado insular del Atlántico Norte. 2, fiche 2, Espagnol, - Islandia
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Reikiavik. 3, fiche 2, Espagnol, - Islandia
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante: islandés, islandesa. 3, fiche 2, Espagnol, - Islandia
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
IS; ISL: códigos reconocidos por la ISO. 4, fiche 2, Espagnol, - Islandia
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
Según el Ministerio de Relaciones Exteriores de Islandia, el nombre oficial del país es "Islandia". "República" no forma parte del nombre oficial y es solamente una descripción de la forma preponderante de gobierno. 4, fiche 2, Espagnol, - Islandia
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean
1, fiche 3, Anglais, Convention%20for%20the%20Conservation%20of%20Salmon%20in%20the%20North%20Atlantic%20Ocean
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reykjavik, 1982. 2, fiche 3, Anglais, - Convention%20for%20the%20Conservation%20of%20Salmon%20in%20the%20North%20Atlantic%20Ocean
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Convention pour la conservation du saumon de l'Atlantique nord
1, fiche 3, Français, Convention%20pour%20la%20conservation%20du%20saumon%20de%20l%27Atlantique%20nord
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Pesca comercial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Convenio para la conservación del salmón en el Atlántico norte
1, fiche 3, Espagnol, Convenio%20para%20la%20conservaci%C3%B3n%20del%20salm%C3%B3n%20en%20el%20Atl%C3%A1ntico%20norte
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-04-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Training of Personnel
- Energy (Physics)
- Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Geothermal Energy Training Programme
1, fiche 4, Anglais, Geothermal%20Energy%20Training%20Programme
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
United Nations University; Reykjavik Inaugurated in 1979. 1, fiche 4, Anglais, - Geothermal%20Energy%20Training%20Programme
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Geothermal Energy Training Program
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Perfectionnement et formation du personnel
- Énergie (Physique)
- Géologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Programme de formation à l'énergie géothermique
1, fiche 4, Français, Programme%20de%20formation%20%C3%A0%20l%27%C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Capacitación del personal
- Energía (Física)
- Geología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Programa de Capacitación en Energía Geotérmica
1, fiche 4, Espagnol, Programa%20de%20Capacitaci%C3%B3n%20en%20Energ%C3%ADa%20Geot%C3%A9rmica
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Slogans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Beyond normalization, Towards One Society for All 1, fiche 5, Anglais, Beyond%20normalization%2C%20Towards%20One%20Society%20for%20All
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reykjavik, 1-3 June 1994 at which the Reykjavik Declaration in support of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities. 1, fiche 5, Anglais, - Beyond%20normalization%2C%20Towards%20One%20Society%20for%20All
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Slogans
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Au-delà de la normalisation, une société pour tous 1, fiche 5, Français, Au%2Ddel%C3%A0%20de%20la%20normalisation%2C%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20pour%20tous
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Au delà de la normalisation, une société pour tous
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Lemas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Mas allá de la normalización, hacia una sociedad para todos 1, fiche 5, Espagnol, Mas%20all%C3%A1%20de%20la%20normalizaci%C3%B3n%2C%20hacia%20una%20sociedad%20para%20todos
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Exchange of Notes concerning Visa Requirements for Non-Immigrant Travellers of the two countries
1, fiche 6, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Visa%20Requirements%20for%20Non%2DImmigrant%20Travellers%20of%20the%20two%20countries
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Iceland 2, fiche 6, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Visa%20Requirements%20for%20Non%2DImmigrant%20Travellers%20of%20the%20two%20countries
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Reykjavik, October 17, 1962 1, fiche 6, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20concerning%20Visa%20Requirements%20for%20Non%2DImmigrant%20Travellers%20of%20the%20two%20countries
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Échange de Notes concernant les conditions relatives aux visas de non immigrants pour les voyages entre les deux pays
1, fiche 6, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20concernant%20les%20conditions%20relatives%20aux%20visas%20de%20non%20immigrants%20pour%20les%20voyages%20entre%20les%20deux%20pays
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-07-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Refrigeration Engineering
- Energy Transformation
- Geophysics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- public cooling network
1, fiche 7, Anglais, public%20cooling%20network
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Geothermal air conditioning has hitherto been effected by means of small, or fairly small, units for cooling a single building, apartment or perhaps a small complex of buildings. It has been proposed by Einarsson that whole tropical cities could be served by a public cooling network much in the same way, but "in reverse" so to speak, as the Reykjavik district heating system. 1, fiche 7, Anglais, - public%20cooling%20network
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Techniques du froid
- Transformation de l'énergie
- Géophysique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réseau de réfrigération collectif
1, fiche 7, Français, r%C3%A9seau%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration%20collectif
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- HVAC Distribution Systems
- Geophysics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- heat supply system
1, fiche 8, Anglais, heat%20supply%20system
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
In Reykjavik, supplementary fuel, storage tanks and overpumping are all used to achieve an economic optimum for the entire heat supply system. 1, fiche 8, Anglais, - heat%20supply%20system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
- Géophysique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- système d'alimentation de chaleur
1, fiche 8, Français, syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20de%20chaleur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-06-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Geophysics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- geothermal airconditioning
1, fiche 9, Anglais, geothermal%20airconditioning
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- geothermal air conditioning 1, fiche 9, Anglais, geothermal%20air%20conditioning
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Geothermal airconditioning has hitherto been affected by means of small, or fairly small, units for cooling a single building, apartment or perhaps a small complex of buildings. It has been proposed by Einarsson [...] that whole tropical cities could be served by a public cooling network much in the same way, but "in reverse" so to speak, as the Reykjavik district heating system. 1, fiche 9, Anglais, - geothermal%20airconditioning
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Most of [...] (the) air conditioners work on the mechanical compressor system, requiring external work usually supplied by electricity; but some work on the absorption principle which requires a heat supply. Geothermal heat can provide that requirement. 1, fiche 9, Anglais, - geothermal%20airconditioning
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Géophysique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- climatisation géothermique
1, fiche 9, Français, climatisation%20g%C3%A9othermique
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :