TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The use of electromagnetic, or inductive coupling in the radio frequency portion of the spectrum to communicate to or from a tag through a variety of modulation and encoding schemes to uniquely read the identity of an RF [radio frequency] tag.  3, fiche 1, Anglais, - radio%20frequency%20identification

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Radio frequency identification (RFID) is a subset of a group of technologies, often referred to as automatic identification, that are used to help machines identify objects, and which include bar codes and smart cards. RFID refers to the subset of automatic identification that uses radio waves to automatically identify bulk or individual items.  4, fiche 1, Anglais, - radio%20frequency%20identification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radio frequency identification; RFID: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, fiche 1, Anglais, - radio%20frequency%20identification

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet d'identifier des objets, des véhicules, des animaux ou des personnes au moyen d'un dispositif électronique transmettant par radiofréquence des informations préenregistrées à un lecteur qui l'interroge à faible distance.  5, fiche 1, Français, - identification%20par%20radiofr%C3%A9quence

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'identification par radiofréquence (IRF) appartient aux technologies dites d'identification automatique employées pour permettre à des machines de détecter des objets grâce à des codes à barres et à des cartes à puce. Plus précisément, l'IRF est un type de technologie d'identification automatique permettant d'identifier des articles ou des objets particuliers, ou encore des lots de ceux-ci, et ce, grâce à des ondes radio.  2, fiche 1, Français, - identification%20par%20radiofr%C3%A9quence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

radio-identification; identification radio : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 septembre 2006.  8, fiche 1, Français, - identification%20par%20radiofr%C3%A9quence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Cumbre Mundial de la ONU sobre la Sociedad de la Información, celebrada en Ginebra el 10 de diciembre de 2003, puso de manifiesto el potencial y los problemas de estos sistemas obligando a los asistentes a llevar insignias de seguridad, aunque no se les informó de que contenían tarjetas inteligentes integradas y también un sistema de Identificación por Radiofrecuencia (RFID), mediante el cual se podían seguir sus pasos por toda la Cumbre.  2, fiche 1, Espagnol, - identificaci%C3%B3n%20por%20radiofrecuencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

RFID tags, also known as transponders, are usually small pieces of material, typically comprising three components: an antenna, a microchip unit containing memory storage and an encapsulating material.  6, fiche 2, Anglais, - radio%20frequency%20identification%20tag

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although "transponder" is technically the most accurate term, the most common and preferred term is... "RF tag. "  3, fiche 2, Anglais, - radio%20frequency%20identification%20tag

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

RF tag; transponder; electronic label : terms standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 2, Anglais, - radio%20frequency%20identification%20tag

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique, porté par une personne ou un animal ou fixé sur un véhicule ou un objet, qui transmet par radiofréquence des informations préenregistrées à un lecteur qui l'interroge.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27identification%20par%20radiofr%C3%A9quence

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étiquette RFID, appelée également transpondeur, comporte un microprocesseur, plus ou moins puissant, doté d'une mémoire et connecté à une antenne bobinée [...] L'ensemble est logé dans un boîtier inséré entre deux films de plastique, voire entre deux épaisseurs de papier, ce qui permet alors d'assurer, au moins à titre transitoire, la fonction «code barre» de l'étiquette à laquelle le système RFID est appelé à se substituer.  8, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27identification%20par%20radiofr%C3%A9quence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que «transpondeur» est techniquement le terme le plus juste, «étiquette RFID» demeure le terme le plus commun et privilégié.  9, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27identification%20par%20radiofr%C3%A9quence

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

radio-identifiant; radio-étiquette : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2013.  10, fiche 2, Français, - %C3%A9tiquette%20d%27identification%20par%20radiofr%C3%A9quence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A system in which an RF [radio frequency] tag responds with an information signal only after being directed to do so by a reader/interrogator.  6, fiche 20, Anglais, - reader%20talks%20first

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

With RTF, the reader sends energy to the tags and asks all tags with serial number 0 to respond. If more than one responds, the reader then asks for all tags with a serial number that starts with 01 to respond, and then 010. The reader continues in this fashion until it gets a singular response. Then it interrogates that tag. The tag changes state and does not respond again as the reader continues its query of all tagged items until it has identified all the tags in the read zone.  5, fiche 20, Anglais, - reader%20talks%20first

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

reader talks first; RTF: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  7, fiche 20, Anglais, - reader%20talks%20first

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Protocole selon lequel une étiquette par radiofréquence répond par un signal d'information seulement si un lecteur lui indique de le faire.  3, fiche 20, Français, - protocole%20RTF

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An RF [radio frequency] tag whose timing is aligned with each cycle of the reader's carrier.  1, fiche 21, Anglais, - synchronous%20tag

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

synchronous tag: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 21, Anglais, - synchronous%20tag

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Étiquette par radiofréquence qui est synchronisée avec chaque cycle de la porteuse du lecteur.  1, fiche 21, Français, - %C3%A9tiquette%20synchrone

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A periodic turning off of non-essential components within an RF [radio frequency] tag as a means of reducing power demands on the battery.  1, fiche 22, Anglais, - sleep%20cycle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sleep cycle: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 22, Anglais, - sleep%20cycle

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Désactivation périodique des composantes non-essentielles d'une étiquette d'identification par radiofréquence afin de réduire la consommation d'énergie de la batterie.  1, fiche 22, Français, - cycle%20de%20veille

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An RF [radio frequency] tag whose timing is derived from [an] internal, independent oscillator.  1, fiche 23, Anglais, - asynchronous%20tag

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In such systems data rates are independent of, and not aligned with, the reader’s carrier cycles.  1, fiche 23, Anglais, - asynchronous%20tag

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

asynchronous tag: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 23, Anglais, - asynchronous%20tag

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[The] data compactor provides standard compaction rules to reduce the number of octets stored on the RF [radio frequency] tag and transferred across the air interface. Numeric data, for example, is octet based to some coded character set for the application, but can be encoded in a compact form on the RF tag memory.  2, fiche 24, Anglais, - data%20compactor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

data compactor: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 24, Anglais, - data%20compactor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An array of contiguous octets of memory on the RF [radio frequency] tag, representing the application(or user) memory to be used exclusively for the encoding of objects, OIDs [object identifiers] and their associated precursor on the RF tag.  2, fiche 25, Anglais, - logical%20memory%20map

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The logical memory map shall represent the application memory space of the RF tag being interrogated. Its size shall be determined by the physical block size multiplied by the number of blocks. This shall be determined through the initial interrogation of the RF tag. The memory is represented as contiguous octets where the first octet is octet 0, the next is octet 1 and so on to the last octet as octet n. The value(n+1) shall represent the data capacity, in octets, of the RF tag being interrogated. Object identifiers and data are written to the logical memory map from the least significant octet to the most significant octet.  3, fiche 25, Anglais, - logical%20memory%20map

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

logical memory map: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 25, Anglais, - logical%20memory%20map

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'octets de mémoire contigus sur une étiquette d'identification par radiofréquence qui représente la mémoire d'application (ou la mémoire d'utilisateur) à être utilisée uniquement pour l'encodage d'objets, d'identificateurs d'objet et leur précurseur sur l'étiquette d'identification par radiofréquence.  1, fiche 25, Français, - carte%20de%20m%C3%A9moire%20logique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An area on the RF [radio frequency] tag available for storing data written to it.  1, fiche 26, Anglais, - application%20memory

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

application memory; user memory: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 26, Anglais, - application%20memory

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Espace disponible sur l'étiquette d'identification par radiofréquence pour le stockage de données écrites.  2, fiche 26, Français, - m%C3%A9moire%20d%27applications

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les moyens de mémorisation comprennent encore une mémoire d'applications dans laquelle des champs mémoires sont destinés à mémoriser des données relatives notamment au code d'identification du transpondeur et des données non cryptées des applications relatives aux applications du transpondeur.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9moire%20d%27applications

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[A command] issued from the application to the data protocol processor in order to initiate an action or operation with the RF [radio frequency] tag(s) via the interrogator.  1, fiche 27, Anglais, - application%20command

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

application command: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 27, Anglais, - application%20command

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Commande émise par l'application au processeur du protocole de données afin de lancer une action ou une opération par une ou plusieurs étiquettes d'identification par radiofréquence avec un interrogateur.  1, fiche 27, Français, - commande%20d%27application

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A fixed or mobile data capture and identification device using a radio frequency electromagnetic field to stimulate and effect a modulated data response from a transponder or group of transponders present in the interrogation zone.  5, fiche 28, Anglais, - interrogator

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

RFID readers, also called interrogators, are used to recognize the presence of nearby RFID tags. An RFID reader transmits RF [radio frequency] energy through one or more antennas. An antenna in a nearby tag picks up the energy, and the tag then converts it into electrical energy via induction. This electrical energy is sufficient to power the semiconductor chip attached to the tag antenna, which stores the tag's identity. The tag then sends the identity back to the reader by raising and lowering the resistance of the antenna in a kind of Morse code.  6, fiche 28, Anglais, - interrogator

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

interrogator: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 28, Anglais, - interrogator

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'identification et de capture de données fixe ou mobile utilisant un champ électromagnétique par radiofréquence pour stimuler et générer une réponse de données modulée d'un transpondeur ou d'un groupe de transpondeurs présents dans la zone d'interrogation.  4, fiche 28, Français, - interrogateur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The minimum number of bytes on an RF [radio frequency] tag that can be in a write transaction, or read transaction, across the air interface.  2, fiche 29, Anglais, - block

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

block: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 29, Anglais, - block

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Nombre minimal d'octets sur une étiquette par radiofréquence pouvant être utilisé pour une transaction d'écriture ou de lecture, à travers l'interface d'air.  2, fiche 29, Français, - bloc

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The information held on the RF [radio frequency] tag, or generated by unique features of the air interface, that [specifies] data protocol parameters to establish the logical memory and other formatting rules.  1, fiche 30, Anglais, - system%20information

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

system information: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  2, fiche 30, Anglais, - system%20information

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A device [that] can be attached to an RF [radio frequency] tag [and that] emits a visual or aural signal upon command for purposes of assisting in identifying a tag or tagged item.  2, fiche 31, Anglais, - annunciator

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

annunciator: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  3, fiche 31, Anglais, - annunciator

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pouvant être joint à une étiquette d'identification par radiofréquence afin d'émettre sur commande un signal visuel ou sonore pour aider à l'identification d'étiquettes ou d'articles étiquetés.  2, fiche 31, Français, - avertisseur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[An interface used] to transfer data between the data protocol processor and the RF [radio frequency] tag.  2, fiche 32, Anglais, - tag%20driver

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The tag driver is the interface between the generic data protocol and the specific type of RFID [radio frequency identification] tag used in an application. System information held on the RFID tag is used to configure a logical memory structure within the data protocol so that the bytes from the tag can be correctly read or bytes created in the logical memory can be correctly transferred to the RFID tag through the tag driver.  3, fiche 32, Anglais, - tag%20driver

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

tag driver: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  4, fiche 32, Anglais, - tag%20driver

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Interface utilisée pour transférer les données entre le processeur du protocole de données et l'étiquette par radiofréquence.  1, fiche 32, Français, - pilote%20d%27%C3%A9tiquette

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol