TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Research on biocontrol of S. [Sclerotinia] sclerotiorum continues to be focused primarily on control of carpogenic germination or apothecia production, and on hyperparasitism by fungal antagonists to reduce sclerotial load in the soil. However, a reduction in the number of sclerotia in a field does not necessarily eliminate the risk of significant yield losses.  2, fiche 1, Anglais, - sclerotial%20load

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The maximum constant yield(MCY) defines a constant catch level that is estimated to be sustainable, with an acceptable level of risk, at all probable future levels of biomass... Thus, this catch level should be able to be harvested each year without depleting the fish stock... Since this figure is constant by definition, when the fish stock decreases, the proportion of the stock that is removed through fishing actually increases.... So while the MCY provides a static measure of [the maximum sustainable yield], it is also one that varies annually as a proportion of the fishable biomass.  3, fiche 2, Anglais, - maximum%20constant%20yield

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Además, el texto único expresa la finalidad del mantenimiento o restablecimiento del máximo rendimiento constante, con arreglo a factores económicos y ambientales, entre los que se enumeran las necesidades de las cómunidades pesqueras ribereñas y las de los países en desarrollo [...].  1, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A1ximo%20rendimiento%20constante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Through the bank's external alliances with world-class financial institutions, clients can easily access a menu of varied solutions, depending on their current and future investment schemes and profiles, with an active focus on risk management and yield enhancement.  1, fiche 3, Anglais, - world%2Dclass%20financial%20institution

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Para crear un centro financiero mundial se debe dar una mezcla de factores. Y uno de ellos es que se necesitan algunas instituciones financieras de clase mundial, y preferiblemente nacionales. Por supuesto, Alemania tiene algunos bancos grandes, como cabría esperar de la cuarta economía mayor del mundo. Pero no tiene muchos con una presencia global genuina.  2, fiche 3, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20financiera%20de%20clase%20mundial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

It is likely that animal research will lay the necessary foundation and open up ways to study genetic events occurring in human embryos made from gametes donated by parents at increased risk for transmitting such genetic diseases to their offspring. Experiments comparing mechanisms in the abnormal embryo with those in the normal embryo may yield knowledge that will lead to treatments, including in utero gene therapy. Without such knowledge, in utero gene therapy will be a shot in the dark.  1, fiche 4, Anglais, - in%20utero%20gene%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enfin, certains espoirs reposent sur la possibilité de réaliser, encore plus précocement, des thérapies in utero à un stade d'immaturité immunologique assurant la tolérance. L'équipe de Jean-Louis Touraine de l'hôpital Édouard-Hériot à Lyon, a obtenu des résultats très encourageants en transplantant des cellules du foie fœtal - organe hématopoïétique majeur pendant la gestation - chez le jeune enfant et même chez le fœtus pendant la grossesse.  1, fiche 4, Français, - th%C3%A9rapie%20in%20utero

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

risk yield : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - risk%20yield

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé pour définir la relation entre le profit et le degré de risque. Un faible profit est normalement associé à un faible risque et une incertitude à un profit élevé.  1, fiche 5, Français, - profit%2Drisque

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

profit-risque : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - profit%2Drisque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

… not all existing light water reactors are equally safe as judged by probabilistic risk assessment. And some reactors yield an a priori accident probability of the order of 1/1, 000 per reactor-year; but others which are in the same genus have probabilities as low as 10[ minus 6], a factor of a thousand.  1, fiche 6, Anglais, - accident%20probability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au-delà de l’exploitation normale, pour laquelle des limites d’exposition des travailleurs et des limites de rejets d’effluents radioactifs sont définies en dessous desquelles les valeurs réelles doivent être maintenues aussi faibles que raisonnablement possible (optimisation), les risques résiduels de l’installation sont donc appréciés en termes de probabilités d’accidents, généralement exprimées en probabilités pour une durée égale à un an, et de conséquences associées. La notion de probabilité s’introduit ainsi naturellement dans l’examen des risques résiduels et il est largement admis que des conséquences plus importantes peuvent être acceptées si les probabilités correspondantes sont plus faibles.  1, fiche 6, Français, - probabilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Baccident

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A measure of crop yield.  3, fiche 7, Anglais, - bushels%20per%20acre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Table B shows the yields and resulting production using a weather-based risk model developed by the Canadian Wheat Board(CWB). For wheat, the weather model indicates that the most likely wheat yields fall within the range of 28. 4 and 35. 4 bushels per acre, with the most likely yield(as of June 12) being 32. 6 bushels per acre.  2, fiche 7, Anglais, - bushels%20per%20acre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Can be converted to kilograms per hectare by multiplying by 67.2498.  3, fiche 7, Anglais, - bushels%20per%20acre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  4, fiche 7, Anglais, - bushels%20per%20acre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mesure du rendement des récoltes.  1, fiche 7, Français, - boisseaux%20%C3%A0%20l%27acre

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le tableau B fait état du rendement et des résultats à la production produits par un modèle des risques associés au temps, développé par la CCB [Commission canadienne du blé]. Pour le blé, ce modèle indique que le rendement de blé le plus probable se situerait entre 28,4 et 35,4 boisseaux par acre (la dernière estimation, réalisée le 12 juin, situe ce rendement à 32,6 boisseaux par acre).  2, fiche 7, Français, - boisseaux%20%C3%A0%20l%27acre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On peut la convertir en kilogrammes par hectare en multipliant le nombre par 67.2498.  1, fiche 7, Français, - boisseaux%20%C3%A0%20l%27acre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

boisseaux à l'acre : pluriel d'usage.  3, fiche 7, Français, - boisseaux%20%C3%A0%20l%27acre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se puede medir también en celemines por hectárea.  2, fiche 7, Espagnol, - celemines%20por%20acre

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... there is a strong correlation between the yield on 91-day T-bills and bankers’ acceptances(BAs). This makes hedging one security with the other a viable strategy. The difference between these two yields is known as the basis. By hedging BAs with T-bill options one must assume the basis risk(that is, the spread between the two yields may move for or against any given position).  3, fiche 8, Anglais, - basis%20risk

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Risque lié à la différence de sensibilité aux fluctuations de marché entre deux instruments financiers ou entre un instrument de couverture et l'élément couvert.  3, fiche 8, Français, - risque%20de%20corr%C3%A9lation

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a une très forte corrélation entre le rendement des bons du Trésor à 91 jours et les acceptations bancaires. Ceci rend possible l'utilisation des options pour protéger l'émission d'acceptations. La différence entre ces deux taux se nomme la base. En protégeant des acceptations avec des options sur bons du Trésor, l'investisseur doit assumer le risque de base, c'est-à-dire la possibilité que l'écart entre les deux taux s'agrandisse ou se rétrécisse.  4, fiche 8, Français, - risque%20de%20corr%C3%A9lation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. This report evaluates the environmental and economic impacts of the Federal-Provincial Crop Insurance Program which provides protection to participating agricultural producers against crop yield risk. It estimates the regional and national impact that Crop Insurance has on resource use, and provides estimates of the associated environmental consequences.  1, fiche 9, Anglais, - Federal%2DProvincial%20Crop%20Insurance%20Program%20%2D%20An%20Integrated%20Environmental%2DEconomic%20Assessment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Ce rapport contient une évaluation de l'incidence écolo-économique du programme fédéral-provincial d'assurance-récolte, dont l'objet est de garantir aux producteurs agricoles qui y souscrivent une protection contre la perte éventuelle de leurs récoltes. Il donne une estimation des répercussions que l'assurance-récolte pourrait avoir sur l'utilisation des ressources aux niveaux régional et national ainsi que de ses conséquences sur le plan environnemental.  1, fiche 9, Français, - Programme%20f%C3%A9d%C3%A9ral%2Dprovincial%20d%27assurance%2Dr%C3%A9colte%20%2D%20Une%20%C3%A9valuation%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20%C3%A9colo%2D%C3%A9conomique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In spite of nice weather, the vine has been growing slowly because of low temperatures (cold and dry). ... The frost risks are to be feared till May 15th ...  2, fiche 10, Anglais, - frost%20risk

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Frost risk is an important fact of life for agriculture. Freezing temperatures restrict the length of the growing season and are responsible for reductions in yield and quality of agricultural crops.... Risk can be reduced by careful management of the land and effective reaction to forecasts. Late spring and early fall frosts usually involve minimum temperatures just slightly below freezing, It is in these situations that preventive measures can be most effective.  3, fiche 10, Anglais, - frost%20risk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le drainage de l'air froid le long des pentes et son accumulation en amont des obstacles et dans les cuvettes contribuent à accentuer les écarts thermiques entre les diverses zones d'un territoire [...] et à accroître, dans certains secteurs où stagne l'air froid, le risque de gel.  2, fiche 10, Français, - risque%20de%20gel

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le secteur de Rimouski ainsi que la Gaspésie ont reçu beaucoup plus d'eau. Le risque de gel au sol de la fin mai dû à la pleine lune n'a été que crainte car la température fut d'environ 30 °C le jour et très humide la nuit.  3, fiche 10, Français, - risque%20de%20gel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the over-the-counter market, risk reversals consist of the simultaneous purchase of an out-of-the-money call and sale of equally out-of-the-money put and yield information on the likelihood of a unidirectional movement in the currency.  1, fiche 11, Anglais, - risk%20reversal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure donnée par l'écart de prix entre les options de vente et d'achat d'une devise qui sont assorties d'une même échéance et dont la tranche hors du cours a la même amplitude.  2, fiche 11, Français, - risque%20de%20retournement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'ils prévoient une appréciation du taux de change, les opérateurs peuvent chercher à en tirer parti en vendant une option de vente hors du cours et en achetant une option d'achat hors du cours. Ceux qui prévoient l'inverse achètent plutôt l'option de vente et vendent l'option d'achat. Tant que le nombre d'opérateurs tablant sur une appréciation est égal au nombre de ceux qui misent sur une dépréciation, les prix de deux options de vente et d'achat dont les prix d'exercice sont équidistants du taux de change seront égaux. Un écart apparaît entre les prix de ces options quand le marché se met à anticiper majoritairement une évolution dans un sens donné. Les banques centrales s'intéressent à cet écart parce qu'il donne une bonne idée de l'asymétrie des attentes du marché à l'égard d'une forte appréciation ou dépréciation du taux de change.  2, fiche 11, Français, - risque%20de%20retournement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Altamira High Yield Bond Fund involves a further risk because it invests in low quality bonds.  1, fiche 12, Anglais, - high%20yield%20bond%20fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Fonds obligataire à haut rendement Altamira comporte un risque supérieur, car son actif est placé dans des obligations de faible qualité.  1, fiche 12, Français, - fonds%20obligataire%20%C3%A0%20haut%20rendement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol