TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RISK-ADJUSTED RETURN CAPITAL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- normal risk-adjusted return
1, fiche 1, Anglais, normal%20risk%2Dadjusted%20return
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[The] recommendation is motivated by the fact that the corporate tax on normal risk-adjusted return is largely shifted to labour given the high degree of international capital mobility. 2, fiche 1, Anglais, - normal%20risk%2Dadjusted%20return
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rendement normal du capital ajusté pour le niveau de risque
1, fiche 1, Français, rendement%20normal%20du%20capital%20ajust%C3%A9%20pour%20le%20niveau%20de%20risque
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[La] recommandation est notamment justifiée par le fait que l'incidence de l'impôt qui s'applique sur le rendement normal du capital ajusté pour le niveau de risque est supportée en grande partie par la main-d'œuvre étant donné la forte mobilité internationale des capitaux. 1, fiche 1, Français, - rendement%20normal%20du%20capital%20ajust%C3%A9%20pour%20le%20niveau%20de%20risque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Loans
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- risk-adjusted return on risk-adjusted capital 1, fiche 2, Anglais, risk%2Dadjusted%20return%20on%20risk%2Dadjusted%20capital
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- Rarorac 2, fiche 2, Anglais, Rarorac
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Most banks are, of course, aware of the distortions a blunt application of the Basle formulae could bring to their business decisions. Many use more sophisticated internal measures going by names such as return on economic capital(Roec), risk-adjusted return on capital(Raroc) or even risk-adjusted return on risk-adjusted capital(Rarorac). 1, fiche 2, Anglais, - risk%2Dadjusted%20return%20on%20risk%2Dadjusted%20capital
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rendement corrigé du risque du capital lui-même calculé en fonction des risques
1, fiche 2, Français, rendement%20corrig%C3%A9%20du%20risque%20du%20capital%20lui%2Dm%C3%AAme%20calcul%C3%A9%20en%20fonction%20des%20risques
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La plupart des banques sont conscientes des distorsions que la mise en œuvre sans nuance des normes adoptées à Bâle est susceptible de créer dans les décisions concernant leurs activités. Nombre d'entre elles utilisent des mesures internes plus élaborées, qui portent des noms tels que rémunération du capital économique, rendement du capital corrigé du risque ou même rendement corrigé du risque du capital lui-même calculé en fonction des risques. 1, fiche 2, Français, - rendement%20corrig%C3%A9%20du%20risque%20du%20capital%20lui%2Dm%C3%AAme%20calcul%C3%A9%20en%20fonction%20des%20risques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Loans
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- risk-adjusted return on capital 1, fiche 3, Anglais, risk%2Dadjusted%20return%20on%20capital
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Most banks are, of course, aware of the distortions a blunt application of the Basle formulae could bring to their business decisions. Many use more sophisticated internal measures going by names such as return on economic capital(Roec), risk-adjusted return on capital(Raroc) or even risk-adjusted return on risk-adjusted capital(Rarorac). 1, fiche 3, Anglais, - risk%2Dadjusted%20return%20on%20capital
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rendement du capital corrigé du risque
1, fiche 3, Français, rendement%20du%20capital%20corrig%C3%A9%20du%20risque
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La plupart des banques sont conscientes des distorsions que la mise en œuvre sans nuance des normes adoptées à Bâle est susceptible de créer dans les décisions concernant leurs activités. Nombre d'entre elles utilisent des mesures internes plus élaborées, qui portent des noms tels que rémunération du capital économique, rendement du capital corrigé du risque ou même rendement corrigé du risque du capital lui-même calculé en fonction des risques. 1, fiche 3, Français, - rendement%20du%20capital%20corrig%C3%A9%20du%20risque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Loans
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- return on economic capital 1, fiche 4, Anglais, return%20on%20economic%20capital
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Most banks are, of course, aware of the distortions a blunt application of the Basle formulae could bring to their business decisions. Many use more sophisticated internal measures going by names such as return on economic capital(Roec), risk-adjusted return on capital(Raroc) or even risk-adjusted return on risk-adjusted capital(Rarorac). 1, fiche 4, Anglais, - return%20on%20economic%20capital
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rémunération du capital économique
1, fiche 4, Français, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20capital%20%C3%A9conomique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La plupart des banques sont conscientes des distorsions que la mise en œuvre sans nuance des normes adoptées à Bâle est susceptible de créer dans les décisions concernant leurs activités. Nombre d'entre elles utilisent des mesures internes plus élaborées, qui portent des noms tels que rémunération du capital économique, rendement du capital corrigé du risque ou même rendement corrigé du risque du capital lui-même calculé en fonction des risques. 1, fiche 4, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20capital%20%C3%A9conomique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :