TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RISKS FINANCIAL STATEMENT LEVEL [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- at the overall financial statement level
1, fiche 1, Anglais, at%20the%20overall%20financial%20statement%20level
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Weak candidates provided a generic external audit planning memo, which included a discussion of risks of material misstatement at the overall financial statement level. As a result, weak candidates struggled to provide factors that increased the risk of fraud... 1, fiche 1, Anglais, - at%20the%20overall%20financial%20statement%20level
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- au niveau des états financiers pris dans leur ensemble
1, fiche 1, Français, au%20niveau%20des%20%C3%A9tats%20financiers%20pris%20dans%20leur%20ensemble
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- au niveau des états financiers considérés globalement 2, fiche 1, Français, au%20niveau%20des%20%C3%A9tats%20financiers%20consid%C3%A9r%C3%A9s%20globalement
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les candidats faibles ont présenté [une note] de planification de l'audit externe générique, qui comprenait une analyse des risques d'anomalies significatives au niveau des états financiers pris dans leur ensemble. Ils ont donc eu du mal à présenter des facteurs qui augmentaient le risque de fraude [...] 1, fiche 1, Français, - au%20niveau%20des%20%C3%A9tats%20financiers%20pris%20dans%20leur%20ensemble
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- financial statement level risk
1, fiche 2, Anglais, financial%20statement%20level%20risk
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- risk at the financial statement level 2, fiche 2, Anglais, risk%20at%20the%20financial%20statement%20level
correct
- risk at the financial-statement level 3, fiche 2, Anglais, risk%20at%20the%20financial%2Dstatement%20level
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Financial statements have financial statement level risks such as management override or the intentional overstatement of revenues. These sometimes affect [the] assertion level risk. For example, the intentional overstatement of revenues has a direct effect upon the existence assertion for receivables and the occurrence assertion for revenues. 4, fiche 2, Anglais, - financial%20statement%20level%20risk
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
financial statement level risk; risk at the financial statement level; risk at the financial-statement level: designations usually used in the plural. 5, fiche 2, Anglais, - financial%20statement%20level%20risk
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- financial statement-level risk
- financial statement level risks
- risks at the financial statement level
- risks at the financial-statement level
- financial statement-level risks
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- risque au niveau des états financiers
1, fiche 2, Français, risque%20au%20niveau%20des%20%C3%A9tats%20financiers
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
risque au niveau des états financiers : désignation habituellement utilisée au pluriel. 2, fiche 2, Français, - risque%20au%20niveau%20des%20%C3%A9tats%20financiers
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- risques au niveau des états financiers
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- risk of material misstatement
1, fiche 3, Anglais, risk%20of%20material%20misstatement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- RMM 2, fiche 3, Anglais, RMM
correct
- RoMM 3, fiche 3, Anglais, RoMM
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- material misstatement risk 4, fiche 3, Anglais, material%20misstatement%20risk
correct, moins fréquent
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The [susceptibility] that the financial statements are materially misstated prior to audit due to fraud or error ... 5, fiche 3, Anglais, - risk%20of%20material%20misstatement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Such risks may exist at either the financial statement level or at the assertion level. 5, fiche 3, Anglais, - risk%20of%20material%20misstatement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- risque d'anomalies significatives
1, fiche 3, Français, risque%20d%27anomalies%20significatives
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- RAS 2, fiche 3, Français, RAS
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- risque d'inexactitudes importantes 3, fiche 3, Français, risque%20d%27inexactitudes%20importantes
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Possibilité] que les états financiers comportent des anomalies significatives avant l'audit, en raison d'une fraude ou d'une erreur. 4, fiche 3, Français, - risque%20d%27anomalies%20significatives
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce risque peut être présent au niveau des états financiers ou au niveau d'une assertion. 4, fiche 3, Français, - risque%20d%27anomalies%20significatives
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
risque d'inexactitudes importantes : Le terme «risque d'inexactitudes importantes» a été en usage dans les normes d'audit canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «risque d'anomalies significatives». 5, fiche 3, Français, - risque%20d%27anomalies%20significatives
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :