TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The food environment alters how dietary choices are made and how we produce, access, prepare, and consume food as a society... Taste, health, social status, cost, and resources are all influencers of what foods are chosen to eat, but culture and tradition are also key factors... Events also influence production and consumption : social events and gatherings, holiday traditions, special occasions, and religious or ritual observances that call for special foods... For some, food choice can be deeply personal and often hinge on our ideals, sense of identity, and habits...  2, fiche 1, Anglais, - dietary%20choice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An act or ritual that a person must perform in order to be officially recognized as having joined a group or organization or as having achieved a new status.  2, fiche 2, Anglais, - initiation%20rite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ritual, event, or experience that marks or constitutes a major milestone or change in a person's life.  1, fiche 3, Anglais, - rite%20of%20passage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Événement] qui, dans le déroulement d'une vie, marque la séparation entre une étape qui finit et une autre qui commence.  2, fiche 3, Français, - rite%20de%20passage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les rites de passage sont des moments qui donnent l'occasion d'être conscient de sa propre croissance et de sa place dans le monde. Ils sont souvent solennels, mais ils donnent aussi l'occasion de faire [la] fête.  3, fiche 3, Français, - rite%20de%20passage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elders teach that the sweat lodge ceremony serves a sacred purpose through the ritual healing or cleansing of body, mind, and spirit while bringing people together to honour the energy of life.  3, fiche 4, Anglais, - sweat%20lodge%20ceremony

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La chaleur intense qui y règne – générée le plus souvent en vaporisant de l'eau sur des roches préchauffées – a pour but de favoriser la transpiration pour se débarrasser des toxines et de l'énergie négative associées au désordre et au déséquilibre. La cérémonie de la suerie a ainsi pour vocation de purifier le corps, l'esprit et l'âme.  2, fiche 4, Français, - c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20la%20suerie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cultural ritual of giving and symbolic sharing, especially among some Indigenous nations in northwestern North America.  3, fiche 5, Anglais, - potlatch

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The potlatch celebrated a change of rank or status with dancing, feasting, and gifts. Like many other societies, [the Indigenous peoples] of the Northwest Coast associated prestige with wealth, and the potlatcher gained prestige according to the liberality of his giving. A true chief "always died poor" because he had potlatched his wealth, but he died rich in the rank and honor that he had accumulated for himself through giving and that he would pass on to his family, heirs, and descendants.  4, fiche 5, Anglais, - potlatch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rite culturel de don et de partage symbolique, notamment chez certaines nations autochtones du nord-ouest de l’Amérique du Nord.  2, fiche 5, Français, - potlatch

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La cérémonie du potlatch […] fait partie intégrante de la gouvernance, de la culture et des traditions spirituelles de diverses Premières nations vivant sur la côte nord-ouest […] le potlatch est une cérémonie de remise de cadeaux ayant pour fonction de redistribuer la richesse. Au fil du temps, certains individus ayant un statut important accumulent des objets de valeur […] Ces biens sont plus tard offerts en cadeau aux invités ou même parfois détruits lors d'une cérémonie grandiose servant à démontrer la grande générosité, le statut et le prestige de l'hôte par rapport à ses rivaux. En plus de ses fonctions de redistribution économique et de filiation, le potlatch maintient la solidarité communautaire et les relations hiérarchiques au sein des bandes et des nations et entre celles-ci. Dans le cadre d'une cérémonie très élaborée, le potlatch a pour fonction de conférer un statut et un rang à des individus, à des groupes apparentés et à des clans, ainsi que de revendiquer des noms, des pouvoirs et des droits sur des territoires de chasse et de pêche.  3, fiche 5, Français, - potlatch

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A committal service at a funeral is a Christian ritual, most commonly associated with Orthodox and Catholic denominations, though not exclusively. It follows the funeral and involves a selection of prayers and, in some cases, a farewell to the person who has died from the community.  3, fiche 6, Anglais, - committal%20service

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

committal: the action of committing a body to the grave.  4, fiche 6, Anglais, - committal%20service

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La cérémonie comprenait le transport du cercueil par le groupe d'inhumation, le service de mise en terre, des prières, des salves, la dernière sonnerie, un moment de silence, le Réveil, le pliage du drapeau canadien et la présentation de celui-ci à la famille […]  2, fiche 6, Français, - service%20de%20mise%20en%20terre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El lunes 19 de septiembre tendrá lugar en Windsor la ceremonia de entierro de la Reina Isabel II, tras su funeral en la Abadía de Westminster.  1, fiche 6, Espagnol, - ceremonia%20de%20entierro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Traditional care... may involve the periodic smudging of objects or the ritual feeding of selected items such as masks.... Ritual feeding might involve the application of vegetable oil or foodstuffs to the surfaces of objects.  2, fiche 7, Anglais, - ritual%20feeding

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certains [soins traditionnels] sont prodigués en privé, par exemple dans les réserves muséales abritant les collections. Parmi ces soins, il y a [...] l'alimentation rituelle de certains articles, comme des masques. [...] L'alimentation rituelle peut comprendre l'application d'huile végétale ou d'aliments à la surface des objets.  1, fiche 7, Français, - alimentation%20rituelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Traditional care in the museum context means following instructions that are specific to a cultural group regarding how they define proper care for an item. For example, ritual feeding, smudging, or placing items in a certain direction...  3, fiche 8, Anglais, - traditional%20care

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il est difficile de respecter à la fois les normes de conservation du Musée canadien de l'histoire et le protocole de soins traditionnels. Il est important de se conformer aux unes comme à l'autre. Par exemple, les normes de conservation recommandent de ranger certains articles dans des sacs en plastique pour prévenir les infestations. Cependant, les plumes, les paquets et les fourrures sont des objects sacrés. Selon le protocole des soins traditionnels, ils sont considérés comme vivants et donc doués d'un esprit, rendant de ce fait impossible leur entreposage dans des sacs en plastique.  2, fiche 8, Français, - soins%20traditionnels

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An ordained Jew, usually the spiritual head of a congregation, qualified to decide questions of law and ritual and to perform marriages.  2, fiche 12, Anglais, - rabbi

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chef religieux d'une communauté juive, qui préside au culte.  2, fiche 12, Français, - rabbin

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The slaughter of animals for food according to Jewish or Muslim rites.  3, fiche 13, Anglais, - ritual%20slaughter

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Restraint devices are used for holding animals both for ritual slaughter and for conventional slaughter where animals are stunned.  4, fiche 13, Anglais, - ritual%20slaughter

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Abattage des animaux de boucherie en respectant les rites particuliers des religions israélite et musulmane.  3, fiche 13, Français, - abattage%20rituel

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'abattage rituel, en France, l'animal n'est pas étourdi. On coupe le cou en un seul geste avec un couteau long très affûté, de l'extérieur du cou dans la direction de la colonne vertébrale, sans toutefois la toucher.  4, fiche 13, Français, - abattage%20rituel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... there is a theoretical dichotomy that classically separates the rules governing validity of marriage into those going to "essential" validity and those going to "formal" validity. Matters of essential validity address the legal and personal capacity of the persons marrying, whereas those relating to formal validity... deal by and large with ritual and bureaucratic requirements.  2, fiche 14, Anglais, - validity%20of%20marriage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les éléments essentiels à la validité du mariage. Si un mariage qui ne rencontre pas les conditions de forme fixées par la loi peut quand même être valide, il n'en est pas ainsi d'un mariage qui ne répond pas aux conditions essentielles à sa validité. Ces dernières touchent l'essence même du mariage [...]  2, fiche 14, Français, - validit%C3%A9%20du%20mariage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

validité du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 14, Français, - validit%C3%A9%20du%20mariage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Burial ritual : In the Greek Orthodox Church, burial of the deceased occurs after a church funeral service. Before leaving the church, the priest anoints the body of the deceased in the sign of the cross with oil and earth. At the cemetery, the priest chants the Trisagion prayer... which is repeated three times before the body is committed to the grave.  2, fiche 15, Anglais, - burial%20ritual

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les rites de sépulture ont toujours tenu une grande place dans l’histoire humaine. Les historiens des temps les plus anciens découvrent dans les sépultures un grand nombre de caractéristiques des civilisations qu’ils analysent. De la même manière dans la Bible, on décrit souvent les rites associés à une époque particulière.  3, fiche 15, Français, - rite%20de%20s%C3%A9pulture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Noisemakers fastened to clothing or parts of the body are potential self-accompaniment. However, they are rare in Iroquois ceremonies. Hoof rattles used to adorn men's knee bands, especially in the Garters Dance. They are now an obsolescent ornament in the Feather Dance costume. Sleigh bells... appear only in shows. The body itself produces rhythmic sounds. The women clap in the adonwe ritual; the dancers’ shuffling feet provide the only accompaniment to the Trotting Dance songs.  1, fiche 16, Anglais, - noisemakers

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nom générique de toutes sortes d'instruments susceptibles de produire un effet sonore par entrechoc. On désignera ainsi par exemple tout assemblage disposé dans ce but, non seulement de grelots et de clochettes, mais aussi de coques de fruits, d'osselets, de coquillages, de perles enfilées, de pièces de monnaie, etc.  3, fiche 16, Français, - sonnailles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In Japan and China, a small structure detached from the main house used in the customary tea ritual.  3, fiche 17, Anglais, - tea%20house

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bread that has been made without "leavening," i.e. no raising agent such as yeast or baking powder.  2, fiche 18, Anglais, - unleavened%20bread

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Unleavened breads include chapattis, tortillas and matzos, which play an important role in Jewish ritual during Passover when it is forbidden to eat leavened bread.  2, fiche 18, Anglais, - unleavened%20bread

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pain fabriqué sans agent levant comme la levure, la bicarbonate de soude et la crème de tartre.  2, fiche 18, Français, - pain%20sans%20levain

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le blé roux de printemps Canada Prairie (CPSR) se prête à la fabrication d'une vaste gamme de produits tels que le pain cuit sur la sole, les craquelins, certains types de pain sans levain, de pain cuit à la vapeur et de nouilles.  3, fiche 18, Français, - pain%20sans%20levain

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pan que se hace sin poner levadura en la masa.  1, fiche 18, Espagnol, - pan%20%C3%A1zimo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Constructing an outline or "profile" of a person’s or an offender’s individual characteristics.  3, fiche 19, Anglais, - profiling

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The BSU [i. e. the FBI's Behavioral Science Unit] has pioneered a system of criminal investigation known as Profiling, [which draws] on a combination of field experience and psychiatric knowledge to develop a loose but directed description of a possible killer. Each serial killer has an idiosyncratic pattern, a systematic way of going about the selection, pursuit, killing and disposal of his victims. Each of his victims will show characteristic damage, or be placed in a ritual manner, or taken from a social group, such as prostitutes or nurses or hitchhikers, having special significance to the killer. No two are exactly alike, but serial killers in general conform to a limited number of types.  2, fiche 19, Anglais, - profiling

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

It can take the details of an individual case and tell you whether it fits, in a general way, into the pattern of similar crimes.  2, fiche 19, Anglais, - profiling

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

DNA profiling, psychological profiling, etc.  3, fiche 19, Anglais, - profiling

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Esquisse psychologique, etc. d'un individu.  1, fiche 19, Français, - profilage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Ritual abuse is a brutal form of abuse of children, adolescents, and adults, consisting of physical, sexual, and psychological abuse, and involving the use of rituals. Ritual does not necessarily mean satanic. However, most survivors state that they were ritually abused as part of satanic worship for the purpose of indoctrinating them into satanic beliefs and practices. Ritual abuse rarely consists of a single episode. It usually involves repeated abuse over an extended period of time.  3, fiche 20, Anglais, - ritual%20abuse

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le rapport présente des centaines d'extraits de témoignages de femmes victimes de [...] violence rituelle [...] «J'ai assisté au sacrifice d'une fille de mon âge et c'était ma mère qui lui a coupé les entrailles.  3, fiche 20, Français, - violence%20rituelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The ritual of urine sniffing; a behavioural component of libido in the male animal. The animal appears to be carrying out a test for odour in the urine. He sniffs the urine or the perineum, then extends the head, dilates the nostrils, and lifts and curls the upper lip.  3, fiche 21, Anglais, - flehmen

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le Flehmen désigne une mimique particulière propre aux équidés en général qui consiste à retrousser la lèvre supérieure afin d'analyser plus profondément les odeurs perçues grâce à un organe, l'organe de Jacobson, situé dans le palais.  3, fiche 21, Français, - flehmen

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Comportement sexuel mâle chez les ongulés (chèvres, moutons).  2, fiche 21, Français, - flehmen

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Designating an approach of self-understanding by men in the US which employs activities such as story telling, poetry reading, and enactments of ritual. Also designating the approach, followers, and practices of the mythopoetic men's movement.  1, fiche 22, Anglais, - mythopoetic

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Samhain, the festival of 31 October and 1 November, a liminal, dangerous occasion when time and space were suspended, and the barriers between the supernatural and earthly worlds were temporarily dissolved, so that the spirits could interfere with human affairs and mortals could enter the realms of the dead.  1, fiche 23, Anglais, - Samhain

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Irish ritual calendar began with the great Samhain festival gathering on 1 November. It was a pastoral affair, a time when the harvest fruits had been gathered and offerings made to the ancestors to share in the general good fortune.  1, fiche 23, Anglais, - Samhain

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Samain est, au premier novembre, la fête irlandaise de loin la mieux attestée ou, au moins, celle dont les mentions sont les plus fréquentes dans les récits mythologiques et épiques, celle qui a le plus intéressé ou intrigué les érudits. C'est en effet le moment où les hommes ont accès à l'Autre Monde parce que l'éternité du sid pénètre le temps et en suspend le cours.  1, fiche 23, Français, - Samain

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La fête du Samain était l'occasion pour les chefs des provinces irlandaises, de se réunir à Tara, la capitale, lors de rituels religieux et de plantureux banquets, pour fixer les missions diplomatiques et sceller les alliances.  1, fiche 23, Français, - Samain

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A formally established group of persons of about the same age. The members may advance through age grades which have special ceremonies or military, ritual, or status activities at each level.  2, fiche 24, Anglais, - age%20set

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

age set: chiefly British.  3, fiche 24, Anglais, - age%20set

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ensemble d'individus [du] même âge [...] qui sont organisés [...] en un groupe socialement reconnu soumis aux mêmes rites de passage, ayant le même statut au sein de la société [...] et exerçant les mêmes activités.  1, fiche 24, Français, - classe%20d%27%C3%A2ge

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Legba is the keeper of the keys, many vodouissants have identified him with Saint Peter.  2, fiche 25, Anglais, - Legba

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Legba personifies the ritual waters and the consolidation of Vodun mysteries.  3, fiche 25, Anglais, - Legba

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Maître de la barrière qui sépare les hommes de esprits, interprète de tous les esprits, donc clef du monde spirituel, il correspond à Saint-Pierre.  2, fiche 25, Français, - Legba

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lwa rusé, Legba est le maître des carrefours, le gardien de l'entrée des temples, l'indispensable intermédiaire entre les dieux et les humains. Invoqué au début de chaque «service», il est celui qui ouvre le chemin vers tous les autres lwa. Il emprunte souvent, en Haïti, les traits de saint Pierre [...], qui garde les clés du paradis, ou parfois de saint Lazare; il apparaît alors comme un vieillard appuyé sur une béquille, capable de violentes colères. S'il continue à représenter le danger et le désordre, il a perdu un peu du caractère phallique qu'il conserve encore au Bénin [...]  3, fiche 25, Français, - Legba

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Comme le Prométhée de la mythologie grecque, Legba est celui qui a volé le secret de Dieu pour le livrer au monde. Il garde l'entrée des temples ou des habitations, la croisée des chemins où on le nomme mèt-Kalfou (maître-carrefour). Vers midi ou vers minuit, Legba se transforme en esprit capable d'actions maléfiques. C'est donc sous ses auspices qu'on procède aux pratiques de magie défensive et offensive. À Cuba, on le nomme Ogu ou Elegba; au Brésil, Eshu, parfois assimilé avec le diable sous l'influence de la prédication chrétienne, mais les fidèles du candomblé brésilien n'apparaissent guère troublés par un tel mélange.  3, fiche 25, Français, - Legba

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Part of the problem with the notion of strategic planning is that is has become a canned technique-a ritual that an organization goes through, but that it does not connect to ongoing operations.  1, fiche 26, Anglais, - canned%20technique

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Une partie du problème que pose la notion de planification stratégique est qu'elle est devenue une technique standardisée - un rituel auquel se livre une organisation mais qui n'est pas relié aux opérations courantes.  1, fiche 26, Français, - technique%20standardis%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A structured meal in which the consumption of symbolic foods - matzah, bitter herbs, parsley, wine, salt water - is woven into the liturgical text recounting the pilgrimage from bondage to freedom. (Nielson Jr, Niels C., et al. Religions of the World. Second edition. New York: St. Martin’s Press Inc., 1988, p. 88)  1, fiche 27, Anglais, - seder

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Matzot is eaten during the week of Pesach and at the seder, a ritual dinner at which the story is recounted.(St. John, Robert. Israel. New York : Time Inc., 1968, p. 154)  1, fiche 27, Anglais, - seder

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Seder in English means "order".  1, fiche 27, Anglais, - seder

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'exode est une invitation à venir manger faite à tous ceux qui ont faim. Le plus jeune enfant pose quatre questions introduite par une question générale : Pourquoi ce soir est-il différent de tous les autres soirs? Et la réponse raconte l'histoire éloquente de la délivrance. Les principaux traits sont le pain sans levain, les herbes amères et le vin rappelant l'angoisse et les joies des Israélites sauvés de l'esclavage égyptien. (Epstein, Isidore. Le Judaïsme : Origines et Histoire. Harmondsworth, England : Pelican Books, 1959, p. 161)  1, fiche 27, Français, - seder

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La fête commence par un festin élaboré, le seder, composé d'aliments qui revêtent une importance symbolique spéciale et au cours duquel la famille revit l'expérience de la rédemption et où elle se concentre sur ce qu'implique le fait d'appartenir au peuple juif. (Congrès Juif Canadien. Les Fêtes Juives : 1987-1991. Montréal : Édifice Samuel Bronfman, no date, p. 4)  1, fiche 27, Français, - seder

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Chinese term to describe jade ritual objects in the form of a square or upright rectangular block which is perforated with a circular tube. The earliest of these occur in prehistoric sites, but the finest date from the Shang and Chou periods.  1, fiche 28, Anglais, - tsung

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Chinese texts refer to them as symbols of the earth and, along with the pi, which symbolizes heaven, they are often found in tombs and used in ceremonies. Their original meaning is somewhat obscure, but it has been suggested that they might have been female fertility emblems encasing a male phallus.  2, fiche 28, Anglais, - tsung

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lors du culte de la nature, les plus importants étaient les six jades rituels : «Pour rendre grâces au ciel, il faut [...] à la terre un t'sung jaune [...]»  1, fiche 28, Français, - t%27sung

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The rules and procedures within the culture of the railroader had become "background" and ritual.  1, fiche 29, Anglais, - become%20background

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

étaient devenues secondaires.  1, fiche 29, Français, - devenir%20routine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... study of human social systems which involves living in close contact with a research population in order to observe their daily routines, ritual and social acts, economic activities, and other aspects of cultural behavior.  2, fiche 30, Anglais, - ethnography

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Ethnography is the primary data-gathering phase of socio-cultural anthropology, that is field work in a given society.  2, fiche 30, Anglais, - ethnography

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

(...) l'observation et l'analyse de groupes humains considérés dans leur particularité et visant à la restitution, aussi fidèle que possible, de la vie de chacun d'eux.  2, fiche 30, Français, - ethnographie

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Discipline de terrain, l'ethnographie constitue une méthode adéquate d'observation et de classification des faits caractéristiques des sociétés sans machinisme.  2, fiche 30, Français, - ethnographie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Five-pronged ritual object extensively employed in Tibetan Buddhist ceremonies.  2, fiche 31, Anglais, - dorje

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Instrument sacré du culte bouddhiste tibétain équivalent du vajra, ou foudre d'Indra, servant à combattre les démons et, en général, à protéger du malheur.  1, fiche 31, Français, - dorje

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

single or multiple rows of standing stones, probably for ritual purposes  1, fiche 32, Anglais, - alignment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

de menhirs  1, fiche 32, Français, - alignement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The Sephardism are the Jews whose ancestors lived in the middle Ages in Spain(Sepharad in Hebrew). They preserve their own customs, religious ritual and the Lavino(Judeo Sparinolic) language(p. 228, Encyclopedia Britannica, vol. 20, 1973).  1, fiche 33, Anglais, - sepharad

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Nom des juifs d'Espagne et du Portugal au Moyen-Âge et de leurs actuels descendants. On peut écrire aussi : sépharadim, sefardi, sefaradi, (Dictionnaire Enclyclopédique Quillet).  1, fiche 33, Français, - sephardim

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

a kind of defense mechanism whereby the individual engages in a ritual which is intended to abolish the effect of an act previously completed.  1, fiche 34, Anglais, - undoing

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Conduite visant à effacer, en quelque sorte magiquement, un événement, un acte, une pensée. Ce mécanisme de défense psychique est fréquent chez le névrosé obsessionnel (...)  1, fiche 34, Français, - annulation%20r%C3%A9troactive

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

a cover for the human face or head worn for ritual disguise. The death mask was widely used by the Egyptians and Romans.  1, fiche 35, Anglais, - funerary%20mask

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

used in a ritual ceremony  1, fiche 36, Anglais, - ceremonial%20dish

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

an instrument of a ritual ceremony  1, fiche 37, Anglais, - ceremonial%20pottery

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

in use during a ritual ceremony  1, fiche 38, Anglais, - ceremonial%20fan

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In England Malinowski and Radcliffe-Brown have been most influential figures in the development of kinship studies.  1, fiche 39, Anglais, - kinship

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

kinship : the socially recognized relationship between people in a culture who are or who are held to be biologically related or who are given the status of relatives by ritual.  2, fiche 39, Anglais, - kinship

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne les études de parenté.  2, fiche 39, Français, - parentaliste

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[L'analyse des sociétés d'auto-subsistance] vise, tout à la fois, à introduire le souci de l'économique dans l'ethnologie et à approfondir la réflexion marxiste sur les problèmes de la famille et de la procréation, ce qui devrait permettre, du même coup, de dépasser la querelle pour ou contre la recherche parentaliste qui divise actuellement la corporation ethnologique.  3, fiche 39, Français, - parentaliste

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An intoxicating plant juice of ancien India used as an offering to the gods and as a drink of immortality by worshipers in Vedic ritual and worshiped in personified form as a Vedic god(...)  1, fiche 40, Anglais, - soma

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Boisson enivrante qui, chez les Indiens de l'époque védique, constituait l'oblation par excellence. (...) D'après les textes védiques, l'abus du soma est dangereux; il a des propriétés extatiques et immortalisantes.  2, fiche 40, Français, - soma

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Soma, le breuvage d'immortalité. (...) ce "jus" (c'est le sens propre du mot sanskrit soma) extrait végétal jamais désigné dans le Véda, mais que les anthropologues modernes ont identifié sans trop de peine comme étant l'amanite "tue-mouche" (ou fausse orange), un champignon de la zone tempérée froide, qui croît de préférence au pied des bouleaux.  3, fiche 40, Français, - soma

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol