TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In anticipation of [an] information exchange and... a possible response by rival firms, a firm is incentivized to set and share a supracompetititve price, which could be in the form of a high list price or the addition of a surcharge.  1, fiche 1, Anglais, - supracompetitive%20price

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A game similar to ice hockey in which two rival teams of divers manoeuvre a weighted puck along the bottom of a swimming pool with short stick.  4, fiche 2, Anglais, - underwater%20hockey

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hockey pratiqué en apnée au fond d'un bassin de natation.  2, fiche 2, Français, - hockey%20subaquatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hockey subaquatique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.  3, fiche 2, Français, - hockey%20subaquatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An online networking activity done by criminal organization members or street gang members in order to highlight themselves and their activities.  5, fiche 3, Anglais, - cyberbanging

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Internet gang activity has become so widespread that it’s known by the terms "net-banging" or "cyberbanging."  4, fiche 3, Anglais, - cyberbanging

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Gang members are increasingly taking their allegiances and feuds on-line. "Netbanging" refers to a wide variety of gang-related activity on the Web including the communication of information among gang members, recruitment activities and provoking hostilities amongst rival gangs through derogatory posts. Law enforcement officers are utilizing gang-related Internet activity in investigations.  6, fiche 3, Anglais, - cyberbanging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réseautage en ligne effectué par des membres de gangs de rue ou d'autres organisations criminelles en vue de se faire valoir.  1, fiche 3, Français, - cyberr%C3%A9seautage%20criminel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les membres de gangs de rue et des organisations criminelles peuvent utiliser les réseaux sociaux pour afficher leurs couleurs, prouver leur allégeance, provoquer des querelles avec des membres de gangs opposés, communiquer des renseignements entre eux, publier des menaces, afficher leurs exploits, rendre hommage à leurs amis tués ou incarcérés, etc.  1, fiche 3, Français, - cyberr%C3%A9seautage%20criminel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cyberréseautage criminel : le terme et sa définition ont été créés dans le cadre des Ateliers de création lexicale de la Direction de la normalisation terminologique du Bureau de la traduction.  1, fiche 3, Français, - cyberr%C3%A9seautage%20criminel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The act of using street gang signs, signals and symbols to show affiliation to the gang.  2, fiche 4, Anglais, - signalling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... people of similar tastes and lifestyles converge on a Website that [displays] key signals. Gang members using such sites may be signalling and, thus, provoking visitors to join the gang.  1, fiche 4, Anglais, - signalling

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Gangs often establish distinctive, characteristic identifiers including graffiti tags, colors, hand-signals, clothing, jewelry, hair styles, fingernails, slogans, signs such as the swastika, the noose, or the burning cross, flags, for example, the Confederate flag, secret greetings, slurs, or code words and other group-specific symbols associated with the gang's common beliefs, rituals, and mythologies to define and differentiate themselves from rival groups and gangs. As an alternative language, signs, symbols, and slurs in speech, graffiti, print, music, or other mediums communicate specific informational cues used to threaten, disparage, taunt, harass, intimidate, alarm, influence, or exact specific responses including obedience, submission, fear, or terror.  3, fiche 4, Anglais, - signalling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de signes, de signaux et de symboles caractéristiques d'un gang de rue pour prouver son appartenance à ce gang.  3, fiche 4, Français, - signalement%20d%27appartenance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les personnes partageant des goûts et des modes de vie analogues convergent vers un site Web qui [expose] les principaux signalements d'appartenance. Les membres d'un gang qui utilisent ces sites peuvent signaler leur appartenance et inciter les visiteurs à joindre le gang.  1, fiche 4, Français, - signalement%20d%27appartenance

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

C’est davantage sur le plan de l’affichage et de l’intimidation que les vêtements des détenus font sourciller [...]  2, fiche 4, Français, - signalement%20d%27appartenance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Conventionalism, as applied to legal philosophy is one of the three rival conceptions of law constructed by American legal philosopher Ronald Dworkin in his work "Law's Empire". The other two conceptions of law are legal pragmatism and law as integrity.  2, fiche 5, Anglais, - conventionalism

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If you [see] rival gangs throwing hand signs at each other get to a safe place.  3, fiche 6, Anglais, - gang%20hand%20sign

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les membres de gangs utilisent des signes de la main pour montrer leur appartenance au gang et insulter les membres d'autres gangs.  1, fiche 6, Français, - signe%20de%20gang

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The conditions of a bid made by a rival offeror must be more favourable than the initial offer...  2, fiche 7, Anglais, - rival%20offeror

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Term of derision for an agreement negotiated by an employer and a company-dominated union granting terms and conditions of employment more favourable to the contracting union than the employer would be willing to grant to a rival non-dominated labour organization, the usual purpose being to keep the rival out.  1, fiche 8, Anglais, - sweetheart%20contract

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Entente conclue entre la direction d'une entreprise et un syndicat maison, qui accorde des avantages particuliers à ce syndicat au détriment d'un autre syndicat, le but étant habituellement de tenir celui-ci à distance.  1, fiche 8, Français, - accord%20de%20comp%C3%A9rage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A member of a street gang who resides in or frequents a particular street gang’s area and adopts their style of dress, their use of hand signs, or their tattoos, and associates with known street gang members.  4, fiche 9, Anglais, - gang%20member

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Reputation/Rep. This is of critical concern to "gangbangers". A rep extends not only to each individual, but to the gang as a whole. In some groups, status (or rank) is gained within the gang by having the most "juice" based largely on one’s reputation.  5, fiche 9, Anglais, - gang%20member

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gangbang :(of a gang) attack members of a rival gang... an instance of gangbanging. gangbanger.  6, fiche 9, Anglais, - gang%20member

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Jeune qui est impliqué à un certain niveau dans les activités criminelles ou violentes d'un gang de rue dans le but d'obtenir une rétribution (appartenance, argent, pouvoir, protection ou service).  3, fiche 9, Français, - membre%20de%20gang

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The hostilities between rival gangs fighting over a piece of land or turf.  2, fiche 10, Anglais, - gang%20war

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Calgary police believe two men killed in a daylight shooting might have been executed as part of a continuing gang war.  3, fiche 10, Anglais, - gang%20war

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vancouver pourrait être victime d'une véritable guerre des gangs. Bindi Johal, un des plus célèbres gangsters de la région vancouveroise a été abattu dans une boîte de nuit. Johal a été mêlé à de nombreuses affaires allant du trafic de drogues au kidnapping en passant par les meurtres.  2, fiche 10, Français, - guerre%20des%20gangs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The [last] match played in a tournament to determine the winner of a tournament.  2, fiche 11, Anglais, - final

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... she smacked a forehand into the net to lose an uneven but brilliant U. S. Open final to her rival....  3, fiche 11, Anglais, - final

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

More often used in the plural as a noun, but used in the singular as an adjective.  4, fiche 11, Anglais, - final

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Rencontre décisive dans un tournoi qui désigne le vainqueur [ou l'équipe gagnante].  2, fiche 11, Français, - finale

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nathalie Tauziat s'est inclinée en demi-finale [en simple]. Elle devait cependant se reprendre en double en reportant la finale avec sa partenaire Elna Reinach.  3, fiche 11, Français, - finale

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'équipe de volleyball féminin des Carabins remporte la finale du tournoi Invitation de l'UdeM.  4, fiche 11, Français, - finale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] es lógico pensar que tanto en París como en muchos otros torneos [la nueva generación de jugadores españoles] superarán rondas y llegarán a finales.  2, fiche 11, Espagnol, - final

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Arantxa Sánchez Vicario, que volverá a ser número uno mundial, se clasificó para la final tras jugar dos partidos ayer, debido a la lluvia que interrumpe el torneo desde el viernes.  2, fiche 11, Espagnol, - final

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

final dobles femeninos, dobles masculinos, dobles mixtos, femenina, junior masculina, junior femenina, masculina  3, fiche 11, Espagnol, - final

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A unit of publication, either bibliographically independent, or a volume in a series published under the same title, consisting of leaves, sheets, or signatures sewn or otherwise bound together, covered or uncovered.  4, fiche 12, Anglais, - book

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Books, a mass medium in today’s economy, are a second traditional element [after live instructors] which plays an important role in most educational experiences. Books ... are relatively inexpensive, and easy to carry around ..., and can be used at the reader’s own pace. To date, books are the easiest, fastest, and cheapest way to convey a large body of information.  5, fiche 12, Anglais, - book

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Books, periodicals, and other publications still have an important place in adult education.  6, fiche 12, Anglais, - book

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

E-books do not rival P-book sales, but the E-book industry is in its infancy. Five centuries ago, when print books became available, they were seen in a negative light, and even considered dangerous.  3, fiche 12, Anglais, - book

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Bound volumes of periodicals and newspapers are not considered books.  4, fiche 12, Anglais, - book

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de feuilles imprimées et réunies en un volume, broché ou relié.  4, fiche 12, Français, - livre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation scolaire du livre laisse souvent à désirer. Soit trop employé, soit négligé ou ignoré, l'usage de ce moyen pédagogique mériterait un apprentissage aussi bien par les enseignants que par les enseignés. [...] L'incitation à la lecture par la distribution des livres de la bibliothèque scolaire est très souhaitable.  5, fiche 12, Français, - livre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «livre électronique».  3, fiche 12, Français, - livre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de hojas impresas y cosidas o encuadernadas en forma de volumen.  2, fiche 12, Espagnol, - libro

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Libro en rama.  2, fiche 12, Espagnol, - libro

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Libro rayado.  2, fiche 12, Espagnol, - libro

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The phenomenon of retrieval-induced forgetting has now been confirmed by a number of studies... [They] established that the inhibition of an item only occurs when there are two or more items competing for retrieval, and when a rival item has actually been retrieved... retrieval-induced forgetting is not merely some accidental event, but involves the active suppression of related but unwanted items to assist retrieval of the item actually required.  3, fiche 13, Anglais, - retrieval%2Dinduced%20forgetting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les auteurs] ont appelé ce phénomène l’oubli induit par la récupération (retrieval-induced forgetting). En quelque sorte, pour récupérer une information à partir d’un indice (par exemple, retrouver Orange à partir de Fruits), plusieurs représentations sont activées en mémoire (Orange, Pomme, Banane) et sont en compétition. Pour sélectionner celle qui correspond à la réponse adéquate (Orange), les autres sont inhibées et deviennent alors inaccessibles.  3, fiche 13, Français, - oubli%20induit%20par%20la%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Illegal conduct committed in an election, usually in the form of fraudulent voting. Examples include voting twice, voting under another person name (usually a deceased person), and voting while ineligible.  1, fiche 14, Anglais, - election%20fraud

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Electoral fraud is illegal interference with the process of an election. Acts of fraud tend to involve affecting vote counts to bring about a desired election outcome, whether by increasing the vote share of the favored candidate, depressing the vote share of the rival candidates, or both. Exactly what constitutes electoral fraud under law varies from country to country; methods which are illegal in one country may not be in another.  2, fiche 14, Anglais, - election%20fraud

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fraude électorale inclut tous les processus ayant pour objet d'influencer le résultat d'élections, de façon à garantir ou favoriser (augmenter la probabilité) un résultat voulu. Toutes les sociétés utilisant le système des votes sont confrontées au problème, et cherchent à s'en prémunir (au moins officiellement).  1, fiche 14, Français, - fraude%20%C3%A9lectorale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Geologists have debated rival theories of granite's origin for over 150 years. The two theories most favored today are the magmatic theory and the hypermetamorphic theory. Supporters of the magmatic theory observe that granite is strongly associated with mountain ranges, which in turn tend to follow continental edges where one plate is being subducted(wedged under another).  1, fiche 15, Anglais, - magmatic%20theory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On considérait généralement il y a un demi-siècle que le granite provenait de la cristallisation lente d'un magma liquide. Évidemment ce magma ne pouvait être un bain silicaté fondu analogue à ce que serait un morceau de granite fondu dans un creuset en laboratoire. Car une simple fusion en vase clos de minéraux silicatés et de silice implique une température trop élevée.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9cole%20magmatiste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Special provisions are frequently included in friendly merger agreements in an effort to make it difficult for rival(hostile) bidders to trump the friendly transactions. These provisions are referred to as "deal protection measures".  2, fiche 16, Anglais, - deal%20protection%20measure

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

There are numerous deal protection measures that may be used to protect a negotiated transaction. These include termination or break-up fees, stock options, no-shop provisions, and lock-up provisions.  3, fiche 16, Anglais, - deal%20protection%20measure

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

deal protection measure : term usually used in the plural.  4, fiche 16, Anglais, - deal%20protection%20measure

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Disposition négociée entre la société cible et l'acquéreur éventuel visant à protéger la transaction projetée et à compenser l'acquéreur pour les pertes subies en cas de rupture des négociations.  2, fiche 16, Français, - mesure%20de%20protection%20de%20la%20transaction

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les ententes de blocage, les frais de rupture et les clauses interdisant la sollicitation constituent des mesures de protection de la transaction.  2, fiche 16, Français, - mesure%20de%20protection%20de%20la%20transaction

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

mesure de protection de la transaction : terme habituellement employé au pluriel.  2, fiche 16, Français, - mesure%20de%20protection%20de%20la%20transaction

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A trade name owned by Matsushita Electronic Industrial Co. Ltd. in Japan and registered in Canada by Panasonic Canada for a compact camcorder that is no bigger than a standard VCR(videocassette recorder cassette). It weighs under two pounds without the battery and produces results that rival or surpass marge large camcorders.  2, fiche 17, Anglais, - Palmcorder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Marque déposée détenue au Japon par Matsushita Electronic Industrial Co. Ltd. et au Canada par Panasonic Canada Inc. pour un caméscope de petite taille et peu encombrant.  2, fiche 17, Français, - Palmcorder

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... police are concerned that the presence of the Bandidos could spark a turf war with the Hells Angels similar to what was seen in the late 1990s in Quebec, where a biker war erupted between the Angels and the rival Rock Machine.  2, fiche 18, Anglais, - biker%20war

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Au cours de l'année 1994, un conflit sanglant pour le contrôle des territoires de vente de drogue éclata entre les Hells Angels et leurs ennemis des Rock Machine. Communément appelé la guerre des motards, ce conflit prit la forme de multiples meurtres, fusillades, attentats à la bombe, incendies criminels et autres règlements de compte en tout genre.  2, fiche 18, Français, - guerre%20des%20motards

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... rival gangs conducted a running gun battle on a downtown street as shoppers scrambled for cover.  1, fiche 19, Anglais, - running%20gun%20battle

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] combat à coups de fusil.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9change%20de%20coups%20de%20feu

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il a été tué tôt dimanche matin dans un échange de coups de feu entre deux membres de gangs de rue.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9change%20de%20coups%20de%20feu

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Charles Ramus Forrest. Quebec City and Montmorency Falls, June 1823, watercolour over graphite on wove paper 31. 8 x 117. 3 cm. Purchased 1975. National Gallery of Canada(no. 18495). The view of the environs of Quebec City during the summer may rival, by its rare beauty, its variety, its magnificence, its sublimity, and the natural harmony of the union of all these outstanding features, the most dazzling views that have ever been drawn in Europe or in any other part of the world. Joseph Bouchette, "Description Topographique de la Province du Bas-Canada"(London, 1815).  1, fiche 20, Anglais, - Quebec%20City%20and%20Montmorency%20Falls

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Charles Ramus Forrest. «Le point de vue des environs de Québec pendant l'été, peut le disputer par sa rare beauté, sa variété, sa magnificence, sa sublimité, et l'harmonie naturelle de la réunion de tous ces faits saillants, aux points de vue les plus brillants qui aient encore été dessinés en Europe ou dans aucune autre partie du monde.» Joseph Bouchette, Description Topographique de la Province du Bas-Canada, Londres, 1815.  1, fiche 20, Français, - Qu%C3%A9bec%20et%20les%20chutes%20Montmorency

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The mouvement National Algérien or MNA(French, Algerian National Movement) was a socialist organization working for the independence of Algeria from France. It was founded by veteran nationalist Messali Hadj as a rival to the Front de Libération Nationale(FLN) during the Algerian War of Independence.  1, fiche 21, Anglais, - Algerian%20National%20Movement

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Drug markets indirectly influence violence by bringing rival gang members into proximity with one another, as most street gang violence involves intergang conflicts.  2, fiche 22, Anglais, - street%20gang%20violence

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les grands centres urbains tels que Montréal, le problème est surtout attribuable à la violence des gangs de rue, exacerbée par la drogue et les armes illégales.  3, fiche 22, Français, - violence%20des%20gangs%20de%20rue

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les bandes de rue ont régulièrement recours à la violence pour contrôler leurs membres, assurer leur protection ou celle de [leur] territoire et intimider la collectivité. Les formes de violence comprennent les menaces, les voies de fait, l'utilisation d'armes, les fusillades au volant d'une voiture et le meurtre. Le caractère souvent public de la violence des bandes de rue présente des risques possibles pour la sécurité des citoyens.  4, fiche 22, Français, - violence%20des%20gangs%20de%20rue

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The euro is the monetary unit of the European Economic and Monetary Union (EMU), which commenced on January 1999.  5, fiche 23, Anglais, - euro

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Use of the euro as a reserve currency is likely to evolve slowly, but the euro would begin as the second most important reserve currency and could, over time, rival the U. S. dollar.  6, fiche 23, Anglais, - euro

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

EMU: Not to be confused with Economic and Monetary Union.  7, fiche 23, Anglais, - euro

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

euro: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  8, fiche 23, Anglais, - euro

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'euro est l'unité monétaire de l'Union économique et monétaire (UEM) européenne qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.  2, fiche 23, Français, - euro

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Comment seront les euros? Il y aura 8 pièces échelonnées de 1 cent (un centième d'euro) à 2 euros, et sept billets : de 5 (gris), 10 (rouge), 20 (bleu), 50 (orange), 100 (vert), 200 (brun), et 500 (pourpre) euros dont l'image a été rendue publique le 13 décembre 1996, au sommet de Dublin.  3, fiche 23, Français, - euro

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

euro : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 23, Français, - euro

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Moneda común europea aprobada en la Cumbre de Madrid en diciembre de 1995. Está previsto que en 1999 se utilice en operaciones financieras y comerciales, y que en el año 2002 pase a convertirse en el medio habitual de pago de los ciudadanos.  2, fiche 23, Espagnol, - euro

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] en el Tratado de Maastricht, refuerzan, sin duda, las posibilidades que el euro tiene de ser, en efecto, una moneda sólida, no inflacionista, que genere confianza en los agentes económicos.  3, fiche 23, Espagnol, - euro

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

euro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 23, Espagnol, - euro

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ESA's Future Launchers Technologies Programme has to judge which of several rival schemes is most likely to be viable, timely and profitable. For example, should oxygen from the air be used to burn the fuel in the initial phase of ascent. Making the right choices will be crucial to safeguarding Europe's leading role in space launches.  3, fiche 24, Anglais, - Future%20Launchers%20Technologies%20Programme

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Successeur du programme FESTIP [Programme d'études des systèmes de transport de la future infrastructure spatiale européenne].  1, fiche 24, Français, - Programme%20de%20technologie%20pour%20les%20futurs%20lanceurs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Was founded in 1874 and is the country's oldest Jewish service organization. In recent years it has been a rival to the Canadian Jewish Congress as "the voice" of Canada's Jewish community and is considered to be the more outspokenly conservative body of the two,... B’nai Brith Canada(BBC) is also considered to be closer to the Likud in its views of Israel and Zionism than the Canadian Jewish Congress(CJC) which is officially non-partisan as to Israeli politics.  2, fiche 25, Anglais, - B%27nai%20B%27rith%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La section canadienne de B'nai B'rith a été fondée en 1875 et est la plus vieille organisation juive du pays. Ces dernières années, il compétitionne le Congrès juif canadien pour être «la voix» de la communauté juive du Canada, ainsi que l'organe le plus conservateur des deux, [...]. B'nai B'rith Canada est aussi vu comme plus près du Likoud quant à son point de vue sur Israël et le sionisme que le Congrès, ce dernier étant officiellement non partisan sur la politique israélienne.  2, fiche 25, Français, - B%27nai%20B%27rith%20Canada

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

St. Stephen's Day in Hungary is observed on August 20, the day on which the allegedly sacred relics of Stephen I of Hungary were transferred to the city of Buda. This day is the ultimate public holiday in Hungary. Stephen I, or "Stephanus" as he was named in Latin by Pope Sylvester II, was originally a pagan chieftain's son answering to the name "Vajk". He gouged out the eyes and poured boiling lead into the ears of his arch rival(Vasoly) and was awarded a crown by the pope for forcing catholicism onto the Hungarian people. The converted king was canonized by Pope Gregory VII in AD 1083 and has since been referred to as St Stephen of Hungary. Under communism St. Stephen's Day was referred to by the Hungarians as "The celebration of the new bread-the end of the harvest".  1, fiche 26, Anglais, - St%2E%20Stephen%27s%20Day

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The agglomeration has a deliberative body, the urban agglomeration council, which is a mixed council made up of representatives of all the related municipalities.  2, fiche 27, Anglais, - metropolitan%20council

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

... the political head of the new authority is to be directly elected in London(and to be called "the mayor of London") while the equivalent position in Montreal is likely to be indirectly elected by members of the metropolitan council, thereby assuring that the new position's political legitimacy is unlikely to rival that of Quebec' s premier.  4, fiche 27, Anglais, - metropolitan%20council

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

[The dismantling process] also means losing control over our future by giving the agglomeration council 72% of the power and recovering only 28% of the old municipality’s previous budgets.  3, fiche 27, Anglais, - metropolitan%20council

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

président/présidente du conseil d'une communauté urbaine  1, fiche 27, Français, - conseil%20d%27une%20communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Je m'en souviens bien parce que, à l'époque, je faisais partie du conseil de la communauté urbaine de Toronto, qui était responsable de l'aide sociale.  4, fiche 27, Français, - conseil%20d%27une%20communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Un conseil d'agglomération (ou conseil mixte) est formé de représentants élus de toutes les municipalités liées, y compris la municipalité centrale. Les membres de ce conseil sont investis du pouvoir de décision, de taxation et de tarification à l'égard des services d'agglomération.  2, fiche 27, Français, - conseil%20d%27une%20communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 27, Textual support number: 4 CONT

Dernièrement, le comité des affaires intergouvernementales du conseil métropolitain s'est réuni pour discuter de questions de compétence fédérale dans la région du Grand Toronto.  3, fiche 27, Français, - conseil%20d%27une%20communaut%C3%A9%20urbaine

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A process where color capability is measured and recorded.  5, fiche 28, Anglais, - press%20characterization

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

For instance, on a printer, or printing press, strips of various CMYK [cyan, magenta, yellow, black] values are read with a measuring instrument. This information is saved into a file that can be used to define the color space of that printer or press. The same applies to monitors. Usually an emissive colorimeter is attached to the face of the monitor for calibration, and then to measure its color space, or color capability. This process of measuring a color space is called characterization ...  5, fiche 28, Anglais, - press%20characterization

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Flexography has the potential to approach and rival the print quality of rivals lithography and gravure, if flexo converters are willing to pay the price. That price is awareness and control of printing variables. This type of control can be obtained with a press fingerprint--or as it is more commonly called today, press characterization. Characterization, when done correctly, has the potential to control variability in the current process.  3, fiche 28, Anglais, - press%20characterization

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Technique de vérification des paramètres d'une presse en vue de la reproduction précise des couleurs primaires et de la quadrichromie à l'aide de méthodes densitométriques et d'analyse d'élargissement du point.  1, fiche 28, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20presse

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

caractérisation de presse; programme des couleurs : Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 28, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20presse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A greeting coined by Thomas Alva Edison on August 15, 1877, in a letter to the president of the Central District and Printing Telegraph Co. who was preparing to introduce the telephone to Pittsburgh.  2, fiche 29, Anglais, - hello

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"Hello" was a word of destiny. Over at the laboratories of Edison's rival, Bell was insisting on "Ahoy!" as the correct way to answer the telephone.  2, fiche 29, Anglais, - hello

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Interjection conventionnelle servant d'appel dans les communications téléphoniques.  2, fiche 29, Français, - all%C3%B4

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

allo : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 29, Français, - all%C3%B4

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The practice of adopting or imitating a policy successfully or popularly proposed by a(usually rival) person or party;(more widely) the practice of following a popular trend.  2, fiche 30, Anglais, - me%2Dtooism

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Canada’s Foreign Affairs Minister Bill Graham came under fire for what was called Canada’s "me-tooism" in its stance on violence in Haiti. "Bill Graham’s recent remarks yesterday on Haiti indicates that he is depending upon US policymakers to orient Canada while not having a clue as to what is really happening there," said a statement released by the Council of Hemispheric Affairs (COHA), a Washington-based research institute.  1, fiche 30, Anglais, - me%2Dtooism

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La Grande-Bretagne est la meilleure amie de l'Amérique, mais c'est elle qui finit par porter une part croissante du fardeau en menant la majorité des principales opérations de paix que les Américains dédaignent, convaincue que sa politique du «moi aussi» la fera respecter par Washington.  1, fiche 30, Français, - moi%20aussi

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A market condition in which rival sellers try to increase their profits at another's expense.  2, fiche 31, Anglais, - competition

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Situation d'un marché caractérisé par une confrontation libre d'un grand nombre d'agents économiques au niveau de l'offre comme de la demande de biens et services, de biens de production ou de capitaux.  2, fiche 31, Français, - concurrence

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de empresas que sirven un mismo mercado o realizan un mismo servicio, intentando obtener a los mismos clientes potenciales.  2, fiche 31, Espagnol, - competencia

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

competencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 31, Espagnol, - competencia

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Rival supermarket group Safeway is adding convenience to cooking joints of meat. Its new poultry, lamb, pork and gammon Easy Joints are packaged in oven-ready containers that can be taken straight from the regrigerator to the oven.  1, fiche 32, Anglais, - oven%2Dready%20container

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A rival to LEDs in many applications, LCDs are particularly popular in the watch display market. The name of these devices describes their composition-LCDs have a liquid crystal material sandwiched between two glass plates separated by about 12 um. The glass plates are sealed around their perimeter. The image appears between two layers of conductive material, one etched on the surface of each glass plate. In operation, a voltage is applied between the two layers of conductive material which changes the molecular orientation of the liquid crystal material. The light passing through the display is thus scattered or reflected in nonequal manner where the voltage has been applied. LCDs emit no light, but can use either reflected or transmitted light to form the display. LCD's have the large advantage of consuming considerably less energy than LEDs.  1, fiche 33, Anglais, - liquid%20crystal%20device

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A violent dispute over a home territory(esp. that of a youthful street gang) which is defended against invasion by rival gangs.  2, fiche 34, Anglais, - turf%20war

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It’s a turf war, you’re damn right it is.  3, fiche 34, Anglais, - turf%20war

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This term is formed through the compounding of two terms (turf + war). The term "turf", meaning grass with matted roots, has taken on the broader slang definition to mean a neighbourhood claimed by a juvenile gang and its territory.  2, fiche 34, Anglais, - turf%20war

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Meanwhile, development of infrared night vision systems-the most widely used rival to image-intensification systems-has not remained static.  1, fiche 35, Anglais, - infrared%20night%20vision%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes infrarouges de vision nocturne qui sont les grands rivaux des intensificateurs d'image ne se sont pas endormis sur leurs lauriers.  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20infrarouge%20de%20vision%20nocturne

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

an interactive multimedia CD-based format to be played one TV-linked drive, developed by Electronic Arts ... expected on the market by 1993-94 (CEC Information Market Observatory, Luxembourg May 1993 "Overview of CD-based media market").  1, fiche 36, Anglais, - Three%20Dimensions%20Operating%20System

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

So is CD-I the next big wave in home entertainment? Cautious consumers may want to check out rival CD-ROM-based entertainment systems, such as the one developed by Trip Hawkins, a Redwood, Calif.-based high-tech guru. Hawkins's system, marketed as 3DO, boasts high-speed graphics processors not found in most home computers.  3, fiche 36, Anglais, - Three%20Dimensions%20Operating%20System

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Panasonic Real 3DO  4, fiche 36, Anglais, - Three%20Dimensions%20Operating%20System

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Sega lance sa Saturn. Une console 32 bits qui va faire mal à la 3-DO.  1, fiche 36, Français, - 3%2DDO

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

computer-based tools that enable students to off-load less interesting and less important aspects, e. g., algebra calculators--symbolic manipulators; micro-computer based labs that enable student to do science, and not just read about science or step through formulaic experiments whose answers are known; graphing and statistical tools that favorably rival products available for professionals.  1, fiche 37, Anglais, - intelligence%20extender

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'ordinateur est le premier de nos instruments qui étende nos facultés intellectuelles.  2, fiche 37, Français, - instrument%20d%27extension%20des%20facult%C3%A9s%20intellectuelles

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[...] nous tentons [...] de concevoir des outils qui amplifient et prolongent l'intelligence de l'étudiant. [...] L'étudiant se construit une approche personnelle et travaille sur des problèmes qu'il définit lui-même, il dispose en plus d'un processus informatisé qui surveille sa progression et peut lui indiquer des alternatives.  3, fiche 37, Français, - instrument%20d%27extension%20des%20facult%C3%A9s%20intellectuelles

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

L'ordinateur [...] est à la fois un miroir du travail intellectuel de son conducteur et un prolongement de ses capacités intellectuelles.  4, fiche 37, Français, - instrument%20d%27extension%20des%20facult%C3%A9s%20intellectuelles

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

Le terme "d'intelligence" appliqué [...] aux ordinateurs [...] réfère au fait qu'elle [...] déclenche [...] un approfondissement ou un élargissement de l'intelligence [...] La machine ne peut faire cela que si on a mis en elle un petit bout des facultés humaines de raisonnement. Il [...] s'agit [...] d'un minuscule prolongement de nos possibilités intellectuelles qui la rend capable de simuler un raisonnement [...]  2, fiche 37, Français, - instrument%20d%27extension%20des%20facult%C3%A9s%20intellectuelles

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

If a peace keeping force is sent in, the UN officials say the forces will not be deployed in a straight line separating the two sides as they usually are, but in what they have referred to as "inkblots" around areas of strife, with the troops seeking to defuse ethnic tension between rival communities.  2, fiche 38, Anglais, - ink%20blot

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'idée est de déployer "en peau de léopard" (ink blot, selon l'expression anglaise) ces militaires dans les zones de combat, de sorte à créer des zones de sécurité neutralisées.  1, fiche 38, Français, - en%20peau%20de%20l%C3%A9opard

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A huge shopping complex.  2, fiche 39, Anglais, - megamall

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Western has plans for four more discount malls : near Chicago, Detroit, Pittsburgh, Pennsylvania, and Ontario, Calif. Not to be outdone, Benderson Development Co., Western's main rival in megamall retailing, is building what it touts as "the largest manufacturers’ mall in the universe" near Niagara Falls. The 200-store extravaganza, scheduled to open in 1992, features a Fashion Avenue of stores of the most exclusive designers and Epcot-like life-size video games.  1, fiche 39, Anglais, - megamall

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Other considerations come into play in determining the compensation rate, such as the originality of the exported product, price competitiveness, the quality of available financing and the existence of rival countertrade offers.  1, fiche 40, Anglais, - price%20competitiveness

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

D'autres considérations entrent aussi en ligne de compte en ce qui concerne la détermination, à la baisse, du taux de la compensation, notamment l'originalité des marchandises ou des techniques exportées, leur compétitivité quant au prix, et la qualité du financement disponible et des offres compensatoires, surtout par rapport aux entreprises concurrentes, s'il y a lieu.  1, fiche 40, Français, - comp%C3%A9titivit%C3%A9%20quant%20au%20prix

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Surely a government such as that of General Franco which considers itself to be the legal government of Spain cannot, as it seems to me, sit passively by while the proceedings are in process and would have the duty towards itself to contest the legitimation of its rival as party to the proceedings or, rather, on grounds of deeper principle, to attack the validity of the special agreement itself as having been concluded by an "illegal government".  1, fiche 41, Anglais, - legal%20government

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

It is sometimes asserted that a state may exist even though it has no territory, and in this connection instances of the governments in exile during the World War II are cited. This, however, is not a true illustration because the cases of the governments in exile are merely examples of lawful governments functioning from another country during continuance of military operations. The dispossession of the lawful government by the invader pendente bello is no more than an incident of military operations.  2, fiche 41, Anglais, - legal%20government

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Terme répondant à un concept d'ordre interne et désignant un Gouvernement, quel que soit son origine, intégré dans le régime constitutionnel du pays considéré, ce terme étant employé dans les rapports internationaux soit pour distinguer le Gouvernement ainsi qualifié d'un gouvernement de fait établi ou qui tente de s'établir dans le pays ou dans une partie de celui-ci, soit par opposition au pouvoir de fait exercé par une armée ennemie occupant une partie du territoire de l'État.  1, fiche 41, Français, - gouvernement%20l%C3%A9gal

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'I.D.I. [L'Institut de droit international] dans sa résolution de Neuchâtel, Annuaire 1900, p. 227, a préféré se référer à la notion de Gouvernement établi et reconnu, laquelle correspond à un concept non de légalité interne, mais de droit international : Art. 1er. Le droit international impose aux puissances tierces, au cas de mouvement insurrectionnel ou de guerre civile, certaines obligations envers les gouvernements établis et reconnus qui sont aux prises avec l'insurrection.  1, fiche 41, Français, - gouvernement%20l%C3%A9gal

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Rival 303... attached to the counter top with a suction clamp. Although [meat] grinders with suction clamps are easy to fix to a counter they tend to wobble.  1, fiche 42, Anglais, - suction%20clamp

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le Rival 303, le Lillo (...) se fixent sur le dessus du comptoir au moyen d'attaches à succion. Même si ces appareils sont faciles à installer, ils ont tendance à osciller.  1, fiche 42, Français, - attache%20%C3%A0%20succion

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Deluxe letter-quality dot-matrix printer DMP-2100 delivers high-speed for data processing, high-resolution for dot-addressable graphics and a word processing mode with print quality to rival daisy wheel printers.  1, fiche 43, Anglais, - dot%2Daddressable%20graphics

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Imprimante économique de qualité : La DMP-420 ... imprime lignes de 132 colonnes à 51 lignes/minute. Mode de traitement de texte et des données et de graphiques adressables par points.  1, fiche 43, Français, - graphiques%20par%20points

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

a daring or unorthodox operation against a competitor or rival(...) for recruiting specialized personnel.  1, fiche 44, Anglais, - raiding

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

recrutement de cadres dans des entreprises concurrentes.  1, fiche 44, Français, - recrutement%20en%20maraude

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A person who competes, as a business rival.  3, fiche 45, Anglais, - competitor

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The main reason for this fantastical situation is that ... the targets ... do not take into account the size of the ... market as a whole and the shares likely to go to competitors.  4, fiche 45, Anglais, - competitor

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fournisseur, commerçant qui fait concurrence à d'autres.  4, fiche 45, Français, - concurrent

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La raison majeure de cette situation aberrante vient du fait que les prévisions ne tiennent pas compte simultanément de la taille du marché [...] dans son ensemble, et de la part de celui-ci destinée aux concurrents.  5, fiche 45, Français, - concurrent

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol