TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A metal bar having a hole or eye through each enlarged end.  1, fiche 1, Anglais, - eyebar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The first iron bridge on record was a 33-m. cast-iron arch across the River Severn... completed in 1779. Fifty years later wrought iron had been developed. A 200-m. chain link suspension bridge... across the Danube at Budapest... was a fine example of how engineers exploited this new material by forming it into either link or "eyebar" chains.  4, fiche 1, Anglais, - eyebar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ponts suspendus avec câbles en chaînes ou barres à œil se sont d'abord développés en Angleterre et en Amérique. Les câbles en chaînes ont été remplacés par des câbles en fils de fer parallèles vers les début du XIXe siècle.  2, fiche 1, Français, - barre%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The first iron bridge on record was a 33-m. cast-iron arch across the River Severn... completed in 1779. Fifty years later wrought iron had been developed. A 200-m. chain link suspension bridge... across the Danube at Budapest... was a fine example of how engineers exploited this new material by forming it into either link or "eyebar" chains.  2, fiche 2, Anglais, - eyebar%20chain%20suspension%20bridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ponts suspendus avec câbles en chaînes ou barres à œil se sont d'abord développés en Angleterre et en Amérique. Les câbles en chaînes ont été remplacés par des câbles en fils de fer parallèles vers le début du XIXe siècle.  1, fiche 2, Français, - pont%20suspendu%20avec%20barres%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

One foundation of the... Hell Gate steel arch bridge over the East River at New York presented unusual difficulty. Survey had shown that firm rock was located 20 m. below water level.  1, fiche 3, Anglais, - steel%20arch%20bridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les ponts en arc en acier. Font partie de cette famille le pont Saint-Louis sur le Mississippi [...], le viaduc du Viaur [...], le pont Alexandre-III, à Paris [...], et les très grands arcs de Kill VAn Kull à New York, et de Sydney, dont la portée dépasse 500 m.  1, fiche 3, Français, - pont%20en%20arc%20en%20acier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 4, Anglais, - Kootenay%20Arc

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Kootenay Arc is a 400-kilometre-long curving belt of early Paleozoic to Mesozoic sedimentary, volcanic and metamorphic rocks. It trends northeast across Washington state into British Columbia, then north along Kootenay Lake ...  4, fiche 4, Anglais, - Kootenay%20Arc

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The Kootenay Arc is a broad bend in the regional geologic framework ... Sharply delineating the east boundary of the Kootenay Arc, the Jumpoff Joe Fault juxtaposes rocks of the arc against partly coeval rocks of the Belt Supergroup ...  5, fiche 4, Anglais, - Kootenay%20Arc

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

North of the Kootenay Arch from the Big Bend of Columbia River to northern British Columbia lead-zinc deposits are sparse.  6, fiche 4, Anglais, - Kootenay%20Arc

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 4, Français, - arc%20de%20Kootenay

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 4, Français, - arc%20de%20Kootenay

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Au nord de l'arc de Kootenay, entre le grand coude du fleuve Columbia et le nord de la Colombie-Britannique, les gîtes de plomb et de zinc sont épars.  3, fiche 4, Français, - arc%20de%20Kootenay

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

These twin buildings are located on Wellington Street in Ottawa. They overlook the Ottawa River and Quebec' s Gatineau Hills. Their architecture, in particular their chateau style, copper roofs and stone facing, is in keeping with the Parliament Buildings, the old stone churches and other federal buildings in the vicinity. The architects were Messieurs Allward and Gouinlock. Work on the East Memorial Building began in 1949 and was completed in 1956. The West Memorial building was completed in 1962. Construction of the two edifices, originally called "Veterans Memorial Buildings", began following the Second World War. In addition to honouring those who served and those who died in that war, the buildings would also house, under one roof, the employees of the Department of Veterans Affairs and the associated Agencies, who initially were housed in several locations in Ottawa. The Memorial Arch which connects the East and West Memorial Buildings, as they are now called, spans Lyon Street.  1, fiche 5, Anglais, - East%20Memorial%20Building

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ces édifices jumeaux sont situés à Ottawa, rue Wellington. De ces immeubles, on peut voir la rivière des Outaouais, et les collines de la Gatineau au Québec. De par leur architecture, et tout particulièrement leur aspect de château, leurs toits de cuivre et leur revêtement en pierre, ils s'harmonisent avec les édifices du Parlement, les vieilles églises en pierre et d'autres immeubles fédéraux avoisinants. Les architectes sont MM. Allward et Gouinlock. La construction de l'Édifice commémoratif de l'Est dura de 1949 à 1956, et celle de l'Édifice commémoratif de l'Ouest, de 1954 à 1962. D'abord appelés «Édifices commémoratifs des anciens combattants», les deux immeubles furent érigés après la Seconde Guerre mondiale pour rendre hommage à ceux et celles qui avaient servi ou donné leur vie au cours de cette guerre, et pour réunir sous un même toit les employés du ministère des Affaires des anciens combattants et ceux des organismes associés, jusqu'alors répartis dans plusieurs endroits à Ottawa. Les deux immeubles, désormais appelés Édifice commémoratif de l'Est et Édifice commémoratif de l'Ouest, sont reliés par une arche commémorative qui traverse la rue Lyon.  2, fiche 5, Français, - %C3%89difice%20comm%C3%A9moratif%20de%20l%27Est

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

These twin buildings are located on Wellington Street in Ottawa. They overlook the Ottawa River and Quebec' s Gatineau Hills. Their architecture, in particular their chateau style, copper roofs and stone facing, is in keeping with the Parliament Buildings, the old stone churches and other federal buildings in the vicinity. The architects were Messieurs Allward and Gouinlock. Work on the East Memorial Building began in 1949 and was completed in 1956. The West Memorial Building was completed in 1962. Construction of the two edifices, originally called "Veterans Memorial Buildings", began following the Second World War. In addition to honouring those who served and those who died in that war, the buildings would also house, under one roof, the employees of the Department of Veterans Affairs and the associated Agencies, who initially were housed in several locations in Ottawa. The Memorial Arch which connects the East and West Memorial Buildings, as they are now called, spans Lyon Street.  1, fiche 6, Anglais, - West%20Memorial%20Building

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ces édifices jumeaux sont situés à Ottawa, rue Wellington. De ces immeubles, on peut voir la rivière des Outaouais, et les collines de la Gatineau au Québec. De par leur architecture, et tout particulièrement leur aspect de château, leurs toits de cuivre et leur revêtement en pierre, ils s'harmonisent avec les édifices du Parlement, les vieilles églises en pierre et d'autres immeubles fédéraux avoisinants. Les architectes sont MM. Allward et Gouinlock. La construction de l'Édifice commémoratif de l'Est dura de 1949 à 1956, et celle de l'Édifice commémoratif de l'Ouest, de 1954 à 1962. D'abord appelés «Édifices commémoratifs des anciens combattants», les deux immeubles furent érigés après la Seconde Guerre mondiale pour rendre hommage à ceux et celles qui avaient servi ou donné leur vie au cours de cette guerre, et pour réunir sous un même toit les employés du ministère des Affaires des anciens combattants et ceux des organismes associés, jusqu'alors répartis dans plusieurs endroits à Ottawa. Les deux immeubles, désormais appelés Édifice commémoratif de l'Est et Édifice commémoratif de l'Ouest, sont reliés par une arche commémorative qui traverse la rue Lyon.  1, fiche 6, Français, - %C3%89difice%20comm%C3%A9moratif%20de%20l%27Ouest

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - Black%20River%20Group

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Black River and Trenton Groups thicken from 700 feet on Algonquin Arch, to 900 feet in Michigan Basin and to more than 900 feet in Allegheny Trough.  3, fiche 7, Anglais, - Black%20River%20Group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 7, Français, - groupe%20de%20Black%20River

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 7, Français, - groupe%20de%20Black%20River

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Black River et de Trenton lorsque pris ensemble s'épaississent de 700 pieds sur l'arche d'Algonquin à 900 pieds dans le bassin de Michigan et à plus de 900 pieds dans la fosse d'Alleghanys.  3, fiche 7, Français, - groupe%20de%20Black%20River

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 8, Anglais, - Tathlina%20formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In the western Alberta Ireton basin and north of the Peace River Arch the upper Woodbend, lower Winterburn unit tickens as it grades to silty dolomites, calcareous siltstones, and shales, as much as 450 feet thick, known as the Tathlina Formation west of Great Slave Lake and northeastern Alberta.  3, fiche 8, Anglais, - Tathlina%20formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Tathlina

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Tathlina

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Dans le bassin d'Ireton dans l'ouest de l'Alberta et au nord de l'arche de Peace River, l'unité au sommet du groupe de Woodbend à la partie inférieure du groupe de Winterburn s'épaissit à mesure qu'elle passe graduellement en des dolomies silteuses, des siltstones calcaires et des schistes argileux, épais jusqu'à 450 pieds; cette unité est connue sous le nom de formation de Tathlina, à l'ouest du Grand lac des Esclaves et dans les nord-est de l'Alberta.  3, fiche 8, Français, - formation%20de%20Tathlina

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... five Italians submitted a design for a pair of reinforced and pre-stressed slim concrete arches, each of 130 foot spans, hinged at the spring lines. They were set delicately between the original 19th-century abutments at the river bank and central pier, as the programme required these remnants to be integrated in the new bridge design. The double arch supported a hollow girder deck with a central span of 180 feet.  1, fiche 9, Anglais, - hollow%20girder%20deck

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"pont à poutres" (en anglais : "girder bridge") : pont supporté par des poutres. Les ponts à poutres comportent de nombreuses variantes : poutres de hauteur constante ou variable, poutres à âme pleine ou poutres triangulées, poutres caissons, etc. (Voir cette fiche en banque) Comme nous sommes en présence d'une poutre "creuse" ici (en anglais "hollow girder"), il faut en déduire qu'il s'agit d'une poutre caisson. Voir les observations qui suivent.  1, fiche 9, Français, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"tablier (de pont)" est l'équivalent de l'anglais "deck". Voir cette fiche en banque.  1, fiche 9, Français, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

"pont à poutres caissons" correspond à l'anglais "box-girder bridge".  1, fiche 9, Français, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

"poutre caisson" : poutre à section transversale fermée et évidée.  2, fiche 9, Français, - tablier%20de%20pont%20%C3%A0%20poutres%20caissons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 10, Anglais, - Coboconk%20Formation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The youngest formation of the Black River Group is the Coboconk Formation, consisting of interbedded lithographic limestone, calcisiltite, and calcarenite that thickens westward from 20 feet on Algonquin Arch to 100 feet near southern Lake Huron.  3, fiche 10, Anglais, - Coboconk%20Formation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Located in Ontario.  4, fiche 10, Anglais, - Coboconk%20Formation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 10, Français, - formation%20de%20Coboconk

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 10, Français, - formation%20de%20Coboconk

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

La plus récente formation du groupe de Black River est la formation de Coboconk, formée de calcaire lithographique, de calcisilte et de calcarénite interstratifiés. La calcarénite s'épaissit vers l'ouest à partir de 20 pieds sur l'arche d'Algonquin à 100 pieds près de l'extrémité sud du lac Huron.  3, fiche 10, Français, - formation%20de%20Coboconk

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 11, Anglais, - Fraserdale%20Arch

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Fraserdale Arch south of Moose River Basin formed a highland from which coarse detritus was derived...  3, fiche 11, Anglais, - Fraserdale%20Arch

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Located in the Hudson Bay area.  4, fiche 11, Anglais, - Fraserdale%20Arch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 11, Français, - arche%20de%20Fraserdale

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 11, Français, - arche%20de%20Fraserdale

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

L'arche de Fraserdale, au sud du bassin de la rivière Moose, formait une haute-terre à partir de laquelle était dérivés des débris grossiers [...]  3, fiche 11, Français, - arche%20de%20Fraserdale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 12, Anglais, - Cape%20Henrietta%20Maria%20Arch

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Separating the two basins [Hudson Bay Basin and the Moose River Basin] is the northeast-trending Cape Henrietta Maria Arch.  3, fiche 12, Anglais, - Cape%20Henrietta%20Maria%20Arch

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Located in the Hudson Platform.  4, fiche 12, Anglais, - Cape%20Henrietta%20Maria%20Arch

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 12, Français, - arche%20de%20Cape%20Henrietta%2DMaria

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 12, Français, - arche%20de%20Cape%20Henrietta%2DMaria

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Sépare ces deux bassins [le bassin de la baie d'Hudson et le bassin de la rivière Moose], l'arche de Cape Henrietta-Maria à direction nord-est.  3, fiche 12, Français, - arche%20de%20Cape%20Henrietta%2DMaria

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The first American to use steel for bridge building was James Eads, who constructed a tubular steel arch bridge across the Mississippi River at St. Louis.  1, fiche 13, Anglais, - tubular%20arch%20bridge

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pont dont les éléments porteurs principaux sont des tubes formant des arches.  1, fiche 13, Français, - pont%2Dvo%C3%BBte%20tubulaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The first iron bridge on record was a 33-m. cast-iron arch across the River Severn... completed in 1779. Fifty years later wrought iron had been developed. A 200-m. chain link suspension bridge... across the Danube at Budapest... was a fine early example of how engineers exploited this new material by forming it into either link or "eyebar" chains.  1, fiche 14, Anglais, - chain%20link%20suspension%20bridge

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les premiers ponts comportant des éléments porteurs en fer ont été des ponts suspendus (...) Le premier pont à voitures construit en Amérique en 1796 était (...) suspendu à des chaînes à maillons en fer forgé. Sa portée n'était que de 21 m (...) l'invention des chaînes constituées de barres articulées (...) a permis de passer à des portées beaucoup plus grandes.  2, fiche 14, Français, - pont%20suspendu%20%C3%A0%20cha%C3%AEnes%20%C3%A0%20maillons

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol