TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Grand River Conservation Authority(GRCA) manages water and other natural resources on behalf of 38 municipalities and close to one million residents of the Grand River watershed. The GRCA is a partnership of watershed municipalities, and provides an avenue to work together, addressing environmental issues and opportunities that serve to benefit the entire Grand River watershed.... Incorporated under the Conservation Authorities Act, the GRCA is one of 36 conservation authorities in the province, the GRCA is a member of Conservation Ontario.  2, fiche 1, Anglais, - Grand%20River%20Conservation%20Authority

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On January 1st, 2008 the Fraser River, North Fraser and Vancouver Port Authorities, were amalgamated into one port authority, the Vancouver Fraser Port Authority.  3, fiche 2, Anglais, - Vancouver%20Fraser%20Port%20Authority

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le 1er janvier 2008, les administrations portuaires du fleuve Fraser, du North-Fraser et de Vancouver ont été regroupées sous une seule administration portuaire, l'Administration portuaire Vancouver Fraser.  3, fiche 2, Français, - Administration%20portuaire%20Vancouver%20Fraser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Meewasin Valley Authority is a conservation organization dedicated to protecting the natural and cultural heritage resources of the South Saskatchewan River Valley in Saskatoon, Saskatchewan and area. With the support of the Province of Saskatchewan, the City of Saskatoon and the University of Saskatchewan, Meewasin undertakes programs and projects in river valley education, development and conservation. By creating opportunities for public awareness and enjoyment, Meewasin strives to increase understanding and to ensure a vibrant and healthy river valley.  2, fiche 3, Anglais, - Meewasin%20Valley%20Authority

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A clause inserted into steamship contracts during winter periods on the St. Lawrence River which gives the vessel' s owners the authority to load and sail as conditions warrant.  1, fiche 4, Anglais, - icing%20clause

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

icing clause: term standardized by CGSB (Canadian General Standards Board).  2, fiche 4, Anglais, - icing%20clause

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Clause de contrat de navigation prévoyant, pour les propriétaires d'un navire engagé sur le Saint-Laurent en hiver, l'autorisation de charger et d'appareiller si les circonstances le justifient.  1, fiche 4, Français, - clause%20de%20glace

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

clause de glace : terme normalisé par l'ONGC (Office des normes générales du Canada).  2, fiche 4, Français, - clause%20de%20glace

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

PARKS CANADA. An uninhabited place is a geographical entity(stream, lake, river, fall, island, mountain, plain and so forth) with a precise location but where no one resides. In Canada, the authority for assigning the official names of these entities(except those in the list of names of Pan-Canadian significance) rests with the relevant province or territory; the determination of the form of these toponyms(place names) in the other official language is the responsibility of the Terminology Directorate of the Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 5, Anglais, - uninhabited%20place

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Some of these names are used in the specific of Parks Canada toponyms, such as "Kicking Horse Pass" in "Kicking Horse Pass National Historic Site" (B.C.), "Cape Breton" in "Cape Breton Highlands National Park" (N.S.), and "Bois Blanc Island" in "Bois Blanc Island Lighthouse National Historic Site" (Ont.).  2, fiche 5, Anglais, - uninhabited%20place

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

PARCS CANADA. Un lieu non habité est une entité géographique (ruisseau, lac, rivière, chute, île, montagne, plaine, etc.) ayant une localisation précise mais où personne ne réside. Au Canada, la désignation du nom officiel de ces entités (sauf de celles faisant partie de la liste des noms d'intérêt pancanadien) revient à la province ou au territoire d'appartenance; la détermination de la forme de ce toponyme (nom de lieu) dans l'autre langue officielle est la responsabilité de la Direction de la terminologie du Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 5, Français, - lieu%20non%20habit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Certains de ces noms sont utilisés dans des spécifiques de toponymes de Parcs Canada, comme «col Kicking Horse» dans «lieu historique national du Col-Kicking Horse» (C.-B.), «cap Breton» dans «parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton» (N.-É.), et «île Bois Blanc» dans «lieu historique national du Phare-de-l'Île-Bois Blanc» (Ont.).  2, fiche 5, Français, - lieu%20non%20habit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A river that flows through or between two or more states.  1, fiche 6, Anglais, - international%20river

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In international rivers that form the boundary between two countries, the middle of the principal channel(Thalweg) is considered the boundary line. For rivers flowing through two or more countries and navigable from the open sea, the authority to regulate and control navigation and other river uses has been a subject of dispute. For some rivers, special regulatory bodies have been established.  1, fiche 6, Anglais, - international%20river

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Voie d'eau naturelle traversant le territoire de plusieurs Etats ou leur servant de frontière qui, outre la navigation, présente un intérêt économique (pêche, utilisation de la force hydro-électrique).  1, fiche 6, Français, - fleuve%20international

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Constituent par ex. des fleuves internationaux : le Rhin, le Danube, le Congo, le Mékong.  1, fiche 6, Français, - fleuve%20international

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bien que certaines conventions (...) aient posé des principes généraux (...) il n'existe pas de régime uniforme des fleuves internationaux et la réglementation est insuffisante face aux problèmes posés par l'utilisation industrielle de ces fleuves (pollution, construction de centrales nucléaires).  1, fiche 6, Français, - fleuve%20international

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol