TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Funnelling occurs when the wind flows through a narrow opening between two adjacent pieces of land, such as a narrow channel between two islands or a narrow river valley. This causes the speed of the wind to increase but does not affect its directions.  4, fiche 1, Anglais, - wind%20funnelling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'effet d'entonnoir se produit lorsque le vent traverse une étroite brèche entre deux éléments adjacents du relief terrestre, comme un étroit chenal entre deux îles ou une étroite vallée fluviale. La vitesse du vent augmente, mais sa direction ne change pas.  1, fiche 1, Français, - effet%20d%27entonnoir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Freshwater diversion is a process of moving water from a river into a nearby body of water via a human-made channel.  2, fiche 2, Anglais, - freshwater%20diversion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Channel straightening is where meanders are taken out of a river by building a cut-through. This straightens out the channel and increases the flow rate of the river, the result is water drains downstream faster and no longer breaches the banks which prevents flooding in the area.  2, fiche 3, Anglais, - channel%20straightening

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le redressement des canaux de drainage et des cours d'eau pour l'évacuation rapide de l'eau […] altère le régime hydrologique, la structure des berges et la végétation. Comme le drainage, cette intervention abaisse le niveau de la nappe phréatique.  1, fiche 3, Français, - redressement%20de%20canal%20de%20drainage%20et%20de%20cours%20d%27eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lotic wetlands are associated with running water systems such as rivers, streams, and drainageways. Such wetlands contain a defined channel and floodplain. The channel is an open conduit which periodically, or continuously, carries flowing water, dissolved and suspended material. Beaver ponds, seeps, springs, and wet meadows on the floodplain of, or associated with, a river or stream are part of the lotic wetland.  1, fiche 4, Anglais, - lotic%20wetland

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les zones humides en 2 grandes catégories : les zones humides lotiques (l'eau est courante) et les zones humides lentiques (où l'eau y est stagnante).  1, fiche 4, Français, - zone%20humide%20lotique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are many different kinds of river channels—some are wide and constantly changing, some crisscross like a braid, and others stay in one main channel between steep banks.  2, fiche 5, Anglais, - river%20channel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The area of the parliamentary precinct which is bordered by the Ottawa River in the north, Kent Street in the west, Queen Street North in the south and Rideau Channel in the east.  1, fiche 6, Anglais, - armed%20operational%20precinct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

armed operational precinct: designation confirmed by the Parliamentary Protection Service (PPS).  1, fiche 6, Anglais, - armed%20operational%20precinct

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone de la cité parlementaire qui est délimitée par la rivière des Outaouais au nord, la rue Kent à l'ouest, la rue Queen Nord au sud et par le canal Rideau à l'est.  2, fiche 6, Français, - cit%C3%A9%20arm%C3%A9e%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

River channel patterns are thought to form a morphological continuum. This continuum is two-dimensional, defined by plan features of which there are three(straight, meandering, branching), and structural levels of fluvial relief of which there are also three(floodplain, flood channel, low-water channel).  2, fiche 7, Anglais, - river%20channel%20pattern

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les variables qui permettent de distinguer les UEA [unités écologiques aquatiques] sont principalement l'environnement d'écoulement (lentique, humide, lotique, estuarien), le substrat (rocheux, argileux, semi-alluvial, alluvial), les formes alluviales (delta, cône, plaine alluviale) et les différents styles fluviaux (linéaire, rectifié, seuil-mouille, méandres, divagant, etc.).  3, fiche 7, Français, - style%20fluvial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rectify: to make straight ...  2, fiche 8, Anglais, - straightened%20river%20channel%20pattern

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

straightened river channel pattern : The term "straightened, "rather than "straight, "contains the semantic feature indicating that the alteration of the river channel pattern has been man-made.  1, fiche 8, Anglais, - straightened%20river%20channel%20pattern

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les variables qui permettent de distinguer les UEA [unités écologiques aquatiques] sont principalement l'environnement d'écoulement (lentique, humide, lotique, estuarien), le substrat (rocheux, argileux, semi-alluvial, alluvial), les formes alluviales (delta, cône, plaine alluviale) et les différents styles fluviaux (linéaire, rectifié, seuil-mouille, méandres, divagant, etc.).  1, fiche 8, Français, - style%20fluvial%20rectifi%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ship's dues : Revenue from dues on ships, consisting of harbour, dock, quay or river conservancy dues, or some combination of these, is applied to cover the cost of services such as dredging, lighting and buoying the channel, and the maintenance of the quay berths and locks. The ship's dues are charged to shipowners or charterers on the basis of either the gross or net registered tonnage of the vessel and are usually varied in accordance with the nature of the voyage, foreign-going ships being charged at a higher rate than coasters.  2, fiche 9, Anglais, - ship%27s%20due

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ship’s due: term usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - ship%27s%20due

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

droit de navigation : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 9, Français, - droit%20de%20navigation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Channel swamp : These swamps occur in abandoned river or stream channels, or oxbows, often associated in meandering river valleys, braided streams, or alluvial plains. They may be seasonally flooded. Peat development is usually quite shallow.  1, fiche 10, Anglais, - channel%20swamp

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Marécage de chenal : Ces marécages se trouvent dans les chenaux de rivière ou de ruisseau abandonnés, ou dans les méandres effondrés, souvent associés aux vallées de rivière méandrique, les cours d'eau anastomosés ou les plaines alluviales. Ils peuvent subir des inondations saisonnières. Le développement de la tourbe demeure normalement assez peu profond.  1, fiche 10, Français, - mar%C3%A9cage%20de%20chenal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Nuclear Power Demonstration reactor. This was the prototype CANDU reactor, and the first power reactor in Canada. It was located upstream of AECL' s Chalk River laboratories, along the Ottawa River's south shore(i. e. in Ontario). The reactor had a maximum continuous output of 22 MWe gross(19. 5 MWe net)... The reactor was built as a joint AECL/Ontario Hydro/Canadian General Electric project, and was initially intended to use a vertically-fuelled pressure vessel reactor. The design was changed in 1957 to natural uranium fuel bundles in horizontal pressure tubes in unpressurized heavy water moderator, with on-line refuelling. These are hallmarks of the CANDU reactor. The reactor had 132 fuel channels(each fuel channel comprised a pressure tube inside a calandria tube) and the coolant leaving the channels was 7. 2 MPa and 277°C. The main reactivity control was by adjusting the heavy-water moderator level, which could be rapidly dumped for fast shut down. NPD was finally shut down on May 5 1987, for economic reasons...  4, fiche 11, Anglais, - nuclear%20power%20demonstration%20reactor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réacteur nucléaire de démonstration : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9acteur%20NPD

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When sea level rises with the incoming tide to the point where it is higher than the river level upstream from the rock shelf, the seawater forces its way upstream against the flow of the river and through the narrow point in the channel. The resulting rapids, whirlpools and eddies create the impression that the falls have actually reversed.  2, fiche 12, Anglais, - reversing%20waterfall

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

A notable example occurs on the Saint John River at Saint John, NB, where the very high tides of the Bay of Fundy create the reversing effect. Other reversing falls in Canada are at Wager Bay, Ford Lake, and Barrier Inlet, Hudson Strait, both located in the Northwest Territories.  2, fiche 12, Anglais, - reversing%20waterfall

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

As the brook is an important refuge and rearing habitat for Brook Trout and Atlantic Salmon, Recreational Fisheries Conservation Partnerships Program funding was used by the Canaan River Fish and Game Association to help reconstruct the banks, creating a more stable slope and a floodplain along the east bank, and to remove the debris and culverts from the channel.  2, fiche 13, Anglais, - Canaan%20River%20Fish%20and%20Game%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Comme le ruisseau constitue un important refuge et habitat de croissance pour l’omble de fontaine et le saumon de l’Atlantique, la Canaan River Fish and Game Association a utilisé le financement du Programme de partenariats relatifs à la conservation des pêches récréatives afin d’aider à la reconstruction des berges. Il s’agissait notamment de créer une pente plus stable et une plaine d’inondation le long de la rive est, et de retirer les débris et les ponceaux du chenal.  2, fiche 13, Français, - Canaan%20River%20Fish%20and%20Game%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Completed in 1960, the channel diverts flood water from the Seine River into the Red River in the vicinity of St. Adolphe.  2, fiche 14, Anglais, - Seine%20River%20Diversion

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 49º 41’ 52’’ N, 97º 5’ 59’’ W (Manitoba).  3, fiche 14, Anglais, - Seine%20River%20Diversion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canal construit en 1960 qui dévie les eaux de crue de la rivière Seine vers la rivière Rouge dans les environs de St. Adolphe.  2, fiche 14, Français, - canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Seine

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 49º 41' 52'' N, 97º 5' 59'' O (Manitoba).  3, fiche 14, Français, - canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Seine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In addition to the main channel or channels of the river, floodplains have a network of channels and creeks which penetrate the levees to connect the main river with the back-swamps and meander scroll lakes. Such channels may or may not retain water at all times of the year, but they represent the main path of water and fish movement during the earlier periods of rising water and later phases of falling water.  1, fiche 15, Anglais, - meander%20scroll%20lake

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A flow of water descending steeply over a cliff.  2, fiche 16, Anglais, - waterfall

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A waterfall is a phenomenon which occurs when water flowing in a river channel encounters a vertical or near-vertical drop in the channel bed. A cascade occurs when the drop results in a series of small falls; rapids occur where the river is steep and turbulent and the water remains in contact with the bed; and a cataract when a waterfall has a large volume of flow.  3, fiche 16, Anglais, - waterfall

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Waterfalls can be classified according to nature of origin.  3, fiche 16, Anglais, - waterfall

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chute verticale ou descente à très forte pente d'un cours d'eau.  3, fiche 16, Français, - chute%20d%27eau

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les chutes d'eau se forment aux endroits où le lit d'un cours d'eau est coupé par une pente verticale ou presque. La chute devient cascade quand l'eau suit une série de petits paliers, des rapides se forment quand le cours d'eau agité suit une forte pente, mais reste dans son lit et une cataracte est une chute à grand débit d'eau.  4, fiche 16, Français, - chute%20d%27eau

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

On peut classer les chutes selon leur origine.  4, fiche 16, Français, - chute%20d%27eau

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Salto vertical o descenso con gran pendiente de una corriente de agua.  1, fiche 16, Espagnol, - catarata

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Stream capture, also known as river capture or stream piracy, occurs when a river or stream bed is diverted and the water flows down another channel.  4, fiche 17, Anglais, - capture

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Détournement naturel de la partie amont d'un cours d'eau vers un cours d'eau voisin dont le premier devient l'affluent.  3, fiche 17, Français, - capture

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Captación del caudal de un curso de agua, generalmente en su parte alta, hacia otro curso de agua vecino debido a la erosión regresiva de este último.  1, fiche 17, Espagnol, - captura

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The] sediments deposited to the side of a delta through a break in a river or distributary channel levee.  5, fiche 18, Anglais, - crevasse%2Dsplay%20deposit

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

As the rivers flow through these flooded wetlands, they deposit extensive levee and crevasse splay sediments along the length of the valley ... Tributaries flowing into the valley develop fluvial-fan deltas along the margins of the valley. As a result, the alluvial fill of these wide valleys consists of mixed coarsening upward deltaic and crevasse splay deposits interbedded with fining upward channel deposits as well as organic-rich shales and coals.  6, fiche 18, Anglais, - crevasse%2Dsplay%20deposit

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The third overbank deposit present within the study area is crevasse-splay sediment associated with the current Mississippi River channel.  7, fiche 18, Anglais, - crevasse%2Dsplay%20deposit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

crevasse-splay sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 18, Anglais, - crevasse%2Dsplay%20deposit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dépôt de crevasse; dépôt alluvial de remplissage de crevasse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 18, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20crevasse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... river crossings in permafrost regions also pose a particular challenge because the pipe may go from frozen ground in the riverbank, continue through unfrozen ground beneath the channel, and re-enter frozen ground beyond that.  2, fiche 19, Anglais, - permafrost%20region

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] les franchissements de cours d'eau dans les régions pergélisolées posent un problème particulier, car la conduite peut passer d'un terrain gelé sur la berge, poursuivre à travers un sol non gelé sous le chenal, puis rentrer dans un sol gelé au-delà de celui-ci.  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9gion%20perg%C3%A9lisol%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A river and all of its tributaries.  2, fiche 20, Anglais, - river%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

river system : A river system includes all streams which rise within a given hydrographic basin and whose waters finally pass by one channel into the ocean reservoir.  3, fiche 20, Anglais, - river%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

river system: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 20, Anglais, - river%20system

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'un fleuve et de ses affluents qui assurent la collecte des eaux d'un bassin versant.  1, fiche 20, Français, - r%C3%A9seau%20hydrographique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

sistema fluvial: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 20, Espagnol, - sistema%20fluvial

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[The] water flowing in a stream or river channel.  1, fiche 21, Anglais, - streamflow

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement de l'eau dans le lit d'un cours d'eau.  3, fiche 21, Français, - %C3%A9coulement%20fluvial

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] agua que fluye por el cauce de un río o canal.  1, fiche 21, Espagnol, - flujo%20fluvial

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Laurentian Channel is a long, continuous trough over 300 metres deep that runs 1, 500 kilometres from the continental shelf in the Atlantic Ocean to where it ends abruptly in the St. Lawrence Estuary at the mouth of the Saguenay River near Quebec City. This trough brings deep oceanic waters to the estuary.  2, fiche 22, Anglais, - Laurentian%20Channel

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 22, Anglais, - Laurentian%20Channel

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le chenal Laurentien est une longue dépression de 300 m de profondeur qui s'étend sur une distance de 1 500 km depuis le plateau continental, dans l'océan Atlantique,jusqu'à l'estuaire du Saint-Laurent, où elle prend fin abruptement près de la ville de Québec à l'embouchure de la rivière Saguenay. Cette dépression sert de couloir à des courants océaniques profonds.  2, fiche 22, Français, - chenal%20Laurentien

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 22, Français, - chenal%20Laurentien

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 22, Français, - chenal%20Laurentien

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Low Sinuosity River.-Characteristics : Single channel with a sinuosity < 1. 35. Floodplain usually has a well-developed natural levee with crevasses and splays.  3, fiche 23, Anglais, - low%2Dsinuosity%20river

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The channel pattern is a low sinuosity river with suspended-mixed load between the mouth and Km 30, a highly sinous meandering river whit mixed-suspended load between Km 30 and 50, a meandering river with mixed-suspended load and presence of bank erosion and flooding cutoff between Km 50 and 70, a low sinuosity river with bed load between Km 70 and 87, and a very low sinuosity river with bed load between Km 87 and 129.  4, fiche 23, Anglais, - low%2Dsinuosity%20river

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

low-sinuosity river: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 23, Anglais, - low%2Dsinuosity%20river

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

rivière à faible sinuosité : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 23, Français, - rivi%C3%A8re%20%C3%A0%20faible%20sinuosit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The longitudinal boundary surface consisting of the bed and banks or sides within which the liquid flows with a free surface.  2, fiche 24, Anglais, - channel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "channel" generally means the deep part of a river or other waterway, and its meaning is normally made clear by a descriptive adjectival term, either stated or implied, such as "low-water" channel, "main" channel, "artificial" channel. For the purpose of this International Standard, the word "channel" is always qualified by the adjective "open".  2, fiche 24, Anglais, - channel

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

channel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 24, Anglais, - channel

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Surface limite longitudinale comprenant le lit et les rives dans lesquels le liquide s'écoule avec une surface libre.  2, fiche 24, Français, - chenal

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le terme «chenal» signifie généralement la partie la plus profonde d'une rivière ou d'un cours d'eau et son sens est normalement rendu clair par un qualificatif tel que chenal «principal», chenal «artificiel», chenal «de basses eaux». Dans l'acception française du terme, le mot «chenal» évoque toujours l'idée d'écoulement à surface libre. Il est donc incorrect de le préciser.  2, fiche 24, Français, - chenal

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

chenal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 24, Français, - chenal

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Parte más profunda del lecho de un río o curso de agua por la que fluye el caudal principal.  1, fiche 24, Espagnol, - canal

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ancient fluid current flow whose orientation can be inferred by primary sedimentary structures and textures.  3, fiche 25, Anglais, - paleocurrent

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ranging from the study of a single structure to data collected across a whole sedimentary basin, palaeocurrents can yield a hierarchy of information, from the local direction of flow which yielded a single ripple train, through the direction of migration of a bar or channel, to the movement of sediment through a river or deltaic network...  2, fiche 25, Anglais, - paleocurrent

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Fluvial paleocurrent.  4, fiche 25, Anglais, - paleocurrent

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ces rides [qui ornent la surface des dunes] ont la même dissymétrie que les dunes et constituent, lorsqu'elles sont fossilisées dans les formations sédimentaires, un bon critère de polarité des paléovents ou des paléocourants.  2, fiche 25, Français, - pal%C3%A9ocourant

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

paléocourant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 25, Français, - pal%C3%A9ocourant

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Paléocourant fluvial.  4, fiche 25, Français, - pal%C3%A9ocourant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To estimate pollutant concentration in a river downstream from a spill, the turbulent diffusion has been modelled.... The one-dimensional model uses an idealized rectangular channel section and assumes a uniform concentration of the pollutant throughout the section. Obviously, this applies only to points sufficiently far downstream of the spill where mixing and dilution have distributed the pollutant across the entire river channel.  2, fiche 26, Anglais, - channel

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Voie d'eau à écoulement libre, établie avec une pente suffisante pour réaliser l'écoulement par gravité d'un certain débit d'eau.  2, fiche 26, Français, - canal

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cauce artificial que se abre para [...] conducir aguas de un sitio a otro con algún fin.  1, fiche 26, Espagnol, - canal

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Fine-grained sediment (silt and clay) deposited from suspension on a floodplain by floodwaters from a stream channel.  2, fiche 27, Anglais, - overbank%20deposit

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Overbank deposits along an abandoned channel of the Animas river in Elk Park. The bed of the abandoned channel is about 1 ft above the low-flow level of the Animas River; consequently, the channel is probably flooded annually during spring runoff. The overbank deposits represent high-flow deposits that accumulated both prior to and after mining.  3, fiche 27, Anglais, - overbank%20deposit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

overbank deposit: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 27, Anglais, - overbank%20deposit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts de débordement forment, d'une part, des terrasses continues dans les aires basses des avant-dunes, et d'autre part, aux endroits où l'érosion a percé les hautes dunes, des accumulations isolées caractérisées par des gorges étroites et des éventails distincts. Les débordements individuels déposent fréquemment une épaisseur de 0,25 à 0,75 m, ou plus, de sédiments sur la surface des éventails. Ces sédiments de dépôts de débordement sur les éventails sont formés principalement de couches planaires presque horizontales, et les dépôts localisés près des bordures des éventails exhibent fréquemment un litage frontal oblique, reflétant une sédimentation dans les eaux calmes de la baie ou des étangs entre les dunes.  2, fiche 27, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] [il existe des alluvions fines, limoneuses et argileuses qui correspondent aux derniers dépôts de débordement de la rivière.  3, fiche 27, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9bordement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

dépôt de débordement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 27, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20d%C3%A9bordement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Stream channel occupied during periods of low flow.  5, fiche 28, Anglais, - low%2Dflow%20channel

Record number: 28, Textual support number: 2 DEF

The lower and normally submerged part of a river channel, excluding the banks of a stream.  2, fiche 28, Anglais, - low%2Dflow%20channel

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Partie du lit occupée pendant les périodes de basses eaux.  4, fiche 28, Français, - lit%20mineur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cauce de un curso de agua ocupado durante períodos de estiaje.  2, fiche 28, Espagnol, - canal%20de%20estiaje

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

All wetland and deep-water habitats with the following characteristics : situated in a topographical depression or a dammed river channel; lacking trees, shrubs, persistent emergents, emergent mosses, or lichens with greater than 30 percent aerial coverage, and total area that exceeds 20 acres...  2, fiche 29, Anglais, - lacustrine%20habitat

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] l'habitat lotique en amont du barrage est transformé, avec la formation d'un réservoir, en habitat lacustre [...]  2, fiche 29, Français, - habitat%20lacustre

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : Pêches - avril 1995.  3, fiche 29, Français, - habitat%20lacustre

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[The] Ministry of Transportation has requested that the County of Renfrew undertake winter maintenance operations, i. e. patrolling, plowing, sanding, and salting only, on 6. 55 kilometres of Highway 148, a linking highway from the Province of Quebec in the "North" starting in the Province of Ontario at the "South shore" of the Last Channel in the Ottawa River, on the highway previously known as Highway 62 thence "Southward" on that highway to its "T" intersection with the highway previously known as Highway 17, which Highway 17 is now County Road 40 on the "East" and is now Highway 148 on the "West"...  1, fiche 30, Anglais, - linking%20highway

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A link is a route, typically a street that makes a direct and effective connection between two or more destinations. It is possible to have two or more links that lead to a single destination, as it is also possible to have a series of destinations tied together by a single linking raod or street.  2, fiche 30, Anglais, - linking%20highway

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Qu'il s'agisse de ces voies rapides de pénétration, dont la mission principale est d'acheminer le trafic ayant une des extrémités à l'extérieur de l'agglomération, autrement dit de relier l'agglomération à la région sans que les parcours dont l'origine et la destination sont toutes deux dans l'agglomération soient pour autant exclus, ou qu'il s'agisse de voies rapides de liaison, dont la mission principale est d'acheminer le trafic ayant ses deux extrémités dans l'agglomération sans que les trafics de transit ou de pénétration soient exclus, ces deux types de voies présentent des caractéristiques identiques. Elles sont uniquement consacrées à la circulation mécanique rapide : desserte et stationnement y sont exclus.  1, fiche 30, Français, - voie%20rapide%20de%20liaison

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Espace naturel ou construit utilisé pour aller d'un point à un autre, la voie est l'emprise matérielle servant de support aux moyens de communication [...] Les voies routières prennent des noms divers selon leur destination : [...] de liaison en reliant des quartiers ou de pénétration, en favorisant l'accès au centre.  2, fiche 30, Français, - voie%20rapide%20de%20liaison

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A narrow strip beyond which, for various reasons of soil or climate, vegetation of a particular kind can’t grow.  4, fiche 31, Anglais, - vegetation%20limit

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... sixteen cross-sections at three longitudinally-separated reaches were examined. At each cross-section the height on the banks of the river where the vegetation changed to bare substrate was measured. HEC-RAS modelling was also conducted for each cross-section in order to determine the volume of daily flow associated with the height of the vegetation on the river-banks. Flow duration curves were constructed for each reach, from which the percentage of time that flow within the channel would reach the height on the banks of each vegetation limit was determined. This showed that, at the majority of cross-sections, the vegetation limits were associated with much higher flows than the low flow. This may be because a range of other processes are acting to prevent the growth of terrestrial vegetation lower down on the banks.  5, fiche 31, Anglais, - vegetation%20limit

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Cartographic Glossary  3, fiche 31, Anglais, - vegetation%20limit

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Zone étroite au delà de laquelle une ou plusieurs conditions pédoclimatiques ne permettent plus la croissance d'une végétation donnée.  2, fiche 31, Français, - limite%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La température intervient très souvent dans ces limites. C'est en montagne et sur le littoral que ces limites sont généralement les plus nettes. Les limites de végétation, en plaine, de la vigne et de l'olivier par exemple, sont cependant bien connues. L'amélioration génétique (du maïs ou du soja par exemple) a parfois visé et conduit à déplacer les limites de végétation et à étendre ainsi les aires de végétation. Le sol, de par sa faculté de régulation hydrique et thermique joue un rôle non négligeable dans ce zonage.  2, fiche 31, Français, - limite%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Évolution du trait de côte entre 1991 et 1998 : Avancée de la limite de végétation de l'ordre de +5 m entre septembre 91 et septembre 93, suivie d'un recul d'environ -5,5, jusqu'en mars 95. Apparition d'une microfalaise d'érosion entre septembre 95 et juillet 97, avec des phases de rééquilibrage du profil marquées par des avancées ponctuelles de la limite de végétation en pied de dune. Au bilan, avancée de la limite de végétation de l'ordre de +0,2 m entre septembre 91 et novembre 98.  3, fiche 31, Français, - limite%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Narrow channel between islands in a river.  1, fiche 32, Anglais, - chokey

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Little Chokey, N.B.  1, fiche 32, Anglais, - chokey

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

chokey: rare; generic used in N.B.  1, fiche 32, Anglais, - chokey

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

chokey: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 32, Anglais, - chokey

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Voie naturelle, courte et étroite, entre des terres ou des hauts-fonds.  1, fiche 32, Français, - passe

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Passe aux Chats, N.-É.  1, fiche 32, Français, - passe

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

passe : générique attesté au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.  1, fiche 32, Français, - passe

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

passe : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 32, Français, - passe

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A narrow channel between islands in a river or between an island and the mainland shore of a river.  1, fiche 33, Anglais, - cut

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cabin Cut, Man.  1, fiche 33, Anglais, - cut

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

cut: rare. Generic used in Manitoba.  1, fiche 33, Anglais, - cut

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

cut: term and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. This term was added to the official list of new generics validated after the publication of TB-176 in 1987 and is currently published in Terminology Update, Vol.32,2 - Supplement, 1999.  2, fiche 33, Anglais, - cut

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Voie naturelle, courte et étroite, entre des terres ou des hauts fonds.  1, fiche 33, Français, - passe

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Grande passe aux Outardes, T.-N.  1, fiche 33, Français, - passe

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

passe : générique attesté au Québec et dans les provinces de l'Atlantique.  1, fiche 33, Français, - passe

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

passe : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 33, Français, - passe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The purpose of maintenance dredging is to remove such sediment to maintain safe depths for navigation.  2, fiche 34, Anglais, - maintenance%20dredging

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Of the different types of dredging projects in the St. Lawrence River, maintenance dredging is definitely the most common. It involves removal of relatively recent sediment generally of fine grain(silts and clay), though coarser materials, such as sands, are found in some spots-along the shipping channel, for example.  3, fiche 34, Anglais, - maintenance%20dredging

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de dragage d'entretien visent à retirer ces sédiments afin de maintenir des profondeurs sécuritaires pour la navigation.  3, fiche 34, Français, - dragage%20d%27entretien

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Des différents types de projets de dragage, les dragages d'entretien constituent sans doute l'intervention la plus courante dans le fleuve Saint-Laurent. Ces travaux concernent principalement l'excavation des sédiments relativement récents dont la granulométrie est généralement fine (silts et argiles) ce qui n'exclut pas que des matériaux plus grossiers comme les sables se retrouvent en certains endroits du chenal maritime, par exemple.  4, fiche 34, Français, - dragage%20d%27entretien

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In normal streams, wing deflectors can be built from the sides. They narrow the channel, deepen the pools, and emphasize the sinuous course of the river.  1, fiche 35, Anglais, - wing%20deflector

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans les cours d'eau ordinaires, on peut ériger des déflecteurs à partir des rives. Ces déflecteurs ont pour effet de rétrécir le canal, d'augmenter la profondeur du lit et de rendre le cours d'eau plus sinueux.  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9flecteur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the river proper, it is mainly the shipping channel that is dredged; in the lower estuary and the gulf, it is the nearshore that is dredged, and generally only very small amounts of material are removed in each dredging operation.  1, fiche 36, Anglais, - lower%20estuary

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le couloir fluvial, le dragage est surtout concentré dans le chenal de navigation alors que dans l'estuaire maritime et le Golfe, il est localisé le long des rives.  2, fiche 36, Français, - estuaire%20maritime

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A sand filled channel through which water from a stream or river is diverted to be freed from impurities.  1, fiche 37, Anglais, - filtration%20gallery

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Conduit fermé (canal de drainage ou galerie) de faible pente aménagé dans un aquifère pour collecter par gravité les eaux souterraines.  2, fiche 37, Français, - galerie%20filtrante

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La galerie filtrante. Cette installation pourrait être vue ni plus ni moins comme une version «haute technologie» du drain. Sa différence avec le drain réside surtout dans les matériaux utilisés pour sa construction, leur mode de mise-en-place, ainsi que sa conception étudiée. Sa capacité est supérieure à celle du drain et son entretien est facilité par une conception le permettant. Toutefois, elle est caractérisée par sensiblement les mêmes avantages et inconvénients que le drain. De la même façon, son utilisation n'est envisagée qu'en dernier recours, lorsqu'il n'est pas possible d'utiliser un puits tubulaire traditionnel.  3, fiche 37, Français, - galerie%20filtrante

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The St. Lawrence ship channel refers to the main sailing course of the St. Lawrence River between the Port of Montréal and naturally deep water some 40 miles downstream of the city of Québec-a total distance of 200 miles.  2, fiche 38, Anglais, - St%2E%20Lawrence%20ship%20channel

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On appelle «chenal maritime du Saint-Laurent» la principale voie de navigation sur le fleuve Saint-Laurent entre le port de Montréal et les eaux naturellement profondes à quelque 40 milles en aval de la ville de Québec, une distance totale de 200 milles.  2, fiche 38, Français, - chenal%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu du Bureau du gestionnaire de la flotte - Ministère des transports-(section maritime) - à Québec.  1, fiche 38, Français, - chenal%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An extremely wide and shallow river which flows through a number of small interlaced channels separated by bars or shoals. Slopes are normally steep. There is little or no erosion of the main banks. The channel as a whole does not meander, although local meandering in minor channels generally occurs.  2, fiche 39, Anglais, - braided%20river

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Rivière au lit fort large et peu profond, dans lequel l'écoulement fluvial normal passe par plusieurs petits chenaux entrelacés, séparés par des barres ou des seuils.  1, fiche 39, Français, - rivi%C3%A8re%20anastomos%C3%A9e

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema fluvial en el que el caudal fluye a través de cierto número de cauces entrelazados separados por barras o bancos.  1, fiche 39, Espagnol, - r%C3%ADo%20trenzado

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

River which has cut its channel through the bed of the valley floor.  3, fiche 40, Anglais, - incised%20river

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rivière qui a taillé son lit à travers le lit du fond de la vallée, par opposition à une rivière coulant dans une plaine d'inondation.  2, fiche 40, Français, - rivi%C3%A8re%20encaiss%C3%A9e

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Río que ha excavado su cauce en el lecho del fondo de un valle.  1, fiche 40, Espagnol, - r%C3%ADo%20encajado

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The "sediment quality triad" approach was used to assess the effects of dredging on the sediment quality of a new marina in the Trenton Channel of the Detroit River...  1, fiche 41, Anglais, - triad%20approach

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Construction d'indicateurs (de qualite du milieu marin) mixtes (approche triade) et validation des protocoles [...].  1, fiche 41, Français, - approche%20triade

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Diffused discharge of groundwater to the ground surface or to a river channel.  1, fiche 42, Anglais, - effluent%20seepage

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Sortie diffuse d'eau souterraine, à la surface du sol ou dans le lit d'un cours d'eau.  1, fiche 42, Français, - suintement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Caudal difuso de aguas subterráneas que surge en la superficie del terreno o en un cauce fluvial.  1, fiche 42, Espagnol, - caudal%20difuso

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the actual length of a river channel measured along the middle of the main channel to the axial length of the river.  2, fiche 43, Anglais, - tortuosity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la longueur réelle du chenal de la rivière, mesurée au milieu du chenal principal, et la longueur axiale de la rivière.  1, fiche 43, Français, - coefficient%20de%20tortuosit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre la longitud real de un cauce de un curso de agua, medida entre dos puntos a lo largo de su línea central y la menor distancia (en línea recta) entre esos dos puntos.  1, fiche 43, Espagnol, - tortuosidad

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Engineering works including artificial plantations, with or without the construction of embankments built along a river or a section of river, in order to direct or to lead the flow into a prescribed channel. The training of a river for navigation involves developing a waterway, or required depth, either by construction of a series of locks and dams or, if the slope is sufficiently flat, straightening and confining the flow.  2, fiche 44, Anglais, - river%20training

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des travaux (digues, plantations, dragages, etc.) destinés à diriger l'écoulement d'un cours d'eau dans un chenal donné.  1, fiche 44, Français, - correction%20d%27un%20cours%20d%27eau

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Obras de ingeniería fluvial destinadas a dirigir el flujo o conducirlo a un canal determinado, o para incrementar la altura del agua, para navegación u otros fines.  1, fiche 44, Espagnol, - correcci%C3%B3n%20de%20un%20cauce

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Area covered by water when streamflow exceeds the carrying capacity of a channel or as a consequence of damming a river downstream.  1, fiche 45, Anglais, - flooded%20area

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Zone couverte d'eau lorsque le débit dépasse la capacité du chenal ou par suite de l'établissement d'un barrage en aval.  1, fiche 45, Français, - zone%20inond%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Superficie cubierta de agua cuando el caudal excede la capacidad del cauce, o como consecuencia del represamiento del río aguas abajo.  1, fiche 45, Espagnol, - superficie%20inundada

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Water use taking place within the stream channel. Examples are run-of-the river hydroelectric power generation, navigation, water quality improvement, fish breeding, and recreation.  1, fiche 46, Anglais, - instream%20use

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de l'eau dans le cours d'eau lui-même. Exemples : production hydroélectrique au fil de l'eau, navigation, amélioration de la qualité de l'eau, aquaculture et loisirs.  1, fiche 46, Français, - utilisation%20non%20consommatrice%20d%27eau

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Uso del agua que tiene lugar en la propia corriente por ejemplo, la generación hidroeléctrica, la navegación, la mejora de la calidad del agua, la acuicultura y para fines recreativos.  1, fiche 46, Espagnol, - uso%20no%20consuntivo

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A deposit of alluvium occupying a stream valley, conspicuously thicker than the depth of the stream. It represents a single stratigraphic unit.  2, fiche 47, Anglais, - alluvial%20fill

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In summary, the pay zone in stream and river placers ranges from linear paystreaks which are parallel to the channel system, to discontinuous concentrations which are not necessarily limited to the base of the alluvial fill.  1, fiche 47, Anglais, - alluvial%20fill

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This example is taken from The Decade of North American Geology, Volume 1, chapter 11.  3, fiche 47, Anglais, - alluvial%20fill

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[...] la concavité basale est [...] due à l'accumulation. C'est que nos versants ne sont pas en profil d'équilibre. Les débris s'accumulent à la base parce que l'évacuation par le talweg ne se fait plus, et elle ne se fait plus parce que, en raison du réchauffement climatique qui a suivi la dernière glaciation, l'évaporation a diminué les débits des cours d'eau et entraîné, par là, leur impuissance à charrier ce qui se présente à eux. Dans certains cas, le cours d'eau au fond de la vallée [...] a disparu [...]; alors, les matériaux descendus du versant et dits colluviaux (tandis que ceux qu'apportent les cours d'eau sont dits alluviaux) empâtent le fond et lui donnent un profil transversal en berceau.  3, fiche 47, Français, - accumulation%20alluviale

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A narrow channel in a river where water flows at greater speeds than normal.  2, fiche 48, Anglais, - chute

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un cours d'eau, souvent hérissée de roches, où le courant devient rapide et agité par suite d'une augmentation de la pente.  2, fiche 48, Français, - rapide

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Storage in] a reservoir located some distance away from a stream, usually on river flats. The reservoir is filled either by pumping or by diverting water into it by channel or other means.(Nelson and Nelson : Dictionary of Water and Water Engineering, 1973, p. 161).  2, fiche 49, Anglais, - offstream%20storage

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A river that flows through or between two or more states.  1, fiche 50, Anglais, - international%20river

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In international rivers that form the boundary between two countries, the middle of the principal channel(Thalweg) is considered the boundary line. For rivers flowing through two or more countries and navigable from the open sea, the authority to regulate and control navigation and other river uses has been a subject of dispute. For some rivers, special regulatory bodies have been established.  1, fiche 50, Anglais, - international%20river

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Voie d'eau naturelle traversant le territoire de plusieurs Etats ou leur servant de frontière qui, outre la navigation, présente un intérêt économique (pêche, utilisation de la force hydro-électrique).  1, fiche 50, Français, - fleuve%20international

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Constituent par ex. des fleuves internationaux : le Rhin, le Danube, le Congo, le Mékong.  1, fiche 50, Français, - fleuve%20international

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Bien que certaines conventions (...) aient posé des principes généraux (...) il n'existe pas de régime uniforme des fleuves internationaux et la réglementation est insuffisante face aux problèmes posés par l'utilisation industrielle de ces fleuves (pollution, construction de centrales nucléaires).  1, fiche 50, Français, - fleuve%20international

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Jetty : An artificial barrier at river mouths and harbor entrances to deflect and regulate river flow and tidal currents, particularly in areas where littoral drift causes formation of bars across channel entrances.  2, fiche 51, Anglais, - jetty%20failure

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

jetée : Sorte de chaussée construite en pierres, en béton armé ou en bois et en terre, qui s'avance plus ou moins dans la mer pour couvrir l'impétuosité des vagues, et empêcher l'encombrement du bassin par le sable ou les galets.  2, fiche 51, Français, - rupture%20de%20jet%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

In geological terms, a river that is actively eroding its channel.  2, fiche 52, Anglais, - young%20river

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Rivière qui érode activement son lit.  1, fiche 52, Français, - rivi%C3%A8re%20%C3%A0%20son%20stade%20de%20jeunesse

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A river that has formed its channel by the process of aggradation. The sediment which it carries is similar to that in bed and banks.  2, fiche 53, Anglais, - alluvial%20river

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Rivière qui a formé son lit par atterrissement des sédiments qu'elle transporte.  1, fiche 53, Français, - rivi%C3%A8re%20alluviale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A river or stream which, as a whole, maintains its slopes, depths, and channel dimensions without any raising or lowering of its bed. Such a river may be a condition that may be temporary from a geologic point of view, but that can be accepted as one of considerable stability for practical engineering purposes.  3, fiche 54, Anglais, - poised%20river

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Cours d'eau qui maintient les pentes, les profondeurs et les dimensions de son lit, sans rehaussement ni abaissement perceptibles.  1, fiche 54, Français, - cours%20d%27eau%20%C3%A0%20profil%20d%27%C3%A9quilibre%20temporaire

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A temporary weir that can be removed from the river channel in time of flood.  2, fiche 55, Anglais, - movable%20weir

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Déversoir temporaire qu'on peut retirer d'un cours d'eau en période de crue.  1, fiche 55, Français, - d%C3%A9versoir%20mobile

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A structure built across the branch channel of a river to stop or reduce the flow entering that channel.  2, fiche 56, Anglais, - closing%20dike

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage construit en travers du bras d'une rivière pour arrêter ou réduire l'écoulement qui passe par ce bras, ou pour séparer un bras mort du lit principal.  1, fiche 56, Français, - digue%20de%20coupure

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Computing the flood at a downstream point from the flood inflow at an upstream point, and taking channel storage into account.  1, fiche 57, Anglais, - routing

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Technique used to compute the effect of channel storage and translation on the shape and movement of a flood wave through a river reach.  2, fiche 57, Anglais, - routing