TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A freshened water mass that is formed in the sea as a result of mixing of river discharge and saline saltwater.  2, fiche 1, Anglais, - river%20plume

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rivers are one of the major sources of sediment delivered to the shelf, and thus the fate of river plumes is an important control on the distribution of ocean margin sediments. The initial dispersal of the river plume and the subsequent sediment deposition are controlled by waves, tides, and three basic effluent properties that include the inertia and buoyancy of the plume, and its frictional interaction with the seafloor.  3, fiche 1, Anglais, - river%20plume

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Masse d'eau [rafraîchie] qui se forme dans la mer à la suite du mélange de l'écoulement [de rivière] et de l'eau de mer saline.  2, fiche 1, Français, - panache%20fluvial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un panache fluvial chargé de sédiments flottants peut induire un courant de turbidité secondaire sur le plancher océanique par le processus de sédimentation convective.  3, fiche 1, Français, - panache%20fluvial

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

panaches fluviaux : pluriel.  3, fiche 1, Français, - panache%20fluvial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[An ad hoc committee of experts from Federal agencies of the United States and Canada] is responsible for the coordination of the collection, compilation, use, and dissemination of data related to hydraulics, hydrology, and vertical control for the Great Lakes — St. Lawrence River [system]. A fundamental requirement for coordinated management is a common height reference system... by which water levels can be measured and meaningfully related to each other. The first such vertical datum for the Great Lakes was the International Great Lakes Datum of 1955...  1, fiche 2, Anglais, - International%20Great%20Lakes%20Datum%20of%201955

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Un comité spécial formé d'experts des organismes fédéraux des États-Unis et du Canada] est responsable de la coordination de la cueillette, de la compilation, de l'utilisation et de la dissémination des données liées à l'hydraulique, à l'hydrologie et au contrôle vertical du réseau des Grands Lacs et du Saint-Laurent. Une exigence fondamentale pour une gestion coordonnée est un système de référence altimétrique commun [...] par lequel les niveaux d'eau peuvent être mesurés et liés d'une manière significative l'un à l'autre. Le premier [système de référence altimétrique] aux Grands Lacs a été le Système de référence international des Grands Lacs de 1955 [...]  1, fiche 2, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20international%20des%20Grands%20Lacs%20de%201955

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board was formed by the International Joint Commission(IJC) in 2013 by the merger of the former International Rainy River Water Pollution Board and the International Rainy Lake Board of Control.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Rainy%2DLake%20of%20the%20Woods%20Watershed%20Board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board a été formé en 2013 par la fusion du International Rainy River Water Pollution Board et du International Rainy Lake Board of Control.  3, fiche 3, Français, - International%20Rainy%2DLake%20of%20the%20Woods%20Watershed%20Board

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 2002, the International Souris River Board of Control has been merged with part of the International Souris-Red Rivers Engineering Board to form the International Souris River Board.  2, fiche 4, Anglais, - International%20Souris%20River%20Board%20of%20Control

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 2002, le International Souris River Board of Control a été fusionné avec une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board pour former le International Souris River Board.  3, fiche 4, Français, - International%20Souris%20River%20Board%20of%20Control

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The International Niagara Board of Control was established by the [International Joint] Commission in 1953 to provide advice on matters related to the Commission's responsibilities for water levels and flows in the Niagara River.  2, fiche 5, Anglais, - International%20Niagara%20Board%20of%20Control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil international de contrôle de la rivière Niagara fut créé par la Commission [mixte internationale] en 1953 pour donner des avis sur des questions liées aux responsabilités de la Commission en matière de niveau et de débit d'eau de la rivière Niagara.  2, fiche 5, Français, - Conseil%20international%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Niagara

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The board helps to prevent and resolve disputes over the boundary waters of the St. Croix River, monitors the ecological health of these waters and ensures that four dams comply with the IJC’s [International Joint Commission’s] orders of approval.  3, fiche 6, Anglais, - International%20St%2E%20Croix%20River%20Watershed%20Board

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The International St. Croix River Board was formed in September 2000 by the fusion of the International St. Croix River Board of Control and the International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River.  4, fiche 6, Anglais, - International%20St%2E%20Croix%20River%20Watershed%20Board

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

In April 2007, the International St. Croix River Board was renamed the International St. Croix River Watershed Board.  4, fiche 6, Anglais, - International%20St%2E%20Croix%20River%20Watershed%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil aide à prévenir et à régler les différends concernant les eaux limitrophes de la rivière Sainte-Croix, surveille la santé écologique de ces eaux et veille à ce que quatre barrages soient conformes aux ordonnances d'approbation de la CMI [Commission mixte internationale].  5, fiche 6, Français, - International%20St%2E%20Croix%20River%20Watershed%20Board

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le International St. Croix River Board a été formé en septembre 2000 par la fusion du International St. Croix River Board of Control et du International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River.  6, fiche 6, Français, - International%20St%2E%20Croix%20River%20Watershed%20Board

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

En avril 2007, le International St. Croix River Board a été renommé International St. Croix River Watershed Board.  6, fiche 6, Français, - International%20St%2E%20Croix%20River%20Watershed%20Board

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International St. Croix River Board of Control was established in 1915 to monitor compliance with the requirements of the Orders of Approval issued by the IJC [International Joint Commission] for the dams on the St. Croix River at Forest City, Vanceboro, Grand Falls and Milltown.  2, fiche 7, Anglais, - International%20St%2E%20Croix%20River%20Board%20of%20Control

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In September 2000, the International St. Croix River Board of Control has been merged with the International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River to form the International St. Croix River Board.  3, fiche 7, Anglais, - International%20St%2E%20Croix%20River%20Board%20of%20Control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil international de contrôle de la rivière Sainte-Croix a été créé en 1915 afin de veiller à la bonne application des ordonnances de la Commission [mixte internationale] touchant aux barrages de Forest City, Vanceboro, Grand Falls et Milltown.  3, fiche 7, Français, - International%20St%2E%20Croix%20River%20Board%20of%20Control

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En septembre 2000, le International St. Croix River Board of Control a été fusionné avec le International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River pour former le International St. Croix River Board.  4, fiche 7, Français, - International%20St%2E%20Croix%20River%20Board%20of%20Control

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In 2001, part of the International Souris-Red Rivers Engineering Board has been merged with the International Red River Pollution Board to form the International Red River Board.  2, fiche 8, Anglais, - International%20Souris%2DRed%20Rivers%20Engineering%20Board

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In 2002, part of the International Souris-Red Rivers Engineering Board has been merged with the International Souris River Board of Control to form the International Souris River Board.  2, fiche 8, Anglais, - International%20Souris%2DRed%20Rivers%20Engineering%20Board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En 2001, une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board a été fusionnée avec le International Red River Pollution Board pour former le International Red River Board.  3, fiche 8, Français, - International%20Souris%2DRed%20Rivers%20Engineering%20Board

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En 2002, une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board a été fusionnée avec le International Souris River Board of Control pour former le International Souris River Board.  3, fiche 8, Français, - International%20Souris%2DRed%20Rivers%20Engineering%20Board

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In 2013, the International Rainy River Water Pollution Board has been merged with the International Rainy Lake Board of Control to form the International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board.  2, fiche 9, Anglais, - International%20Rainy%20River%20Water%20Pollution%20Board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En 2013, le International Rainy River Water Pollution Board a été fusionné avec le International Rainy Lake Board of Control pour former le International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board.  3, fiche 9, Français, - International%20Rainy%20River%20Water%20Pollution%20Board

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The International Osoyoos Lake Board of Control(Board) was established by Order of the International Joint Commission(IJC) dated 12 September 1946 to ensure the implementation of the provisions of that Order relative to the alteration and operation of Zosel Dam. Zosel Dam was built in 1927 on the Okanogan River 2. 7 km(1. 7 mi) below Osoyoos Lake by the Zosel Lumber Company to create a log storage pond.  2, fiche 10, Anglais, - International%20Osoyoos%20Lake%20Board%20of%20Control

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The International Souris River Board ensures a more eco-systemic approach to transboundary water issues, compliance for the apportionment of river flows, oversight of flood operations, and assists the [International Joint] Commission in preventing and resolving transboundary disputes.  2, fiche 11, Anglais, - International%20Souris%20River%20Board

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The International Souris River Board was formed in 2002 by the fusion of the International Souris River Board of Control and of part of the International Souris-Red Rivers Engineering Board.  3, fiche 11, Anglais, - International%20Souris%20River%20Board

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le International Souris River Board a été formé en 2002 par la fusion du International Souris River Board of Control et d'une partie du International Souris-Red Rivers Engineering Board.  3, fiche 11, Français, - International%20Souris%20River%20Board

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In 2013, the International Rainy Lake Board of Control has been merged with the International Rainy River Water Pollution Board to form the International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board.  2, fiche 12, Anglais, - International%20Rainy%20Lake%20Board%20of%20Control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En 2013, le International Rainy Lake Board of Control a été fusionné avec le International Rainy River Water Pollution Board pour former le International Rainy-Lake of the Woods Watershed Board.  3, fiche 12, Français, - International%20Rainy%20Lake%20Board%20of%20Control

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The International Advisory Board on Pollution Control – St. Croix River was established in 1962 to report on compliance with international water quality objectives and on pollution abatement efforts of industries and municipalities along the river.  1, fiche 13, Anglais, - International%20Advisory%20Board%20on%20Pollution%20Control%20%2D%20St%2E%20Croix%20River

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In September 2000, the International Advisory Board on Pollution Control-St. Croix River has been merged with the International St. Croix River Board of Control to form the International St. Croix River Board.  2, fiche 13, Anglais, - International%20Advisory%20Board%20on%20Pollution%20Control%20%2D%20St%2E%20Croix%20River

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En septembre 2000, le International Advisory Board on Pollution Control - St. Croix River a été fusionné avec le International St. Croix River Board of Control pour former le International St. Croix River Board.  3, fiche 13, Français, - International%20Advisory%20Board%20on%20Pollution%20Control%20%2D%20St%2E%20Croix%20River

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes-St. Lawrence River Adaptive Management(GLAM) Committee will undertake the monitoring, modeling and assessment needed to support ongoing evaluation of the regulation of water levels and flows. The GLAM Committee will report to the Lake Superior Board of Control, Niagara Board of Control and Lake Ontario-St. Lawrence River Board.  1, fiche 14, Anglais, - Great%20Lakes%2DSt%2E%20Lawrence%20River%20Adaptive%20Management%20Committee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de gestion adaptative des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent (GAGL) réalisera la surveillance, la modélisation et l'évaluation nécessaires pour appuyer les évaluations en cours de la régularisation des niveaux et débits d'eau. Le Comité GAGL fera rapport au Conseil de contrôle du lac Supérieur, au Conseil du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent et au Conseil de contrôle de la rivière Niagara.  1, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20adaptative%20des%20Grands%20Lacs%20et%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The International Lake Superior Board of Control is responsible for regulating the outflow of Lake Superior and managing the control works on the St. Marys River.  3, fiche 15, Anglais, - International%20Lake%20Superior%20Board%20of%20Control

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil international de contrôle du lac Supérieur a la responsabilité de régulariser les débits sortants du lac Supérieur et de superviser l'exploitation des différents ouvrages de régularisation dans la rivière St. Marys.  2, fiche 15, Français, - Conseil%20international%20de%20contr%C3%B4le%20du%20lac%20Sup%C3%A9rieur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Coordinating Committee for Water Quality in the Ottawa River was formed in 1983 by the governments of Canada, Quebec and Ontario to coordinate the monitoring of the [Ottawa River] by the three governments. Its terms of reference also require it to set water quality objectives, to advise governments on pollution control measures, and to publish an annual report...  2, fiche 16, Anglais, - Ottawa%20River%20Water%20Quality%20Coordinating%20Committee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

At present, Canada has two heavy polar icebreakers, five medium icebreakers and nine multi-task light icebreakers, plus two light cushion vehicles used for icebreaking and flood control along the St. Lawrence River.  1, fiche 17, Anglais, - heavy%20polar%20icebreaker

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, le Canada possède deux brise-glaces polaires lourds, cinq brise-glaces moyens et neuf brise-glaces légers polyvalents, ainsi que deux aéroglisseurs utilisés pour le déglaçage et la protection contre les inondations sur le fleuve Saint-Laurent.  1, fiche 17, Français, - brise%2Dglace%20polaire%20lourd

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

At present, Canada has two heavy polar icebreakers, five medium icebreakers and nine multi-task light icebreakers, plus two light cushion vehicles used for icebreaking and flood control along the St. Lawrence River.  1, fiche 18, Anglais, - multi%2Dtask%20light%20icebreaker

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, le Canada possède deux brise-glaces polaires lourds, cinq brise-glaces moyens et neuf brise-glaces légers polyvalents, ainsi que deux aéroglisseurs utilisés pour le déglaçage et la protection contre les inondations sur le fleuve Saint-Laurent.  1, fiche 18, Français, - brise%2Dglace%20l%C3%A9ger%20polyvalent

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Nuclear Power Demonstration reactor. This was the prototype CANDU reactor, and the first power reactor in Canada. It was located upstream of AECL' s Chalk River laboratories, along the Ottawa River's south shore(i. e. in Ontario). The reactor had a maximum continuous output of 22 MWe gross(19. 5 MWe net)... The reactor was built as a joint AECL/Ontario Hydro/Canadian General Electric project, and was initially intended to use a vertically-fuelled pressure vessel reactor. The design was changed in 1957 to natural uranium fuel bundles in horizontal pressure tubes in unpressurized heavy water moderator, with on-line refuelling. These are hallmarks of the CANDU reactor. The reactor had 132 fuel channels(each fuel channel comprised a pressure tube inside a calandria tube) and the coolant leaving the channels was 7. 2 MPa and 277°C. The main reactivity control was by adjusting the heavy-water moderator level, which could be rapidly dumped for fast shut down. NPD was finally shut down on May 5 1987, for economic reasons...  4, fiche 19, Anglais, - nuclear%20power%20demonstration%20reactor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

réacteur nucléaire de démonstration : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9acteur%20NPD

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A national historic site managed by Parks Canada.  3, fiche 20, Anglais, - Gitwangak%20Battle%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Named after "Gitwangak Battle Hill, "the name of a hill used as a base to make raids against Nass River and coastal peoples for food, slaves, and control of lucrative trade routes.  3, fiche 20, Anglais, - Gitwangak%20Battle%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

In March 2006, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) approved a name change for this national historic site. The name was formerly "Kitwanga Fort" and the new name is "Gitwangak Battle Hill."  4, fiche 20, Anglais, - Gitwangak%20Battle%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."  3, fiche 20, Anglais, - Gitwangak%20Battle%20Hill%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.  3, fiche 20, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20colline%2DBattle%20Hill%2Ddes%2DGitwangaks

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Nommé d'après la «colline Battle Hill des Gitwangaks», le nom d'une colline qui servait de base pour mener des incursions contre les peuples de la rivière Nass et de la côte afin d'obtenir de la nourriture, des esclaves et le contrôle de routes de commerce lucratives.  3, fiche 20, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20colline%2DBattle%20Hill%2Ddes%2DGitwangaks

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

En mars 2006, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a approuvé le changement de nom de ce lieu historique national. Il ne s'agit donc plus du «fort Kitwanga», mais bien de la «colline Battle Hill des Gitwangaks».  4, fiche 20, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20colline%2DBattle%20Hill%2Ddes%2DGitwangaks

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  3, fiche 20, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20colline%2DBattle%20Hill%2Ddes%2DGitwangaks

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.  3, fiche 20, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20colline%2DBattle%20Hill%2Ddes%2DGitwangaks

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A test in which a substance at a prescribed concentration is brought into contact with specified organisms in order to estimate the toxic effects of the substance on them.  3, fiche 21, Anglais, - toxicity%20test

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Using water from the river and simulated pulp mill effluent based on the proposed design of the mill, bioassay tests were conducted using ouananiche, rainbow trout(to comply with government regulations covering toxicity tests) and Atlantic salmon(as a control species for which abundant toxicity data are available).  2, fiche 21, Anglais, - toxicity%20test

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

toxicity test: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 21, Anglais, - toxicity%20test

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

toxicity test: term used by Environment Canada.  5, fiche 21, Anglais, - toxicity%20test

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Essai au cours duquel une substance est mise en contact à une concentration donnée avec des organismes déterminés dans le but d'évaluer les effets toxiques de la substance sur eux.  5, fiche 21, Français, - test%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

essai de toxicité : terme et définition normalisés par ISO.  6, fiche 21, Français, - test%20de%20toxicit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

test de toxicité; essai de toxicité : termes en usage à Environnement Canada.  7, fiche 21, Français, - test%20de%20toxicit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensayo en el que una sustancia, en una concentración determinada, se pone en contacto con organismos especificados para valorar los efectos tóxicos de la sustancia [sobre ellos].  1, fiche 21, Espagnol, - ensayo%20de%20toxicidad

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When pollutants enter the waterway through a specific entry point, such as a drainpipe draining directly into a river, it's called point source pollution.... Point source pollution can be traced to a specific discharge point and owner; therefore, it has been the easiest source of pollution to control and regulate.  2, fiche 22, Anglais, - discharge%20point

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[L'erreur] consiste à considérer que les effluents nocifs ne pourront exercer leurs méfaits que dans le voisinage immédiat du point de rejet.  4, fiche 22, Français, - point%20de%20rejet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lugar de vertido de aguas contaminadas o de líquidos contaminantes.  1, fiche 22, Espagnol, - punto%20de%20vertido

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A U. S. government agency established in 1933 to control floods, improve navigation, improve living standards of farmers, and produce electrical power along the Tennessee River and its tributaries.  3, fiche 23, Anglais, - Tennessee%20Valley%20Authority

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le Tennessee [la rivière Tennessee] doit ses hautes eaux d'hiver et de printemps aux pluies et neiges de la partie appalachienne de son bassin. Il aggravait l'irrégularité du régime de l'Ohio [la rivière Ohio] avant son aménagement entrepris au temps du New Deal par la Tennessee Valley Authority. La vallée a été transformée en un escalier de lacs par une trentaine de barrages, à la fois centrales et écluses qui produisent plus de 20 TWh et permettent à la navigation de remonter jusqu'à Knoxville [...].  3, fiche 23, Français, - Tennessee%20Valley%20Authority

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The uses of the funds received ... are ... for water pollution control activities (i.e. permitting, sampling, etc.) ...  2, fiche 24, Anglais, - pollution%20control%20activity

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The Ganga Action Plan... included pollution control activities such as solid waste management, installation of crematoria, river front development and provisions of low cost sanitation facilities.  3, fiche 24, Anglais, - pollution%20control%20activity

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

... water pollution control activities, such as developing Total Maximum Daily Loads (TMDLs) and setting certain Safe Drinking Water Act objectives, that are managed on a watershed basis.  4, fiche 24, Anglais, - pollution%20control%20activity

Record number: 24, Textual support number: 4 CONT

Provincial/territorial and federal governments are more concerned with pollution control activities, such as site clean-up and air pollution abatement ...  5, fiche 24, Anglais, - pollution%20control%20activity

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des actions menées afin de lutter contre la pollution.  1, fiche 24, Français, - activit%C3%A9%20de%20lutte%20contre%20la%20pollution

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In 1990 a research project was funded by the Commission of the European Communities, within the frame of the funding programme EPOCH with the aim of evaluating the possibility of such integration. The project, which title was "A Comprehensive Forecasting System for Flood Risk Mitigation and Control"(AFORISM)(Todini, 1995c) aimed at verifying different approaches in rainfall modelling as well as in rainfall-runoff modelling and their integration in a decision support system both for planning and for real time flood forecasting and management. In order to do so a feasibility study, based upon the Reno river, aiming at integrating all the innovative technologies in an operational decision support tool for flood forecasting and flood impact analysis was carried out by the following research groups.  2, fiche 25, Anglais, - A%20Comprehensive%20Forecasting%20System%20for%20Flood%20Risk%20Mitigation%20and%20Control

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The NAV CANADA Training Institute, or NCTI as the school has become widely known, is located in Cornwall, Ontario on the picturesque banks of the St. Lawrence River. NCTI serves as NAV CANADA's premier training school for air traffic control trainees, as well as offering a wide range of technical, maintenance, meteorological and English training in the ATC support environment.  1, fiche 26, Anglais, - Nav%20Canada%20Training%20Institute

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Before the creation of OCP [Onchocerciasis Control Programme] in 1974, river blindness was a real blight in West Africa... Today, the risk of onchocercal blindness has been eliminated throughout the OCP area.  1, fiche 27, Anglais, - river%20blindness

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[A person who] drafts detailed construction drawings, topographical profiles, and related maps and specification sheets used in planning and construction of highways, river and harbor improvements, flood control, drainage, and other civil engineering projects(...).  1, fiche 28, Anglais, - civil%20draftsman

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"Draft" has become the preferred spelling for all senses, though "draught" is still widely used for such meanings as in a "draught of fish", a "ship’s draught", or "beer on draught".  3, fiche 28, Anglais, - civil%20draftsman

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le dessinateur en travaux publics participe à l'établissement des plans et des dessins détaillés d'exécution des ouvrages ressortissant aux travaux publics.  1, fiche 28, Français, - dessinateur%20en%20travaux%20publics

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A fire, or part of a fire, that has not been checked by natural agencies(e. g. a river or heavy rain) or by control measures.  2, fiche 29, Anglais, - free%2Dburning%20fire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products, "uncontrolled fire" is used in the Commonwealth.  3, fiche 29, Anglais, - free%2Dburning%20fire

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Feu, quelles que soient ses dimensions, qui n'a pu être circonscrit naturellement ou par des moyens d'extinction.  2, fiche 29, Français, - feu%20non%20ma%C3%AEtris%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Extensive cutting and filling in the approaches to river and stream crossings combined with inadequate drainage control, soil stabilization and provision of sediment traps can destroy or degrade aquatic habitat.  2, fiche 30, Anglais, - sediment%20trap

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Des travaux de terrassement (déblai, remblai) intensifs aux abords d'une rivière ainsi que les passages de cours d'eau, combinés avec un contrôle inadéquat du drainage, une mauvaise stabilisation du sol et la création de conditions favorables à la formation de trappes à sédiments, peuvent détruire ou endommager un habitat aquatique.  1, fiche 30, Français, - trappe%20%C3%A0%20s%C3%A9diments

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The major problem with the discharge of pollutants in rivers is that a number of chemicals might not flush directly downstream but some might sediment parts of the river to be later resuspended and moved downstream. It can be hypothesized that streams are spiralling or cascading systems in which the retention in which the retention time and efficiency of resources utilization are maximized through control by specialized functional groups down the stream continuum.... spiralling is a beneficial mechanism in rivers since it helps to maintain an ecological balance in the stream following perturbations but it also helps to increase the damage made by uncontrolled spills of contaminants.  1, fiche 31, Anglais, - spiralling

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Proposition par extension du sens de "spiralisation" qui désigne, en biologie, l'enroulement en hélice des chromosomes sur eux-mêmes. On pourrait peut-être dire, aussi, "phénomène du déplacement spiraloïde". Voir la fiche pour le verbe "spiraler".  1, fiche 31, Français, - spiralisation

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

"spiraloïde" : En forme de spirale. [Ex. :] Mouvement spiraloïde.  2, fiche 31, Français, - spiralisation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Using water from the river and simulated pulp mill effluent based on the proposed design of the mill, bioassay tests were conducted using ouananiche, rainbow trout(to comply with government regulations covering toxicity tests) and Atlantic salmon(as a control species for which abundant toxicity data are available).  1, fiche 32, Anglais, - control%20species

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A river that flows through or between two or more states.  1, fiche 33, Anglais, - international%20river

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In international rivers that form the boundary between two countries, the middle of the principal channel(Thalweg) is considered the boundary line. For rivers flowing through two or more countries and navigable from the open sea, the authority to regulate and control navigation and other river uses has been a subject of dispute. For some rivers, special regulatory bodies have been established.  1, fiche 33, Anglais, - international%20river

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Voie d'eau naturelle traversant le territoire de plusieurs Etats ou leur servant de frontière qui, outre la navigation, présente un intérêt économique (pêche, utilisation de la force hydro-électrique).  1, fiche 33, Français, - fleuve%20international

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Constituent par ex. des fleuves internationaux : le Rhin, le Danube, le Congo, le Mékong.  1, fiche 33, Français, - fleuve%20international

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Bien que certaines conventions (...) aient posé des principes généraux (...) il n'existe pas de régime uniforme des fleuves internationaux et la réglementation est insuffisante face aux problèmes posés par l'utilisation industrielle de ces fleuves (pollution, construction de centrales nucléaires).  1, fiche 33, Français, - fleuve%20international

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol