TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An alluvial deposit at the mouth of a river...  2, fiche 1, Anglais, - delta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A delta commonly forms] a triangular or fan-shaped plain of considerable area, crossed by many distributaries of the main river, perhaps extending beyond the general trend of the coast, and resulting from the accumulation of sediment supplied by the river in such quantities that it is not removed by tides, waves and currents.  3, fiche 1, Anglais, - delta

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

delta: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  4, fiche 1, Anglais, - delta

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dépôt d'alluvions à l'embouchure d'un cours d'eau [...]  2, fiche 1, Français, - delta

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

delta : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  3, fiche 1, Français, - delta

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Depósito aluvial en la desembocadura de un río ....  2, fiche 1, Espagnol, - delta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inert suspensions of finely divided matter result from many types of mining and quarrying ... and from washing processes ...  1, fiche 2, Anglais, - inert%20suspension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

If solids are completely inert,... the amount of deposit on the river bed slowly builds up... Oxidisable solids on the other hand... are steadily broken down by bacteria; a balance therefore results between the rates of settling and decomposition...  1, fiche 2, Anglais, - inert%20suspension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] d'autres éléments - bien qu'inertes - peuvent être considérés comme polluants. Ce sont toutes les matières susceptibles de se déposer [...] sous forme de sédiments [...] ou de former un dépôt de tartre [...] Cette forme de pollution est caractérisée par la teneur en matières en suspension et en matières dissoutes.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20inertes%20en%20suspension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Accretion may occur either by the deposit of additional soil, silt, etc., by the action of the water("alluvium") or by winddrift, so as in time to create new "terra firma", or by a retirement of the water(dereliction) caused by a lowering of water levels or by a change in the course of a river.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1481)  1, fiche 3, Anglais, - dereliction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

relais : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - relais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sandy or gravelly deposit formed by river or sea action, consisting of materials eroded from earlier deposits.  2, fiche 4, Anglais, - detrital%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les dimensions des débris libérés et transportés vont du bloc de plusieurs mètres cubes à la poussière de quelques centièmes de millimètres de diamètre, et les sédiments qu'ils contribuent à former sont appelés dépôts détritiques proprement dits.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%C3%A9tritique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A deposit borne by a river where it enters the sea.  3, fiche 5, Anglais, - deltaic%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The] sediments deposited to the side of a delta through a break in a river or distributary channel levee.  5, fiche 6, Anglais, - crevasse%2Dsplay%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

As the rivers flow through these flooded wetlands, they deposit extensive levee and crevasse splay sediments along the length of the valley ... Tributaries flowing into the valley develop fluvial-fan deltas along the margins of the valley. As a result, the alluvial fill of these wide valleys consists of mixed coarsening upward deltaic and crevasse splay deposits interbedded with fining upward channel deposits as well as organic-rich shales and coals.  6, fiche 6, Anglais, - crevasse%2Dsplay%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The third overbank deposit present within the study area is crevasse-splay sediment associated with the current Mississippi River channel.  7, fiche 6, Anglais, - crevasse%2Dsplay%20deposit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

crevasse-splay sediment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 6, Anglais, - crevasse%2Dsplay%20deposit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dépôt de crevasse; dépôt alluvial de remplissage de crevasse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20crevasse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The McArthur River(P2 North) deposit, which is located about 70 km northeast of the Key Lake deposit, contains prevailingly monometallic uranium(pitchblende) mineralization just above the sub-Athabasca unconformity and in the footwall of a thrust fault.  1, fiche 7, Anglais, - sub%2DAthabasca%20unconformity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le gisement de McArthur River (P2 North), situé à environ 70 km au nord-est du gisement de Key Lake, se compose surtout d'une minéralisation monométallique d'uranium (pechblende) contenue dans des unités se trouvant immédiatement au-dessus de la discordance qui marque la base du Groupe d'Athabasca et dans le mur d'une faille de chevauchement.  1, fiche 7, Français, - discordance%20qui%20marque%20la%20base%20du%20Groupe%20d%27Athabasca

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Dominique-Peter deposit, which is located in the Carswell Structure, is confined to a mylonite zone. This zone is entirely within basement gneisses at a contact between the Peter River gneiss and the Earl River gneiss complex.  1, fiche 8, Anglais, - Earl%20River%20gneiss%20complex

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le gisement de Dominique-Peter, qui se situe dans la structure de Carswell, est confiné à une zone de mylonites. Cette zone se trouve entièrement encaissée dans des gneiss du socle au niveau d'un contact entre les gneiss du Groupe de Peter River et le complexe gneissique d'Earl River.  1, fiche 8, Français, - complexe%20gneissique%20d%27Earl%20River

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Dominique-Peter deposit, which is located to the Carswell Structure, is confined to a mylonite zone. This zone is entirely within basement gneisses at a contact between the Peter River gneiss and the Earl River gneiss complex. Most of the mineralization occurs in the mylonitized Peter River gneiss.  1, fiche 9, Anglais, - Dominique%2DPeter%20deposit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le gisement de Dominique-Peter, qui se situe dans la structure de Carswell, est confiné à une zone de mylonites. Cette zone se trouve entièrement encaissée dans des gneiss du socle au niveau d'un contact entre les gneiss du Groupe de Peter River et le complexe gneissique d'Earl River. La plus grande partie de la minéralisation est incluse dans des gneiss mylonitisés du Groupe de Peter River.  1, fiche 9, Français, - gisement%20de%20Dominique%2DPeter

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The McArthur River(P2 North) deposit, which is located about 70 km northeast of the Key Lake deposit, contains prevailingly monometallic uranium(pitchblende) mineralization just above the sub-Athabasca unconformity and in the footwall of a thrust fault.  1, fiche 10, Anglais, - McArthur%20River%20deposit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le gisement de McArthur River (P2 North), situé à environ 70 km au nord-est du gisement de Key Lake, se compose surtout d'une minéralisation monométallique d'uranium (pechblende) contenue dans des unités se trouvant immédiatement au-dessus de la discordance qui marque la base du Groupe d'Athabasca et dans le mur d'une faille de chevauchement.  1, fiche 10, Français, - gisement%20de%20McArthur%20River

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Significant, but as yet unexploited, resources [of chromite] reside in laterites such as those of the Ramu River deposit in Papua New Guinea.  1, fiche 11, Anglais, - unexploited%20resource

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

unexploited resource; undeveloped resource; dormant resource: terms usually used in the plural.  2, fiche 11, Anglais, - unexploited%20resource

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des ressources chromitifères d'importance, mais jusqu'ici inexploitées, se rencontrent dans des latérites comme celles du gisement de Ramu River en Papouasie-Nouvelle-Guinée.  1, fiche 11, Français, - ressource%20inexploit%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ressource inexploitée; ressource non exploitée : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 11, Français, - ressource%20inexploit%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Significant, but as yet unexploited, resources [of chromite] reside in laterites such as those of the Ramu River deposit in Papua New Guinea.  1, fiche 12, Anglais, - significant%20resources

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Des ressources chromitifères d'importance, mais jusqu'ici inexploitées, se rencontrent dans des latérites comme celles du gisement de Ramu River en Papouasie-Nouvelle-Guinée.  1, fiche 12, Français, - ressources%20d%27importance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Significant, but as yet unexploited, resources [of chromite] reside in laterites such as those of the Ramu River deposit in Papua New Guinea.  1, fiche 13, Anglais, - Ramu%20River%20deposit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Des ressources chromitifères d'importance, mais jusqu'ici inexploitées, se rencontrent dans des latérites comme celles du gisement de Ramu River en Papouasie-Nouvelle-Guinée.  1, fiche 13, Français, - gisement%20de%20Ramu%20River

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... when the current of a river, creek or torrent segregates from an estate on its bank a known portion of land and transfers it to another estate, the process is called avulsion. In accretion, the deposit of land is gradual; in avulsion, the addition is abrupt. In the former, the increase is not identifiable; in the latter, the detached portion of land can be identified. If the detached portion remains recognizable, the ownership remains in the original owner but the jurisdiction passes to the estate to whose territory it becomes attached.  2, fiche 14, Anglais, - avulsion

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Phénomène naturel qui, par la force subite d'un cours d'eau, transporte certaines terres du territoire d'un autre État.  1, fiche 14, Français, - avulsion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With existing flow conditions in the St. Lawrence River, sediment supplied to the upper estuary forms only a minor deposit, covering no more than 10% of the floor.  1, fiche 15, Anglais, - flow%20condition

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Selon les conditions actuelles d'écoulement du Saint-Laurent, l'apport de sédiments ne forme qu'un dépôt mineur dans le moyen estuaire, ne couvrant que 10 p. 100 de la surface du lit.  1, fiche 15, Français, - condition%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 16, Anglais, - Bird%20River

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

In 1942 a large, low-grade chromite deposit was discovered north of Bird(Oiseau) River in southeastern Manitoba.  3, fiche 16, Anglais, - Bird%20River

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 16, Français, - rivi%C3%A8re%20aux%20Oiseaux

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 16, Français, - rivi%C3%A8re%20aux%20Oiseaux

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

En 1942, un important gisement de chromite à basse teneur était découvert au nord de la rivière aux Oiseaux dans le sud-est du Manitoba.  3, fiche 16, Français, - rivi%C3%A8re%20aux%20Oiseaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Although it originally was a suspension of earth solids (especially clays) in water, the mud used in modern drilling operations is a somewhat more complex, three-phase mixture of liquids, reactive solids, and inert solids.  2, fiche 17, Anglais, - inert%20solids

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

If solids are completely inert,... the amount of deposit on the river bed slowly builds up... Oxidisable solids on the other hand,... are steadily broken down by bacteria...  3, fiche 17, Anglais, - inert%20solids

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Éléments [...] susceptibles de se déposer [...] sous forme de sédiments [...] ou de former un dépôt de tartre [...]  1, fiche 17, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20inertes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sandy and clayey sediment deposited by river water that was spread out over a flood plain; a deposit beneath and forming a flood plain, being thickest near the river and thinning toward the valley slope.  2, fiche 18, Anglais, - flood%2Dplain%20deposit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Earth, clay, or loam suitable for making bricks.  1, fiche 19, Anglais, - brick%20earth

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Specifically a fine-grained brownish deposit consisting of quartz and flint sand mixed with ferruginous clay and found on river terraces as a result of reworking by water of windblown material, such as that overlying the gravels on certain terraces of the River Thames in England.  1, fiche 19, Anglais, - brick%20earth

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le limon sans calcaire constitue la «terre à briques»; [...]  1, fiche 19, Français, - terre%20%C3%A0%20briques

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol