TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plastic hatching box for stocking trout and salmon.... Containing 1, 000 eyed eggs, the box is put into a hole... dug in the river gravel-bed, and then covered with gravel... The baffled openings on all sides of the box allow passage for the alevins.  1, fiche 1, Anglais, - hatching%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les] boîtes d'éclosion [sont des] boîtes en plastique perforé […], renfermant des œufs fécondés et placées dans [des lits] de graviers pour réaliser des tests d'exposition. Le taux de mortalité peut être déterminé et les alevins survivants peuvent quitter la boîte d'éclosion par de petites fentes aménagées à cet effet.  1, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20d%27%C3%A9closion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Para el tratamiento se usaron 16,000 larvas tomadas al azar de la caja de eclosión y fueron distribuidas en 3,200 larvas por cada réplica de tratamiento, a una densidad poblacional de 40 larvas por litro de agua.  1, fiche 1, Espagnol, - caja%20de%20eclosi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

river gravel : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 2, Anglais, - river%20gravel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gravier de rivière : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 2, Français, - gravier%20de%20rivi%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The induced infiltration of river water through bankside gravel strata(by pumping from wells sunk into the gravel strata to create a hydraulic gradient) with the intention of improving the water quality.  2, fiche 3, Anglais, - bank%20filtration

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bank filtration: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - bank%20filtration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Infiltration induite de l'eau d'une rivière à travers les strates graveleuses des rives dans le but d'amé­liorer la qualité de l'eau.  1, fiche 3, Français, - filtration%20sur%20barge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un moyen pour induire ce type d'infiltration est le pompage d'eau à partir de puits creusés dans les strates graveleuses pour créer un gradient hydraulique.  1, fiche 3, Français, - filtration%20sur%20barge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

filtration sur barge : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - filtration%20sur%20barge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Infiltración inducida del agua de un río a través de los estratos de grava de la ribera, para mejorar la calidad del agua.  1, fiche 3, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20en%20la%20ribera

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un medio para inducir este tipo de infiltración es bombeando agua desde los pozos cavados en los estratos de grava para crear un gradiente hidráulico.  1, fiche 3, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20en%20la%20ribera

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Another topic which was missing [were the] geomorphological river changes to the Fraser. This would take into consideration such things as gravel mining, gravel channelling in the Fraser.  1, fiche 4, Anglais, - gravel%20channelling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[…] au-delà de la compréhension de l’évolution de l’occupation, la fouille de la villa donne des informations paléoenvironnementales inédites sur le littoral antique nord-charentais : les études malacologiques donnent la vision d’une côte rocheuse sans doute interrompue par endroits par des mares et des chenaux à graviers sableux à vaseux […]  2, fiche 4, Français, - exploitation%20de%20chenaux%20%C3%A0%20graviers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La nappe phréatique s'est maintenue à un niveau élevé après 30 ka B.P. et les chenaux à graviers des affluents locaux sont restés actifs durant la période 30-20 ka B.P. Après cette date, l’instabilité s’est accrue; dans cette partie de la vallée, la végétation s'est raréfiée, les sols ont été remaniés, édifiant des cônes locaux où s'observent aussi des influences éoliennes […]  3, fiche 4, Français, - exploitation%20de%20chenaux%20%C3%A0%20graviers

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

D'Ascot Corner à Lennoxville, on compte d'abord 7 km parsemés d'eaux vives [...] variant en complexité selon que la rivière est haute ou basse, en raison des nombreux boulders que l'on y retrouve. Les derniers 6 km sont par contre très amusants car ils coulent dans des chenaux de graviers assez bien définis.  4, fiche 4, Français, - exploitation%20de%20chenaux%20%C3%A0%20graviers

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gold is found in all five continents of the world... The first gold to be discovered in history is called stream placer gold. Placer gold is obtained in the alluvial deposits of sand and gravel often occurring near river banks and streams.  1, fiche 5, Anglais, - stream%20placer%20gold

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Paillette d'or des sables de rivière.  1, fiche 5, Français, - paillole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An area offsite from where the original soil erosion occurred that now has the soil deposits from the original soil erosion area.  3, fiche 6, Anglais, - deposition%20area

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After the sand and gravel settled, the water remained in a vast deposition area from which it was routed to a small polishing basin and then discharged into a small stream that empties into the Bécancour River.  4, fiche 6, Anglais, - deposition%20area

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les matériaux étaient rejetés sur le terrain et, suite à la sédimentation des sables et des graviers, les eaux séjournaient dans une vaste aire de sédimentation pour ensuite être dirigées vers un petit bassin de polissage et de là, évacuées dans un petit ruisseau se jetant dans la rivière Bécancour.  2, fiche 6, Français, - aire%20de%20s%C3%A9dimentation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

aire de sédimentation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 6, Français, - aire%20de%20s%C3%A9dimentation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Three of the sections(Katherine Creek, Little Bear River, and Inlin Brook) expose bedrock and Tertiary gravel overlain by colluvium and a multiple till sequence of montane origin, separated by paleosols and capped by a till of Laurentide origin.  2, fiche 7, Anglais, - multiple%20till%20sequence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

multiple till sequence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 7, Anglais, - multiple%20till%20sequence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans trois des coupes (Katherine Creek, Little Bear River et Inlin Brook), on observe le socle rocheux et les graviers tertiaires recouverts par des colluvions, ensuite d'une séquence formée de plusieurs tills d'origine montanienne séparés par des paléosols, et finalement le tout est chapeauté par un till laurentidien.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9quence%20form%C3%A9e%20de%20plusieurs%20tills

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

À proximité de Woodbridge, au nord-ouest de Toronto, Ontario, une tranchée de chemin de fer de 15 mètres de haut et un banc d'emprunt dans le même dépôt, exploité pour la première fois en 1962, montre une séquence de tills multiples intercalée de sédiments fossilifères.  2, fiche 7, Français, - s%C3%A9quence%20form%C3%A9e%20de%20plusieurs%20tills

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

L'examen de ce site révèle une avancée et une régression glaciaires accompagnées d'un épandage fluvio-glaciaire [...] et d'une séquence d'un till multiple incluant probablement les tills de Catfish Creek et de Port Stanley du Wisconsinien supérieur (âge entre 25 000 et 14 000 ans).  4, fiche 7, Français, - s%C3%A9quence%20form%C3%A9e%20de%20plusieurs%20tills

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

séquence à tills multiples : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 7, Français, - s%C3%A9quence%20form%C3%A9e%20de%20plusieurs%20tills

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bank : A shelving elevation in the sea or the bed of a river, rising to or near the surface, composed of sand, mud, gravel, etc.  1, fiche 8, Anglais, - mudbank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans les estuaires : bancs de vase ou de sable en position médiane isolés par des chenaux qui façonnent les courants de marée.  2, fiche 8, Français, - banc%20de%20vase

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

banc : Relief à sommet plat faisant saillie sur les fonds marins ou dans les lits fluviaux.  2, fiche 8, Français, - banc%20de%20vase

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de limo en ríos o estuarios.  1, fiche 8, Espagnol, - banco%20de%20limo

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Attawapiskat%20River

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Attawapiskat River. Well-stratified clay with silt and sand laminae and sparse plant fragments occurs beneath 6 to 10 feet of sand and gravel and 12 to 15 feet of clayey till.  3, fiche 9, Anglais, - Attawapiskat%20River

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  2, fiche 9, Français, - rivi%C3%A8re%20Attaouapiskat

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - rivi%C3%A8re%20Attaouapiskat

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Sur la rivière Attawouapiskat, on trouve de l'argile bien stratifiée, des lamelles de silt et sable, des fragment épars de plates, sous 6 à 10 pieds de sable et gravier, et 12 à 15 pieds de till argileux.  3, fiche 9, Français, - rivi%C3%A8re%20Attaouapiskat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Borrowing or mining operations. Though dredging for these purposes is common in England, the Netherlands and the United States, it is very rare in the St. Lawrence River. Such projects dredge sediment or material of specific grain size(sand or gravel) and are likely to conflict with other uses of the environment.  1, fiche 10, Anglais, - borrowing%20operation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Extraction à des fins d'emprunt ou d'exploitation minière. Alors qu'elle est largement pratiquée en Angleterre, dans les Pays-Bas ou au États-Unis, l'extraction de sédiments à des fins d'emprunt ou d'exploitation minière est très rare dans le Saint-Laurent. Ces projets visent le dragage de sédiments ou de matériaux dont la granulométrie est très précise (sable, gravier). Ils sont susceptibles d'entrer en conflit avec d'autres usages du milieu.  1, fiche 10, Français, - extraction%20%C3%A0%20des%20fins%20d%27emprunt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bench gravel that is mined as a placer.  2, fiche 11, Anglais, - bench%20placer

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A tin or gold-bearing terrace of gravel on one or both sides of a river valley.  3, fiche 11, Anglais, - bench%20placer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Gravier de terrasse dans lequel sont exploités des métaux ou des minéraux précieux, en particulier de l'or.  2, fiche 11, Français, - gisement%20en%20terrasse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir «placer».  2, fiche 11, Français, - gisement%20en%20terrasse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ridge or succession of ridges which may obstruct water navigation.  1, fiche 12, Anglais, - bar

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Irvings Bar, P.E.I.  1, fiche 12, Anglais, - bar

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Composed of sand, gravel, or other unconsolidated material. May be offshore, across a river mouth, or in a river. Widely used.  1, fiche 12, Anglais, - bar

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bar: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 12, Anglais, - bar

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rides ou succession de rides qui peuvent constituer un obstacle à la navigation.  1, fiche 12, Français, - barre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Barre au Chat, N.-É.  1, fiche 12, Français, - barre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette masse est composée de sable, de boue, de gravier ou de galets et se forme à l'embouchure d'un cours d'eau, à l'entrée d'un port ou encore parallèlement au littoral. Entité sous-marine attestée au Québec et en N.-É.  1, fiche 12, Français, - barre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

barre : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 12, Français, - barre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

a river bed formed of gravel particles that have been rounded.  1, fiche 13, Anglais, - laminated%20water%2Dlaid%20bed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol