TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RIVER HERRING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fish
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- alewife
1, fiche 1, Anglais, alewife
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sawbelly 2, fiche 1, Anglais, sawbelly
correct
- branch herring 2, fiche 1, Anglais, branch%20herring
correct
- kyak 3, fiche 1, Anglais, kyak
correct
- gray herring 4, fiche 1, Anglais, gray%20herring
correct
- white herring 4, fiche 1, Anglais, white%20herring
correct
- grayback 4, fiche 1, Anglais, grayback
correct
- anadromous alewife 4, fiche 1, Anglais, anadromous%20alewife
correct
- gaspereau 5, fiche 1, Anglais, gaspereau
correct, voir observation
- river herring 6, fiche 1, Anglais, river%20herring
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A fish of the family Clupeidae. 7, fiche 1, Anglais, - alewife
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gaspereau; river herring : designations also used to refer collectively to both the Alosa pseudoharengus and Alosa aestivalis species together. 8, fiche 1, Anglais, - alewife
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ale-wife
- kyack
- grey herring
- greyback
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Poissons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gaspareau
1, fiche 1, Français, gaspareau
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- gaspereau 2, fiche 1, Français, gaspereau
correct, nom masculin
- gasperot 3, fiche 1, Français, gasperot
correct, nom masculin
- alose gaspareau 4, fiche 1, Français, alose%20gaspareau
correct, nom féminin
- hareng de rivière 5, fiche 1, Français, hareng%20de%20rivi%C3%A8re
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Poisson de la famille des Clupeidae. 6, fiche 1, Français, - gaspareau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gaspareau; hareng de rivière : termes aussi utilisés pour désigner les espèces combinées Alosa pseudoharengus et Alosa aestivalis. 7, fiche 1, Français, - gaspareau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-04-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gaspereau
1, fiche 2, Anglais, gaspereau
correct, voir observation, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- river herring 2, fiche 2, Anglais, river%20herring
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Little information is available concerning the seasonal demographics of marine migrating alewife Alosa pseudoharengus and blueback herring [Alosa] aestivalis, reported in commercial fisheries as ’’gaspereau’’... and ’’river herring’’... 1, fiche 2, Anglais, - gaspereau
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
River herring(alewife and blueback herring) are migratory fish that range along the East Coast from Florida to Maine. 3, fiche 2, Anglais, - gaspereau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gaspereau; river herring : designations also used to refer to the species Alosa pseudoharengus. 4, fiche 2, Anglais, - gaspereau
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- gaspareau
1, fiche 2, Français, gaspareau
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hareng de rivière 2, fiche 2, Français, hareng%20de%20rivi%C3%A8re
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gaspareau; hareng de rivière : désignations aussi utilisées pour désigner l'espèce Alosa pseudoharengus. 3, fiche 2, Français, - gaspareau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-09-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dams and Causeways
- Hydroelectric Power Stations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- head pond of a dam
1, fiche 3, Anglais, head%20pond%20of%20a%20dam
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dam's head pond 2, fiche 3, Anglais, dam%27s%20head%20pond
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The reservoir behind a run-of-river dam. 1, fiche 3, Anglais, - head%20pond%20of%20a%20dam
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Because the mill takes water for its operations from the dam’s head pond, ensuring the mill’s water intake will function without the dam is a critical precondition to breaching the dam. 3, fiche 3, Anglais, - head%20pond%20of%20a%20dam
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
This project is designed to provide safe and effective fish passage for anadromous fish above a 9 foot high, 90 foot long dam. It will provide anadromous fish with access to upstream riverine and ponded habitat. River herring spawning habitat will be increased by an addition [of] 74, 225 m². Alewife in particular will benefit from excellent nursery habitat in the dam's head pond. 4, fiche 3, Anglais, - head%20pond%20of%20a%20dam
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Weirs and barrages are different types of ’run-of-river’ dams, this means that while they raise the water level upstream they create only a small reservoir (’head pond’) and cannot effectively regulate downstream flows. 5, fiche 3, Anglais, - head%20pond%20of%20a%20dam
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- head pond
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Barrages et chaussées
- Centrales hydro-électriques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réservoir de barrage
1, fiche 3, Français, r%C3%A9servoir%20de%20barrage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Volume (ou bassin) d'eau retenu en amont d'un barrage pour créer une énergie électrique potentielle ou pour une autre raison. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20barrage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Proche du Barrage de St-Narcisse. En se promenant sur la rivière Batiscan on peut y voir le réservoir du barrage. Ce barrage sert à faire de l'électricité. On peut y pêcher beaucoup de poissons. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20barrage
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Avec une superficie de 80 000 mètres carrés, et une moyenne de 20 mètres de profondeur, le lac Zarqa est le principal réservoir du barrage King Talal. 4, fiche 3, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20barrage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :