TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RIVER PLAIN [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An alluvial deposit at the mouth of a river ...

OBS

[A delta commonly forms] a triangular or fan-shaped plain of considerable area, crossed by many distributaries of the main river, perhaps extending beyond the general trend of the coast, and resulting from the accumulation of sediment supplied by the river in such quantities that it is not removed by tides, waves and currents.

OBS

delta: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dépôt d'alluvions à l'embouchure d'un cours d'eau [...]

OBS

delta : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Depósito aluvial en la desembocadura de un río ....

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

This municipality is locketed up bordered by the pleasant hilly and plain panoramic scene sceney with ever green vegetable garden belts of the clean watered Manohara River, the Hanumanti River and The Gakhu rivulet from the Northern, Western, Southern and Eastern sides.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

ceinture agricole. Excellent principe posé par E. Howard et les théoriciens de la Garden-City, et qui consiste à isoler chaque cité de ses voisines, par une large ceinture maraîchère destinée aux besoins viviers de cette cité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Soil formed on or from lacustrine deposits.

CONT

... before artificial drainage, much of the Red River plain was water saturated for the early part of the summer. A remarkably level surface coupled with very fine-textured lacustrine soils are the reasons behind this impeded drainage.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les sols lacustres ont [...] une fertilité variable : ceux où le remplissage ultime est tourbeux (Irlande, pays froids) sont souvent très pauvres [...] D'autres sont au contraire très fertiles. Certains fonds de lacs constituent des terres à blé de première qualité (Saskatchewan et Manitoba en Amérique du Nord [...]

CONT

[...] avant le drainage artificiel, la majeure partie de la plaine de la rivière Rouge était saturée d'eau au début de l'été. Une surface remarquablement plane liée à des sols lacustres à texture très fine est à la source des difficultés du drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[The] marshy area of a flood plain at some distance from and lower than the banks of a river confined by natural levees.

CONT

Backswamps are relatively wet areas that occur at the outer (away from the river) edge of a bottom.

OBS

backswamp: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • back-swamp

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La Dumbéa est alors bordée de levées sédimentaires, résultant de la coalescence des dépôts de crues, et qui la séparent de dépressions marginales marécageuses.

OBS

dépression humide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A plain formed from the deposition of alluvium adjacent to a river that periodically overflows.

OBS

bajada; bahada: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Plaine formée par le dépôt d'alluvions provenant de l'érosion en amont.

CONT

[...] le pied de la montagne est ourlé d'une accumulation détritique continue [...] qui forme un glacis alluvial [...] désigné sous le nom de bajada.

OBS

bajada; bahada : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Llanura formada por deposición de materiales aluviales erosionados en zonas de cota superior.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A plain bordering a river and subject to flooding.

CONT

A flood plain is the relatively flat land beside a lake or river, naturally liable to flooding if any overflow occurs. It is really part of the water's living space, which it uses periodically to stretch and spread out. Floods are most destructive in that part of the flood plain known as the floodway, where the water flows fastest. [Source : A brochure on floods published by Environment Canada. ]

Terme(s)-clé(s)
  • flood-land
  • floodland
  • flood-plain

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Terre bordant un cours d'eau, faite des sédiments déposés lors de débordements du cours d'eau et sujette à l'inondation au moment de la crue.

CONT

La plaine inondable est cette étendue relativement plate, attenante à un lac ou à une rivière, et susceptible d'être envahie par les eaux de crues. [Source : Dépliant d'Environnement Canada sur les inondations.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Terreno adyacente y casi al mismo nivel que el cauce principal y que se inunda sólo cuando el caudal excede la capacidad máxima de dicho cauce.

OBS

Llanura que se forma por depósito de materiales sólidos transportados por el agua y que sedimentan durante las inundaciones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A series of alluvial fans which merge one into the other.

CONT

Each fan was the result of sediment deposition at a river mouth that discharged through a canyon and flowed across a relatively narrow piedmont plain before entering the basin.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Suite de cônes alluviaux qui débordent latéralement les uns sur les autres.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Thick(1-4 m) masses of sheets of ice(icings) formed on a river's flood plain in winter, when shoals in the river freeze solid or are otherwise dammed, so that water under increasing hydrostatic pressure is forced to the surface and spreads over the flood plain where it freezes in successive sheets of ice.

OBS

"Aufeis" is the technical term for the "glaciering" or "icing" that form during winter where emerging ground water freezes, often encroaching onto highways and rails.

OBS

aufeis: a German term used in English.

OBS

naled: a Russian term for icing; aufeis. Plural: naledi.

OBS

aufeis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • naledi

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Glace qui se forme lorsque l'eau d'un ruisseau ou d'une nappe souterraine gèle sur de la glace préexistante.

OBS

Mot allemand.

OBS

aufeis : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Hielo formado cuando el agua de los arroyos o el agua subterránea emerge y se congela sobre hielo ya existente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

On Baffin Island the plain is divisible into three parts, the Great Plain of the Koukdjuak, Soper Highland north of Koukdjuak River, and Putnam Highland to the south.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

OBS

Coordinates: 66°43’ 73°00’ (Nunavut).

OBS

Formerly located in the Northwest Territories, Koukdjuak River has been located in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées 66°43' 73°00' (Nunavut).

OBS

Aciennement située aux Territoires du Nord-Ouest, la rivière Koukdjuak est située au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Immediately west of the mouth of Mackenzie River, Yukon Coastal Plain, which lies considerably higher than the Mackenzie Delta, appears to be largely an erosion surface cut in bedrock mantled with a thin veneer of recent sediments.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Juste à l'ouest de l'embouchure du Mackenzie, la plaine côtière du Yukon, située à une altitude bien supérieure à celle du delta du Mackenzie, semble être en grande partie une surface d'érosion creusée dans la roche en place et recouverte d'une mince couche de sédiment d'âge récent.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Mackenzie Plain is a broad, rolling, drift-and tree-covered plain lying between Mackenzie and Franklin Mountains into which Mackenzie River is entrenched for part of its course.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La plaine du Mackenzie, large, onduleuse, couverte de drift et d'arbres, se trouve entre les monts Mackenzie et les monts Franklin, entre lesquels le fleuve Mackenzie est encaissé.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In Mackenzie Plain, between Franklin and Mackenzie Mountains... The overlying Slate River Formation is about 1, 500 feet of marine shale, and is succeeded by the Little Bear Formation...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la plaine du Mackenzie, entre les monts Franklin et Mackenzie [...] La formation de Slate River sus-jacente est constituée d'environ 1,500 pieds de schiste argileux marin et est recouverte par la formation de Little Bear [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1995-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
CONT

PARKS CANADA. An uninhabited place is a geographical entity(stream, lake, river, fall, island, mountain, plain and so forth) with a precise location but where no one resides. In Canada, the authority for assigning the official names of these entities(except those in the list of names of Pan-Canadian significance) rests with the relevant province or territory; the determination of the form of these toponyms(place names) in the other official language is the responsibility of the Terminology Directorate of the Translation Bureau, Public Works and Government Services Canada.

OBS

Some of these names are used in the specific of Parks Canada toponyms, such as "Kicking Horse Pass" in "Kicking Horse Pass National Historic Site" (B.C.), "Cape Breton" in "Cape Breton Highlands National Park" (N.S.), and "Bois Blanc Island" in "Bois Blanc Island Lighthouse National Historic Site" (Ont.).

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
CONT

PARCS CANADA. Un lieu non habité est une entité géographique (ruisseau, lac, rivière, chute, île, montagne, plaine, etc.) ayant une localisation précise mais où personne ne réside. Au Canada, la désignation du nom officiel de ces entités (sauf de celles faisant partie de la liste des noms d'intérêt pancanadien) revient à la province ou au territoire d'appartenance; la détermination de la forme de ce toponyme (nom de lieu) dans l'autre langue officielle est la responsabilité de la Direction de la terminologie du Bureau de la traduction, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

OBS

Certains de ces noms sont utilisés dans des spécifiques de toponymes de Parcs Canada, comme «col Kicking Horse» dans «lieu historique national du Col-Kicking Horse» (C.-B.), «cap Breton» dans «parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton» (N.-É.), et «île Bois Blanc» dans «lieu historique national du Phare-de-l'Île-Bois Blanc» (Ont.).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Sandy and clayey sediment deposited by river water that was spread out over a flood plain; a deposit beneath and forming a flood plain, being thickest near the river and thinning toward the valley slope.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A crescentic mark indicating the former position of a river meander on a flood plain.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Marque en croissant représentant l'ancienne position d'un méandre de rivière dans une plaine d'inondation.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :