TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

River restoration is the process of managing rivers to reinstate natural processes to restore biodiversity, providing benefits to both people and wildlife.  1, fiche 1, Anglais, - river%20restoration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de la restauration de rivière devrait être de minimiser les contraintes anthropiques, permettant ainsi une réexpression naturelle de sa capacité productive.  1, fiche 1, Français, - restauration%20de%20rivi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The tailings pond at the Muskeg River Mine is a large structure with an 11 km-long ring dyke that contains process affected water(PAW) and tailings sand. The dyke is made of permeable tailings sand and... is equipped with seepage collection ditches that are designed to collect water from drains in the dyke but also to intercept seepage water not collected by the drains and transmit it to the seepage pond for recycling.  3, fiche 2, Anglais, - seepage%20collection%20pond

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Freshwater diversion is a process of moving water from a river into a nearby body of water via a human-made channel.  2, fiche 3, Anglais, - freshwater%20diversion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mission. To protect and improve water quality, water quantity(instream flow) and the health of [the North Saskatchewan River watershed] by : seeking, developing and sharing knowledge; facilitating partnerships and collaborative planning; and working in an adaptive management process.  2, fiche 4, Anglais, - North%20Saskatchewan%20Watershed%20Alliance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Riparian delta water : These wetlands occur on alluvial plains and areas where alluvium is deposited where a river or stream enters a lake. An active delta is well drained with interconnecting channels, lakes and ponds. The process of sediment deposition is ongoing. Associated wetlands are flooded frequently. In some instances, former lake shorelines have receded or disappeared over geologic time leaving isolated deltas. Flooding of associated wetlands is infrequent, due to river flooding or wind tides(seiches).  1, fiche 5, Anglais, - riparian%20delta%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Eau riparienne de delta : Ces terres humides se trouvent dans les plaines alluviales et les secteurs de dépôts d'alluvion à la croisée de la rivière ou du ruisseau et du lac. Un delta actif est bien drainé par des chenaux, des lacs et des étangs interconnectés. Le processus de dépôts de sédiments y est continu. Les terres humides lui étant associées sont fréquemment inondées. Dans certains cas, d'anciens rivages de lac ont reculé ou disparu avec le temps géologique, laissant derrière eux des deltas isolés. L'inondation des terres humides associées est fréquente en raison du débordement de la rivière ou des montées de niveau dues au vent (seiches).  1, fiche 5, Français, - eau%20riparienne%20de%20delta

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The partial decomposition of vegetable matter under waterlogged and oxygen-deficient conditions.  3, fiche 6, Anglais, - peat%20formation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coal forms when plants are deposited in swamps, then submerged rapidly enough to limit oxidation but allow microbial decomposition. In the Pocahontas Formation, these conditions were met in fluvial settings as base level rise resulted in flooding and the formation of backswamps on extensive braided river floodplains. These backswamps were shallow and of a constant depth to allow enough plant mass and its covering of sediment to accumulate as undisturbed peat. This process, known as peatification, continued as decomposing plants were progressively covered with sediments...  4, fiche 6, Anglais, - peat%20formation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

peat formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 6, Anglais, - peat%20formation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Processus de constitution d'une tourbière.  3, fiche 6, Français, - turbification

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La formation de la tourbe, au cours de l'existence de la tourbière, peut être appelée turbigenèse, turfigenèse, turbification ou tourbification. C'est l'élément fondamental de l'existence de la tourbière. C'est l'accumulation progressive de matière organique non décomposée (essentiellement végétale) et son tassement qui contribue au fil du temps à former la tourbe. La tourbe se développe en général dans un milieu presque constamment gorgé d'eau, sous un climat frais et humide, conditions très défavorables à la décomposition de la matière organique.  4, fiche 6, Français, - turbification

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

turbification : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 6, Français, - turbification

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Long, low, narrow projection of unconsolidated material extending into a body of water.  2, fiche 7, Anglais, - spit

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A spit is a type of bar or beach that develops where a re-entrant occurs, such as at a cove, bay, ria, or river mouth. Spits are formed by the movement of sediment(typically sand) along a shore by a process known as longshore drift.  3, fiche 7, Anglais, - spit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

spit: Generic in use in most provinces. Ex: Bakers Spit, Nfld [Newfoundland].  2, fiche 7, Anglais, - spit

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Also an undersea feature.  4, fiche 7, Anglais, - spit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Langue de sable longue et étroite qui, s'avançant dans l'eau, longe habituellement le rivage tout en y étant reliée par une extrémité.  5, fiche 7, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Cordon littoral à pointe libre dont l'extrémité est recourbée en crochets.  4, fiche 7, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

flèche : Générique en usage au Québec. La flèche ressemble à une péninsule lorsqu'elle émerge suffisamment pour que la végétation s'installe, et ne présente alors aucun danger pour la navigation. Elle prend aussi l'allure d'un haut-fond lorsqu'elle est légèrement submergée ou est située à fleur d'eau, et constitue alors une menace pour les petites embarcations. Ex : flèche du Nord-Ouest, Québec.  5, fiche 7, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Peut être aussi une entité sous-marine.  6, fiche 7, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

flèche : terme normalisé par la Commission de toponymie du Québec et uniformisé par le Comité de toponymie du Bureau de la traduction.  6, fiche 7, Français, - fl%C3%A8che

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sedimento costero debido a deriva litoral. Suele presentarse como una prolongación recta o algo arqueada de una playa.  1, fiche 7, Espagnol, - flecha

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Two other early processes, Trigly and Butex, were developed by the British and Canadians at the Chalk River Laboratory in Canada. The Trigly process was similar to Redox, but used triglycol dichloride, aluminum nitrate, and nitric acid. Hexone was used in a final purification step. It was a batch rather than a continuous process.  1, fiche 8, Anglais, - Trigly%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

À l'origine, les procédés de retraitement [du combustible] ont été développés pour la production de plutonium à usage militaire [...] Le procédé Trigly développé au Canada et en Grande-Bretagne après la guerre utilisait le dichlorotriéthylèneglycol (triglycoldichloride, d'où son nom) comme premier extractant, suivi de l'hexone ou de la thénoyltrifluoroacétone (TTA). La complexité de ce procédé l'a fait abandonner en 1954.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Trigly

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The process of floating logs down a river...  1, fiche 9, Anglais, - drive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Transport du bois par eau, en le faisant flotter.  4, fiche 9, Français, - flottage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mode de transport encore en activité dans les pays scandinaves, au Canada, dans des pays tropicaux; mais a disparu en France.  4, fiche 9, Français, - flottage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme vieilli «drave», calque de l'anglais «drive», justifiable sur les plans de l'histoire et de la tradition québécoises, ne s'emploie plus en français normatif contemporain.  4, fiche 9, Français, - flottage

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

dérive : En québécois d'abord «dérive» [et en] français, «descente des trains de bois» [...] puis, rapidement, sous l'influence de l'anglais, drive [...] «flottage du bois» [...] «Drave», avec cette acception, est bien signalé par la plupart de nos glossairistes [...]  3, fiche 9, Français, - flottage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Flotando en el agua.  1, fiche 9, Espagnol, - transporte%20de%20madera

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Uranium Recycle Project. Cameco is seeking approval for remilling two recyclable products from the Blind River refinery and Port Hope conversion facilities in Ontario, at its Key Lake operation in northern Saskatchewan. This approval would constitute a change to the mill feed component of the Key Lake operation. The purpose of remilling is to recover the uranium content of the uranium bearing products which are in a dry powdered form similar to the material that is fed into one stage of the milling process called the "leach circuit. "The recyclable products contain approximately 4% uranium and would be used to produce the licensed capacity of some 28 million pounds of U₃O₈. The majority of the uranium in these recyclable products is from Saskatchewan mines.  1, fiche 10, Anglais, - uranium%20recycling%20project

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un projet de recyclage de sous-produits uranifères provenant de la raffinerie et des usines de conversion de Cameco à Key Lake fait présentement l'objet d'un examen préalable aux termes de la LCEE [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale].  1, fiche 10, Français, - projet%20de%20recyclage%20de%20sous%2Dproduits%20uranif%C3%A8res

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... when the current of a river, creek or torrent segregates from an estate on its bank a known portion of land and transfers it to another estate, the process is called avulsion. In accretion, the deposit of land is gradual; in avulsion, the addition is abrupt. In the former, the increase is not identifiable; in the latter, the detached portion of land can be identified. If the detached portion remains recognizable, the ownership remains in the original owner but the jurisdiction passes to the estate to whose territory it becomes attached.  2, fiche 11, Anglais, - avulsion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phénomène naturel qui, par la force subite d'un cours d'eau, transporte certaines terres du territoire d'un autre État.  1, fiche 11, Français, - avulsion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Bio-Clean biological treatment process developed by the U. S. firm Encore Environmental and suggested for treatment of Hudson River sediment(United States) highly contaminated by PCBs calls for treatment of dredged sediment in a series of nine continuously operating reactors on barges, eliminating the need to transport contaminated sediment long distances.  1, fiche 12, Anglais, - biological%20treatment%20process

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le procédé de traitement biologique Bio-Clean développé par la compagnie américaine Encore Environmental et proposé pour traiter les sédiments fortement contaminés par les BPC de la rivière Hudson (États-Unis), les sédiments dragués sont traités dans neufs réacteurs en série opérant en continu, placés sur des barges, ce qui élimine le transport de sédiments contaminés sur de longues distances.  1, fiche 12, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20traitement%20biologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The irrigation season in southern Alberta generally runs from May to the end of September. Throughout this time farmers have access to the water provided to them through the irrigation systems canals.  2, fiche 13, Anglais, - irrigation%20season

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Irrigation is a term used to describe the process of watering farmland by diverting water from natural sources to designated areas. The diversion of water is developed and controlled within what is called an irrigation district. An irrigation district is responsible for maintaining a water supply to farmers in a certain area. This is accomplished by using a water source such as a river and diverting it through a system of dams, reservoirs, and canals that eventually deliver water right to the farmers’ fields.  2, fiche 13, Anglais, - irrigation%20season

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Période de l'année au cours de laquelle l'irrigation est normalement pratiquée.  1, fiche 13, Français, - campagne%20d%27irrigation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La durée d'une saison d'irrigation est estimée à 90 jours du 15 juin au 15 septembre. Au cours de cette période, et pour une culture de maïs, la ressource est en moyenne sollicitée pendant 62 jours. [...] une réglementation «non révisable» a été mise en place [...] Intéressant les ressources souterraines, cette réglementation se situe entre une gestion volumétrique pouvant être proposée préventivement et une gestion de la pénurie en fonction des aléas climatiques et donc curative. Organisée pour optimiser les apports d'eau, notamment en période de stress du maïs, cette réglementation a pour but de limiter les apports au début de la campagne, et de mieux répartir au cours de la saison l'eau ainsi épargnée.  2, fiche 13, Français, - campagne%20d%27irrigation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans les périmètres où la distribution est faite au tour d'eau, la campagne d'irrigation a un caractère plus réglementaire. Elle correspond en effet à la période où les ouvrages sont en eau et où le tour d'eau est effectivement assuré par l'autorité gestionnaire du périmètre. Dans les réseaux anciens du sud-est de la France, la campagne d'irrigation va en général du 1er avril au 15 septembre.  1, fiche 13, Français, - campagne%20d%27irrigation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, fiche 14, Anglais, - zone%20of%20recovery

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zone où la dégradation de la matière organique est presque terminée et où un retour aux conditions aérobies se fait grâce à un nouvel apport d'oxygène.  1, fiche 14, Français, - zone%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Zona de apariencia más favorable caracterizada por la reaparición gradual de oxígeno disuelto y por la disminución de los sólidos orgánicos.  1, fiche 14, Espagnol, - zona%20de%20recuperaci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Zones of Water Pollution. Discharge or mixing zone is where pollutants enter the stream or the river. If the waste is dark, it will make the water dark, increase its temperature and subsequently oxygen levels will drop. The rate of discharge should not be stronger than flow of the stream. In zone of degradation oxygen levels drop from BOD(biological/biochemical oxygen demand). Zone of active decomposition is characterized by the following changes : 1) dissolved oxygen(DO) will be at its absolute minimum; 2) odors and gases bubbling up. In the zone of recovery the river will slowly restore its oxygen through aeration process. The anaerobic conditions will disappear. Nitrites will be converted into nitrates and stimulate growth of algae, which will produce oxygen through process of photosynthesis. In zone of clean water oxygen levels are really elevated. And BOD is almost satisfied.  1, fiche 15, Anglais, - zone%20of%20degradation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Zone située en aval d'un rejet d'eaux usées dans laquelle s'effectue la première phase de dégradation de la matière organique.  1, fiche 15, Français, - zone%20de%20d%C3%A9gradation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Primera zona del proceso de autopurificación de un efluente contaminado. Se caracteriza por la presencia de materias contaminantes flotantes. Su contenido de oxígeno disminuye pero no se agota inmediatamente.  1, fiche 15, Espagnol, - zona%20de%20degradaci%C3%B3n

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Québec. The project concerns the water resources management of the Etchemin River basin and is designed to help managers in their decision-making through a process involving several participants focussing on various issues. A multicriteria participatory approach is proposed, aimed in particular at better integrating the social and environmental concerns of the local public.  1, fiche 16, Anglais, - Establishment%20of%20a%20multicriteria%20participatory%20approach%20for%20basin%20management

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Québec. Le projet touche la gestion des ressources en eau du bassin de la rivière Etchemin et vise à aider les gestionnaires dans la prise de décisions par un processus faisant intervenir plusieurs participants et tenant compte de plusieurs enjeux. Une démarche de concertation multicritères est proposée qui vise notamment une meilleure intégration des préoccupations sociales et environnementales de la population de l'endroit.  1, fiche 16, Français, - Implantation%20d%27une%20d%C3%A9marche%20participative%20multicrit%C3%A8res%20pour%20la%20gestion%20par%20bassin

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

UNU [United Nations University] in cooperation with the GIF Research Foundation Japan in Tokyo; sought to contribute to the process of formulating a new framework for the development of the Mekong River Basin; held in Tokyo, December 1994.  1, fiche 17, Anglais, - International%20Symposium%20on%20the%20Regional%20Development%20of%20the%20Mekong%20Basin

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A river that has formed its channel by the process of aggradation. The sediment which it carries is similar to that in bed and banks.  2, fiche 18, Anglais, - alluvial%20river

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rivière qui a formé son lit par atterrissement des sédiments qu'elle transporte.  1, fiche 18, Français, - rivi%C3%A8re%20alluviale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Depending on the individual river and on the purpose for which the treated water is required, treatment may range from a simple coarse screening process to the most advanced filtration through silex or total clarification with prior flocculation and setting.  1, fiche 19, Anglais, - filtration%20through%20silex

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Selon les rivières et les multiples utilisations, le traitement peut aller du simple dégrossissage mécanique à la filtration sur silex la plus poussée ou à la clarification totale avec floculation et décantation préalable.  1, fiche 19, Français, - filtration%20sur%20silex

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Depending on the individual river and on the purpose for which the treated water is required, treatment may range from a simple coarse screening process to the most advanced filtration through silex or total clarification with prior flocculation and setting.  1, fiche 20, Anglais, - total%20clarification

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Selon les rivières et les multiples utilisations, le traitement peut aller du simple dégrossissage mécanique à la filtration sur silex la plus poussée ou à la clarification totale avec floculation et décantation préalable.  1, fiche 20, Français, - clarification%20totale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol