TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RIVER RAFTING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-08-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paddle Sports
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- whitewater rafting
1, fiche 1, Anglais, whitewater%20rafting
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- white-water rafting 1, fiche 1, Anglais, white%2Dwater%20rafting
correct
- rafting 2, fiche 1, Anglais, rafting
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A recreational activity which consists in navigating in an inflatable raft over white waters. 3, fiche 1, Anglais, - whitewater%20rafting
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Whitewater rafting down the Colorado River. 4, fiche 1, Anglais, - whitewater%20rafting
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terms used by Parks Canada. 3, fiche 1, Anglais, - whitewater%20rafting
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- white water rafting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de pagaie
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- descente en eau vive
1, fiche 1, Français, descente%20en%20eau%20vive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- descente en eaux vives 2, fiche 1, Français, descente%20en%20eaux%20vives
correct, nom féminin
- rafting 3, fiche 1, Français, rafting
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Activité récréative qui consiste à se déplacer en canot pneumatique dans des eaux tumultueuses. 4, fiche 1, Français, - descente%20en%20eau%20vive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 4, fiche 1, Français, - descente%20en%20eau%20vive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
- Parques y jardines botánicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- descenso de aguas bravas
1, fiche 1, Espagnol, descenso%20de%20aguas%20bravas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- rafting 1, fiche 1, Espagnol, rafting
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-06-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- inflatable raft
1, fiche 2, Anglais, inflatable%20raft
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are many different types of inflatable rafts available on the market. They vary from small inflatable rafts that are ideal for 1-2 people to monstrous frame rafts that are designed to hold a dozen people and thousands of pounds of gear. 2, fiche 2, Anglais, - inflatable%20raft
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Whitewater rafting involves coming down rapids on a river in an inflatable raft... 3, fiche 2, Anglais, - inflatable%20raft
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- radeau pneumatique
1, fiche 2, Français, radeau%20pneumatique
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Embarcation gonflable servant au sport du radeau. 1, fiche 2, Français, - radeau%20pneumatique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
radeau pneumatique : terme et définition recommandés par l'OLF. 2, fiche 2, Français, - radeau%20pneumatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Sports Equipment and Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rubber raft
1, fiche 3, Anglais, rubber%20raft
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
From Maehongson you can do 1-2 hour rafting trips on the river, choosing either a bamboo or a rubber raft. 2, fiche 3, Anglais, - rubber%20raft
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
The Pine River Paddlesports Center (PRPC) rents canoes kayaks, and rubber rafts on the Pine and Big Manistee Rivers, Michigan’s premiere paddlesport rivers. 3, fiche 3, Anglais, - rubber%20raft
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
White Water Rafting means cruising down a rushing river in a inflatable rubber raft on White water and swirling rapids for the excitement of a lifetime. 4, fiche 3, Anglais, - rubber%20raft
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Équipement et accessoires de sport
Fiche 3, La vedette principale, Français
- radeau de caoutchouc
1, fiche 3, Français, radeau%20de%20caoutchouc
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le septième, Alain Bombard, partit à travers l'Atlantique sur un petit radeau de caoutchouc, sans vivres et sans eau, afin de prouver que des naufragés livrés à eux-mêmes pouvaient survivre. 1, fiche 3, Français, - radeau%20de%20caoutchouc
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-01-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Physical Education, Coaching and Sport Psychology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- outward bound
1, fiche 4, Anglais, outward%20bound
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Outward bound. Operates 7 schools in the U. S. to help men and women discover and extend their own resources and abilities by confronting them with a series of increasingly difficult challenges in a wilderness setting.... Each school offers 5-26 day courses which include physical conditioning, technical training, team training, expeditions and community service to foster the educational development of the total human being. Technical emphasis is in such areas as mountain and rock climbing, canoeing, sailing, river rafting, life saving... search and rescue and fire-fighting. 1, fiche 4, Anglais, - outward%20bound
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Founded in Wales in 1941 by Dr. Kurt Hahn to develop both the will and the skill to survive in young seamen who were "outward bound" to the sea and to life. Outward Bound schools now operate in Canada, England, Scotland .... 1, fiche 4, Anglais, - outward%20bound
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dépassement de soi-même 1, fiche 4, Français, d%C3%A9passement%20de%20soi%2Dm%C3%AAme
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
(...) les forces françaises ont leur propre école du "dépassement de soi-même" (...) 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9passement%20de%20soi%2Dm%C3%AAme
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cette justification a été tirée de la revue de la défense nationale (France). 1, fiche 4, Français, - d%C3%A9passement%20de%20soi%2Dm%C3%AAme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :