TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The International Lake Ontario-St. Lawrence River Board ensures that outflows from Lake Ontario meet the requirements of the International Joint Commission’s Orders of Approval. The Board also has responsibilities to communicate with the public.  4, fiche 1, Anglais, - International%20Lake%20Ontario%2DSt%2E%20Lawrence%20River%20Board

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The 2016 Order superseded the [1956] Order, presented a new regulation plan(2014), adopted an adaptive management approach and renamed the board the International Lake Ontario-St. Lawrence River Board(ILO-SLRB).  2, fiche 1, Anglais, - International%20Lake%20Ontario%2DSt%2E%20Lawrence%20River%20Board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil international du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent veille à ce que le débit de sortie du lac Ontario respecte les exigences des ordonnances d'approbation de la Commission mixte internationale. Le Conseil a également la responsabilité de communiquer avec le public.  4, fiche 1, Français, - Conseil%20international%20du%20lac%20Ontario%20et%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L'ordonnance de 2016 a remplacé l'ordonnance [de 1956], présenté un nouveau plan de régularisation (2014), adopté une approche de gestion adaptative et rebaptisé le Conseil de contrôle, désormais devenu le Conseil international du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent (CILO-FSL).  2, fiche 1, Français, - Conseil%20international%20du%20lac%20Ontario%20et%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The purpose of [the] Act is to establish, as an alternative to the existing penal system and as a supplement to existing enforcement measures, a fair and efficient administrative monetary penalty system for the enforcement of the environmental acts.  3, fiche 2, Anglais, - Environmental%20Violations%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act: short title.  4, fiche 2, Anglais, - Environmental%20Violations%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wildlife Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act : long title.  4, fiche 2, Anglais, - Environmental%20Violations%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le but de la loi est] d'établir, comme solution de rechange au régime pénal et comme complément aux autres mesures d’application des lois environnementales en vigueur, un régime juste et efficace de pénalités.  3, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les pénalités administratives en matière d'environnement : titre abrégé.  4, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Loi établissant un régime de pénalités administratives pour l'application de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux, la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, la Loi sur le parc urbain national de la Rouge, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Loi sur la protection de l’environnement en Antarctique, la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, la Loi sur les ressources en eau du Canada et la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre : titre intégral.  4, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20les%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Completed in 2006. The Study Board was established to review the Orders of Approval for Lake Ontario-St. Lawrence River regulation.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Lake%20Ontario%20%2D%20St%2E%C2%A0Lawrence%20River%20Study%20Board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes-St. Lawrence River Adaptive Management(GLAM) Committee will undertake the monitoring, modeling and assessment needed to support ongoing evaluation of the regulation of water levels and flows. The GLAM Committee will report to the Lake Superior Board of Control, Niagara Board of Control and Lake Ontario-St. Lawrence River Board.  1, fiche 4, Anglais, - Great%20Lakes%2DSt%2E%20Lawrence%20River%20Adaptive%20Management%20Committee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de gestion adaptative des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent (GAGL) réalisera la surveillance, la modélisation et l'évaluation nécessaires pour appuyer les évaluations en cours de la régularisation des niveaux et débits d'eau. Le Comité GAGL fera rapport au Conseil de contrôle du lac Supérieur, au Conseil du lac Ontario et du fleuve Saint-Laurent et au Conseil de contrôle de la rivière Niagara.  1, fiche 4, Français, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20adaptative%20des%20Grands%20Lacs%20et%20du%20fleuve%20Saint%2DLaurent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Completed in 2013. The Task Team developed an adaptive management plan for the regulation of water levels and flows in the Great Lakes-St. Lawrence River Basin.  1, fiche 5, Anglais, - International%20Great%20Lakes%2DSt%2E%20Lawrence%20River%20Adaptive%20Management%20Task%20Team

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  3, fiche 6, Anglais, - Northern%20Rivers%20Ecosystem%20Initiative

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Northern Rivers Ecosystem Initiative(NREI) is the Government of Canada, Government of Alberta and Government of Northwest Territories response to the recommendations of the Northern River Basins Study. Through NREI, science teams have been focusing on priorities such as pollution prevention, endocrine disruption in fish, drinking water and enhancing environmental effects monitoring. Studies have also continued into the incidence of fish abnormalities and the effects of land use, flow regulation and climate change on aquatic ecosystems. This five-year initiative, which will be completed in 2003, is administered by a Steering Committee with representatives from Canada, Alberta and the Northwest Territories.  4, fiche 6, Anglais, - Northern%20Rivers%20Ecosystem%20Initiative

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  2, fiche 6, Français, - Initiative%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20des%20rivi%C3%A8res%20du%20Nord

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

L'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord (IERN) a été mise sur pied par les gouvernements du Canada, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest pour donner suite aux recommandations de l'Étude sur les bassins des rivières du Nord (EBRN). Dans le cadre de l'Initiative, des équipes scientifiques se sont attaquées à des priorités telles que la prévention de la pollution, les troubles endocriniens chez les poissons, l'eau potable et la surveillance accrue des effets environnementaux. On a également poursuivi les études sur la fréquence des anomalies chez les poissons ainsi que sur les effets de l'utilisation des terres, de la régularisation du débit et des changements climatiques sur les écosystèmes aquatiques. Cette initiative quinquennale, qui doit arriver à terme en 2003, est administrée par un comité directeur composé de représentants des gouvernements du Canada, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.  1, fiche 6, Français, - Initiative%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20des%20rivi%C3%A8res%20du%20Nord

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

International river law in its proper sense means the system of international rules governing the navigation on the river area which is subject, for this purpose, to international regulation. This includes the definition of the beneficiaries of the right of navigation, the determination of the territorial scope of international regulations on inland navigation as well as the substantive law of the exercise of the shipping trade, that is to say, the rights and duties in this respect of the riparian States and, generally, of all users of international watercourses; furthermore the administration of the river area in question.  1, fiche 7, Anglais, - international%20river%20law

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des règles coutumières ou conventionnelles qui déterminent le régime applicable aux fleuves internationaux.  2, fiche 7, Français, - droit%20fluvial%20international

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Hull, Québec : Ottawa River Regulation Planning Board, 1984. 10 p.  2, fiche 8, Anglais, - Managing%20the%20Waters%20of%20the%20Ottawa%20River

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Information found in AMICUS (formerly DOBIS) Database of the National Library of Canada  2, fiche 8, Anglais, - Managing%20the%20Waters%20of%20the%20Ottawa%20River

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais, 1984. 10 p.  2, fiche 8, Français, - Gestion%20des%20eaux%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20des%20Outaouais

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Renseignements trouvés dans la base de données AMICUS (anc. DOBIS) de la Bibliothèque nationale du Canada  2, fiche 8, Français, - Gestion%20des%20eaux%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20des%20Outaouais

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Annual Report 1988-1989 of the Ottawa River Regulation Planning Board.  1, fiche 9, Anglais, - Subcommittee%20on%20Risk%20Management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Rapport annuel 1988-1989 de la Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais.  1, fiche 9, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20la%20gestion%20du%20risque

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Annual Report 1988-1989 of the Ottawa River Regulation Planning Board.  1, fiche 10, Anglais, - Subcommittee%20on%20Increased%20Storage%20and%20Flood%20Reserves

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source : Rapport annuel 1988-1989 de la Commission de planification de la régularisation de la rivière des Outaouais.  1, fiche 10, Français, - Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20l%27accroissement%20de%20l%27emmagasinage%20et%20des%20r%C3%A9serves%20d%27inondation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol