TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RIVER ROCK [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A rock formation in the Peace River, southwest of Fort St. John, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 56° 0’ 26" N, 121° 57’ 11" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Formation rocheuse dans la rivière de la Paix, au sud-ouest de Fort St. John, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 56° 0' 26" N, 121° 57' 11" O (Colombie-Britannique).

OBS

rocher The Coffee Pot : équivalent approuvé par le Comité d'uniformisation de l'écriture des noms géographiques officiels du Canada (CUENGO).

OBS

Lorsqu'un générique explicatif est ajouté en français, la forme officielle du toponyme, dans ce cas-ci «The Coffee Pot», doit être identifiée en utilisant soit le caractère gras, le soulignement, ou l'italique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

When sea level rises with the incoming tide to the point where it is higher than the river level upstream from the rock shelf, the seawater forces its way upstream against the flow of the river and through the narrow point in the channel. The resulting rapids, whirlpools and eddies create the impression that the falls have actually reversed.

OBS

A notable example occurs on the Saint John River at Saint John, NB, where the very high tides of the Bay of Fundy create the reversing effect. Other reversing falls in Canada are at Wager Bay, Ford Lake, and Barrier Inlet, Hudson Strait, both located in the Northwest Territories.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A cap-rock fall is formed when a surface layer of hard rock rests on a softer layer. Water flowing over the hard rock cap erodes the face of the softer rock underneath, undermining the cap, which eventually breaks and tumbles into the river at the foot of the fall or immediately downstream.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans le cas des chutes au bord d'un plateau, une couche de roche dure repose sur une couche de roche tendre : l'eau s'écoulant érode la roche tendre sous-jacente, minant ainsi la roche dure qui, finalement, se casse et tombe au pied de la chute ou juste en aval.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A rock in the St. Lawrence River, east of the village of La Tabatière, in Québec.

OBS

Coordinates: 50° 45’ 30" N, 58° 51’ 14" W (Québec).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Rocher dans le fleuve Saint-Laurent, à l'est du village de La Tabatière, au Québec.

OBS

Coordonnées : 50° 45' 30" N, 58° 51' 14" O (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

One foundation of the... Hell Gate steel arch bridge over the East River at New York presented unusual difficulty. Survey had shown that firm rock was located 20 m. below water level.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts en arc en acier. Font partie de cette famille le pont Saint-Louis sur le Mississippi [...], le viaduc du Viaur [...], le pont Alexandre-III, à Paris [...], et les très grands arcs de Kill VAn Kull à New York, et de Sydney, dont la portée dépasse 500 m.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A very slowly moving river of equiangular rock debris, whose interstices are probably ice-filled.

OBS

rock glacier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Lobate, spatulate, tongue-shaped rock glacier.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Masse dynamique de matériaux rocheux hétérométriques cimentés par de la glace et se déplaçant lentement le long d'une pente.

CONT

Glaciers rocheux, terme ultime vers lequel évolue le glacier enterré et les dépôts interstratifiés de neige et d'éboulis.

OBS

[Ce phénomène se produit] en haute montagne (Tien Shan au Kirghizistan) ou dans les régions de pergélisol.

OBS

glacier rocheux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Algal boundstone(bindstone in the terminology of Embry and Klovan) Finely laminated, algal boundstone from the Green River Formation(Eocene, Wyoming, USA). This type of rock is more commonly known as a stromatolite.

OBS

Boundstone is an indigenous deposit of limestone that was bound by algae, coral, or other unicellular organism when it was formed.

OBS

algal boundstone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Au Nouveau Brunswick, le lithotype prédominant et caractéristique constitue le boundstone algaire gris à brun jaunâtre, avec prédominance, par endroits, de bafflestone, de wackestone et de packstone.

OBS

boundstone algaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chronology
CONT

Late Cambrian sediments... Classic exposures along Mississippi River and St. Croix River-rock of Late Cambrian age in North America are referred to as St. Croixan.

CONT

St. Croixan Series.

CONT

Croixan Series, Minnesota, Wisconsin.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Chronologie
DEF

Se dit de l'étage supérieur du système cambrien.

OBS

[Cet étage] est caractérisé par des trilobites du genre olenus en Europe et dans l'est de l'Amérique du Nord et par des trilobites du genre dicellocephalus dans l'ouest de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Of the Niagaran formations the Severn River is a relatively uniform rock unit throughout Hudson Bay and Moose River Basins [...]

OBS

Located in the Canadian Shield.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Des formations du Niagarien, celle de Severn River est une unité lithologique relativement uniforme partout dans les bassins de la baie d'Hudson et de la rivière Moose [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

The most rugged terrain of the Appalachians is in eastern Québec(...) particularly along the South Shore [of the St-Lawrence river], where narrow forest-covered or base rock ridges alternate with shallow, alluvium-filled valleys.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Les reliefs les plus accidentés des Appalaches culminent dans l'est du Québec (...) particulièrement sur la Côte Sud [du fleuve St-Laurent], où des crêts étroits de roc nus ou couverts de forêts alternent avec des vallons évasés et remplis d'alluvions.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1980-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Outward bound. Operates 7 schools in the U. S. to help men and women discover and extend their own resources and abilities by confronting them with a series of increasingly difficult challenges in a wilderness setting.... Each school offers 5-26 day courses which include physical conditioning, technical training, team training, expeditions and community service to foster the educational development of the total human being. Technical emphasis is in such areas as mountain and rock climbing, canoeing, sailing, river rafting, life saving... search and rescue and fire-fighting.

CONT

Founded in Wales in 1941 by Dr. Kurt Hahn to develop both the will and the skill to survive in young seamen who were "outward bound" to the sea and to life. Outward Bound schools now operate in Canada, England, Scotland ....

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

(...) les forces françaises ont leur propre école du "dépassement de soi-même" (...)

OBS

Cette justification a été tirée de la revue de la défense nationale (France).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :