TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Recognized as one of five top performing venues in North America, the Edmonton Convention Centre brings people together to learn, innovate, trade and celebrate in the heart of downtown Edmonton's river valley.  2, fiche 1, Anglais, - Edmonton%20Convention%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centre des congrès d'Edmonton : Bien que cette désignation est fréquemment employée en français, elle n'est pas officielle.  3, fiche 1, Français, - Edmonton%20Convention%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A basaltic plateau bordered by the Yarmouk River in the south, the Sea of Galilee and Hula Valley in the west, the Anti-Lebanon with Mount Hermon in the north and Wadi Raqqad in the east.  4, fiche 2, Anglais, - Golan%20Heights

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Plateau d'Asie situé au sud du mont Hermon, au nord-est du lac de Tibériade et au nord du Yarmouk, à la frontière entre Israël, la Jordanie, la Syrie et le Liban.  4, fiche 2, Français, - plateau%20du%20Golan

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The River Valley Scenic Drive follows the mighty Saint John River, Eastern Canada's longest river running down the western edge of New Brunswick along the border [of] Quebec to the Bay of Fundy.  2, fiche 3, Anglais, - River%20Valley%20Scenic%20Drive

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Funnelling occurs when the wind flows through a narrow opening between two adjacent pieces of land, such as a narrow channel between two islands or a narrow river valley. This causes the speed of the wind to increase but does not affect its directions.  4, fiche 4, Anglais, - wind%20funnelling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'effet d'entonnoir se produit lorsque le vent traverse une étroite brèche entre deux éléments adjacents du relief terrestre, comme un étroit chenal entre deux îles ou une étroite vallée fluviale. La vitesse du vent augmente, mais sa direction ne change pas.  1, fiche 4, Français, - effet%20d%27entonnoir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Valley River Band : band located in Manitoba.  1, fiche 5, Anglais, - Valley%20River%20Band

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bande de la rivière Valley : bande vivant au Manitoba.  1, fiche 5, Français, - bande%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Valley

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To transport ... by the (especially horizontal) movement of air in the atmosphere.  2, fiche 6, Anglais, - advect

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The strength of these cyclones can advect a significant amount of moisture northward, and, as a result, these systems are responsible for the heaviest(and largest scale) snowfalls in the RRV [Red River Valley], southern Manitoba, and western Ontario...  3, fiche 6, Anglais, - advect

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'inflexion de la ligne de côte plus à l'ouest permet au vent d'advecter de l'air non influencé par les polluants primaires, mais fortement pollué par l'ozone [...]  1, fiche 6, Français, - advecter

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An Algonquian-speaking North American Indigenous people who lived in the central Ohio River valley.  2, fiche 7, Anglais, - Shawnee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les Chaouanons [...] sont un peuple [autochtone], dans l'Ohio, la Virginie occidentale, le Kentucky et la Pennsylvanie.  2, fiche 7, Français, - Chaouanon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... a peninsula along the south shore of the Saint Lawrence River to the east of the Matapedia Valley in Quebec, Canada, that extends into the Gulf of Saint Lawrence.  2, fiche 8, Anglais, - Gasp%C3%A9sie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 40’ 00" N, 65° 59’ 59" W.  3, fiche 8, Anglais, - Gasp%C3%A9sie

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Gaspé: not to be confused with the city of Gaspé, Quebec.  4, fiche 8, Anglais, - Gasp%C3%A9sie

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Péninsule du Canada (Québec), comprise entre l'estuaire du Saint-Laurent au Nord, le golfe du Saint-Laurent à l'Est, la baie des Chaleurs et le Nouveau-Brunswick au Sud.  2, fiche 8, Français, - Gasp%C3%A9sie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 40' 00" N, 65° 59' 59" O.  3, fiche 8, Français, - Gasp%C3%A9sie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Said of a river, stream or valley] descending in the same direction as that of the dip of the geological strata...  3, fiche 9, Anglais, - cataclinal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Relatif à un bassin incliné dans le même sens que les couches.  2, fiche 9, Français, - cataclinal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

On appelle «cataclinales» la pente, la vallée qui descendent dans le même sens que les strates, anaclinales celles qui vont en sens inverse [...]  3, fiche 9, Français, - cataclinal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S'applique aussi aux cours d'eau.  2, fiche 9, Français, - cataclinal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Relating to] a large accumulation or river of ice in a high mountain valley, formed by the gradual descent and consolidation of the snow that falls on the higher ground.  3, fiche 10, Anglais, - glacial

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

glacial denudation, glacial formation  3, fiche 10, Anglais, - glacial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Relatif aux] champs de glace éternelle, formés par l'accumulation d'épaisses couches de neige que la pression due à leur propre poids transforme en glace.  2, fiche 10, Français, - glaciaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Relativo a las] masas de hielo acumuladas en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas y cuyas partes inferiores se deslizan muy lentamente, como si fuesen un río de hielo.  2, fiche 10, Espagnol, - glaciar

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

glaciar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los adjetivos "glacial" y "glaciar" no significan lo mismo: "glacial" es helado, mientras que "glaciar" se aplica a las masas de hielo que se forman en las laderas de las montañas y se deslizan lentamente. [...] Por su parte, "glacial" solo es adjetivo y significa extremadamente frío, muy frío, helado.  3, fiche 10, Espagnol, - glaciar

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Established in 1992, the Friends of Bonnechere Parks(FBP) is a non-profit, community-based, charitable organization with a mandate to preserve and protect the natural and cultural heritage of the Little Bonnechere River in the Ottawa Valley.  2, fiche 11, Anglais, - The%20Friends%20of%20Bonnechere%20Parks

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A small local charitable organization founded in 1971 overseen by United Way of Canada - Centraide Canada.  6, fiche 12, Anglais, - Renfrew%20County%20United%20Way

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Description (Service). Identifies and addresses community needs by organizing the resources of community members to help one another. Funds health and social service programs through Strategic Priorities Funding.  7, fiche 12, Anglais, - Renfrew%20County%20United%20Way

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

The United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc.(UWUOV) and the Deep River District United Way(DRDUW) announced their merger Jan. 1, 2009. United Way services [are] being provided under one banner-the United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc.-throughout the entirety of Renfrew County. [Since March 5th, 2010, the organization is known as the Renfrew County United Way. ]  3, fiche 12, Anglais, - Renfrew%20County%20United%20Way

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'organisme United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. (UWUOV) et l'organisme Deep River District United Way (DRDUW) ont annoncé leur fusion le 1er janvier 2009. Les services de Centraide étaient alors fournis par un seul organisme, United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc., à travers la totalité [du comté de Renfrew]. Depuis le 5 mars 2010, l'organisme est connu sous le nom de Renfrew County United Way.  6, fiche 12, Français, - Renfrew%20County%20United%20Way

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc.(UWUOV) and the Deep River District United Way(DRDUW) announced their merger Jan. 1, 2009. United Way services [were] now being provided under one banner-the United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc.-throughout the entirety of Renfrew County. [Since March 5th, 2010, the organization is known as the Renfrew County United Way. ]  2, fiche 13, Anglais, - Deep%20River%20District%20United%20Way

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'organisme United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. (UWUOV) et l'organisme Deep River District United Way (DRDUW) ont annoncé leur fusion le 1er janvier 2009. Les services de Centraide étaient alors fournis par un seul organisme, United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc., à travers la totalité de Renfrew County. Depuis le 5 mars 2010, l'organisme est connu sous le nom de Renfrew County United Way.  3, fiche 13, Français, - Deep%20River%20District%20United%20Way

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This Province of Manitoba program provides financial assistance for Assiniboine Valley agricultural producers who experienced crop loss or the inability to seed a crop in 2005 and 2006 along the Assiniboine River from the Shellmouth Dam to Brandon, MB due to flooding.  1, fiche 14, Anglais, - Assiniboine%20Valley%20Producers%20Flood%20Assistance%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce programme du gouvernement du Manitoba offre une aide financière aux producteurs agricoles de la vallée de la rivière Assiniboine, entre le barrage Shellmouth et Brandon, qui ont subi des pertes de récoltes ou qui ont été incapables de semer une culture en 2005 et 2006 en raison des inondations.  1, fiche 14, Français, - Programme%20d%27aide%20destin%C3%A9%20aux%20producteurs%20agricoles%20de%20la%20vall%C3%A9e%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Assiniboine%20touch%C3%A9s%20par%20les%20inondations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A translucent, olive to brownish-green or pale-green tektite from western Czechoslovakia ... characterized by marked sculpturing on its surface due to solution etching.  1, fiche 15, Anglais, - moldavite

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

moldavite : named after the Bohemian river Moldau(German name for Vltava) in whose valley moldavites are found.  1, fiche 15, Anglais, - moldavite

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Certaines tectites transparentes vertes ou bleu foncé sont utilisées comme pierres semi-précieuses sous le nom de moldavite.  1, fiche 15, Français, - moldavite

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tectita transparente, de color verde o azul, considerada como una piedra semipreciosa.  1, fiche 15, Espagnol, - moldavita

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The valley around Peace River, in northeastern British Columbia.  2, fiche 16, Anglais, - Peace%20River%20Valley

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Vallée qui entoure la rivière de la Paix, dans le nord-est de la Colombie-Britannique.  2, fiche 16, Français, - vall%C3%A9e%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20de%20la%20Paix

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The valley around the Deserted River, in British Columbia.  2, fiche 17, Anglais, - Deserted%20River%20Valley

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Vallée qui entoure la rivière Deserted, en Colombie-Britannique.  1, fiche 17, Français, - vall%C3%A9e%20de%20la%20Deserted

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The valley around the Elaho River, in British Columbia.  3, fiche 18, Anglais, - Elaho%20Valley

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Vallée qui entoure la rivière Elaho, en Colombie-Britannique.  2, fiche 18, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27Elaho

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A valley around the Nimpkish River, on Vancouver Island, in British Columbia.  3, fiche 19, Anglais, - Nimpkish%20Valley

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Vallée qui entoure la rivière Nimpkish, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.  1, fiche 19, Français, - vall%C3%A9e%20de%20la%20Nimpkish

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A valley just above the mouth of Ahnuhati River, in British Columbia.  2, fiche 20, Anglais, - Ahnuhati%20Valley

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 50° 54’ 0" N, 125° 39’ 0" W (British Columbia).  3, fiche 20, Anglais, - Ahnuhati%20Valley

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Vallée près de l'embouchure de la rivière Ahnuhati, en Colombie-Britannique.  1, fiche 20, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27Ahnuhati

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 50° 54' 0" N, 125° 39' 0" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 20, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27Ahnuhati

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It then flowed northwestward along Kluane River valley to Donjek and White Rivers, and northward to beyond Snag(Bostock, 1952; Krinsley, 1965).  2, fiche 21, Anglais, - Kluane%20River

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 61°53’ 139°43’  3, fiche 21, Anglais, - Kluane%20River

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The language spoken by the Mapuche, a South American Indian people living in the Central Valley of Chile, south of the Bio-Bio river.  1, fiche 22, Anglais, - Mapuche

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Langue parlée par les Mapuche, Indiens d'Amérique du Sud occupant les territoires situés entre le fleuve Bio-Bio et la rivière Tollen, au sud de Temuco, Chili, et appartenant à l'aire culturelle du groupe araucan.  1, fiche 22, Français, - mapuche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El idioma mapuche o mapudungum es una lengua ágrafa, es decir no tuvo escritura. No hay consenso absoluto entre los especialistas respecto de los signos fonéticos más adecuados para transcribir las expresiones orales. Como regla muy general, las palabras simples terminadas en consonante son agudas, por ejemplo: ralun, malen; y las terminadas en vocal, son graves, por ejemplo: huapi, cura, ruca.  1, fiche 22, Espagnol, - mapuche

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A city located in the Petitcodiac River Valley, in the county of Westmorland, in southeastern New Brunswick.  2, fiche 23, Anglais, - Moncton

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 46° 5’ 58" N, 64° 47’ 59" W (New Brunswick).  3, fiche 23, Anglais, - Moncton

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.  2, fiche 23, Anglais, - Moncton

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ville située dans la vallée de la rivière Petitcodiac, dans le comté de Westmorland, dans le sud-est du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 23, Français, - Moncton

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 46° 5' 58" N, 64° 47' 59" O (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 23, Français, - Moncton

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité.  2, fiche 23, Français, - Moncton

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The area draining naturally to a water course or to a given point. [Definition standardized by ISO.]  12, fiche 24, Anglais, - drainage%20basin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Field teams at the Columbia Icefield and in the Maligne Lake drainage basin reported whumpfing of the snowpack at treeline and in the alpine. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 24, Anglais, - drainage%20basin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "drainage" refers to a specific valley. We commonly use watershed to describe locations in the landscape and so the conditions can vary between drainages(which means between valleys). Drainage refers to the "river" which all the water of that valley drains into. [Reference : Avalanche Specialist, Parks Canada. ]  13, fiche 24, Anglais, - drainage%20basin

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

In North America, the term watershed is often used instead of catchment area. In the UK, watershed means the line separating two adjacent catchments.  14, fiche 24, Anglais, - drainage%20basin

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

drainage basin: term used by Parks Canada.  15, fiche 24, Anglais, - drainage%20basin

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

catchment area; catchment basin; gathering ground: terms standardized by ISO.  16, fiche 24, Anglais, - drainage%20basin

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

drainage basin; drainage: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  13, fiche 24, Anglais, - drainage%20basin

Record number: 24, Textual support number: 6 OBS

drainage basin: expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  13, fiche 24, Anglais, - drainage%20basin

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Bassin drainant naturellement vers un cours d'eau ou un endroit donné. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, fiche 24, Français, - bassin%20hydrographique

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les équipes sur le terrain au champ de glace Columbia et au bassin hydrographique du lac Maligne ont signalé des whoumfs dans le manteau neigeux à la limite forestière et dans la zone alpine. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  8, fiche 24, Français, - bassin%20hydrographique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les bassins sont séparés par des lignes de partage des eaux.  9, fiche 24, Français, - bassin%20hydrographique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

bassin hydrographique : terme en usage à Parcs Canada.  10, fiche 24, Français, - bassin%20hydrographique

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

bassin hydrographique; bassin versant : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  11, fiche 24, Français, - bassin%20hydrographique

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

bassin récepteur; bassin hydrologique : termes normalisés par l'ISO.  12, fiche 24, Français, - bassin%20hydrographique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

El conjunto de aguas (ríos, quebradas, arroyos, aguas subterráneas y aguas (lluvias), que bajan de las montañas hasta desembocar en un río principal.  7, fiche 24, Espagnol, - cuenca%20hidrogr%C3%A1fica

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

... an ancient river or stream valley that existed perhaps hundreds of thousands to millions of years ago and since has been filled with glacial or unconsolidated sediment.  2, fiche 25, Anglais, - buried%20valley

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Dépression d'un relief ancien ou de la roche en place, recouverte aujourd'hui de sédiments plus récents.  2, fiche 25, Français, - vall%C3%A9e%20enfouie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit plus particulièrement d'une vallée préglaciaire recouverte de sédiments glaciaires.  2, fiche 25, Français, - vall%C3%A9e%20enfouie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

One’s ancestors or their character or one’s ancestral derivation.  2, fiche 26, Anglais, - ancestry

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the Sioux Valley Dakota First Nation(formerly known as the Oak River First Nation) requested that it be allowed to participate in the ICC inquiry because some of its present-day band members could trace their ancestry back to the former members of the Turtle Mountain Band.  3, fiche 26, Anglais, - ancestry

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  3, fiche 26, Anglais, - ancestry

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ancêtres ou milieu humain primitif auquel remonte la généralogie d'un individu, d'un groupe.  2, fiche 26, Français, - origine

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la Première nation Dakota de Sioux Valley (anciennement la Première Nation d'Oak River) demande la permission de participer à l'enquête de la CRI puisque certains de ses membres actuels retracent leurs origines jusqu'aux anciens membres de la bande de Turtle Mountain.  3, fiche 26, Français, - origine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  3, fiche 26, Français, - origine

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A valley in which there is no existing river.  3, fiche 27, Anglais, - dry%20valley

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Vallée qui a été occupée et modelée par un cours d'eau, mais qui ne l'est plus.  3, fiche 27, Français, - vall%C3%A9e%20s%C3%A8che

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Valle amplio y bien desarrollado que carece de canal, con el fondo ocupado por bloques irregulares procedentes de las laderas.  1, fiche 27, Espagnol, - valle%20muerto

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An elevated structure, consisting of a series of arches or spans, by means of which a railway or road is carried over a valley, road, river, or marshy low-lying ground.  2, fiche 28, Anglais, - viaduct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

viaduct: term standardized by ISO.  3, fiche 28, Anglais, - viaduct

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage d'art routier ou ferroviaire qui franchit une vallée, une rivière, un bras de mer ou tout autre obstacle et qui présente une hauteur ou une longueur, parfois les deux, plus grande que celle qu'exigerait la seule traversée de la rivière ou de la voie à franchir.  2, fiche 28, Français, - viaduc

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Il existe un certain flou dans l'usage des termes «viaduc» et «pont». Ils sont parfois utilisés pour un même ouvrage, par exemple : pont de l'île d'Oléron mais aussi viaduc d'Oléron.  3, fiche 28, Français, - viaduc

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Au Québec, [le terme «viaduc»] est généralement associé à ce qu’il est convenu d’appeler un pont d’étagement, en anglais «overpass», qui désignent un ouvrage d'art, accès compris, qui permet le passage d'une voie de circulation (route ou chemin de fer) au-dessus d'une autre pour éviter les traversées à niveau dans un croisement.  3, fiche 28, Français, - viaduc

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

viaduc : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 28, Français, - viaduc

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Puente de mucha luz o altura tendido sobre un talweg o barranco profundo para dar paso a una carretera o una vía férrea.  1, fiche 28, Espagnol, - viaducto

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

"Serving the citizens of Fredericton and River Valley Health since 1976" In addition to providing emergency and primary care to the residents of Fredericton and surrounding areas, the Dr. Everett Chalmers Regional Hospital offers a wide range of secondary and elevated secondary services. The regional hospital is recognized as a centre of expertise for reconstructive and restorative medicine and a leading plastic surgery centre. This centre provides undergraduate education experience for approximately twenty health disciplines. The region is a certified partner of the Dalhousie University Family Medicine program, a partner with the University of New Brunswick nursing program, and offers the only Clinical Pastoral Education internship program and certification in New Brunswick.  1, fiche 29, Anglais, - Dr%2E%20Everett%20Chalmers%20Regional%20Hospital

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1976, l'Hôpital régional Dr Everett Chalmers est au service de la population de Fredericton et de la région desservie par la Régie Santé de la Vallée. L'hôpital régional est réputé pour son expertise en matière de médecine de rétablissement et de reconstruction. Il est également un chef de file dans le domaine de la chirurgie plastique. L’hôpital régional offre un lieu de formation aux étudiants de premier cycle, lesquels se spécialisent dans une vingtaine de domaines de la santé. Il est partenaire autorisé du Programme de médecine familiale de l'Université de Dalhousie et collabore avec le Programme de nursing de l'Université du Nouveau-Brunswick. Il offre également le seul programme d'internat et de certification en éducation pastorale clinique au Nouveau-Brunswick.  1, fiche 29, Français, - H%C3%B4pital%20r%C3%A9gional%20Dr%20Everett%20Chalmers

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... the proposed Mackenzie Valley pipeline... will bring natural gas from the Mackenzie River Delta in the Northwest Territories to markets in Canada and the United States. The 1220-km pipeline will be made of high-strength steel pipe that is externally coated, shipped to the construction sites, and welded together in the field.  3, fiche 30, Anglais, - Mackenzie%20Valley%20pipeline

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] le futur pipeline de la vallée du Mackenzie [...] transportera le gaz naturel du delta du fleuve Mackenzie, dans les Territoires du Nord-Ouest, jusqu'aux marchés du Canada et des États-Unis. Le pipeline de 1 220 km de longueur sera composé de canalisations en acier haute résistance, recouvertes d'un revêtement extérieur, expédiées aux sites de construction et soudées ensemble sur place.  3, fiche 30, Français, - pipeline%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A highly-populated region of Canada which covers mainly the Quebec-Windsor corridor and which consists of mixed forests, agricultural lands and highly urbanized/industrialized areas.  2, fiche 31, Anglais, - mixedwood%20plains%20ecozone

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The Mixedwood Plains ecozone consists of the St. Lawrence River valley of Quebec and Ontario and the inter-Great Lakes region of southern Ontario. The ecozone is the most populated in Canada and the most intensely developed.... The climate consists of warm summers and cool winters. Once heavily forested, the Mixedwood Plains ecozone contains the greatest variety of tree species in Canada, though only about 10% of the forests, mostly a mixture of coniferous and deciduous trees, remains. Though relatively small in land area, the ecozone is very important agriculturally. The fertile soils, warm growing season, abundant rainfall and gentle topography of rolling hills and level plains result in a very productive and varied agriculture. The ecozone contains the most productive soils in Canada. Dairy, beef, poultry and eggs, and grains and oilseeds are important agricultural commodities. Orchards, fruit and vegetable production and vineyards can also be found throughout the ecozone.  3, fiche 31, Anglais, - mixedwood%20plains%20ecozone

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Often written with the letters "M" and "P" capitalized ("Mixedwood Plains"), when considered as a proper name.  2, fiche 31, Anglais, - mixedwood%20plains%20ecozone

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'écozone des Plaines à forêts mixtes occupe la région des Grands Lacs et la vallée du Saint-Laurent. Le climat se caractérise par des étés humides et très chauds et par des hivers frais. En raison de sa situation géographique, de ses cours d'eau, de son relief peu accentué, de ses sols fertiles, de sa chaude saison de végétation et de ses précipitations abondantes, l'écozone est devenue une des régions les plus densément peuplées et les plus intensément exploitées du Canada. [...] Environ 85 % de ces personnes vivent dans les agglomérations urbaines de l'axe Québec-Windsor. Autrefois, lorsque l'écozone était fortement boisée, elle présentait une plus grande diversité d'arbres et de plantes que toute autre région du Canada. Un très fort pourcentage des espèces en péril au Canada s'y trouvent. La plus grande partie de la forêt de feuillus a été abattue et remplacée par des fermes, des vergers, des routes et des villes. Dans certains secteurs de l'extrême sud-ouest de l'Ontario, la forêt occupe aujourd'hui moins de 3 % du territoire. Deux siècles de colonisation et de développement ont ainsi amené l'émergence d'un paysage fragmenté caractéristique, constitué d'une mosaïque de terres en culture, de secteurs urbanisés et de lambeaux de végétation naturelle.  2, fiche 31, Français, - %C3%A9cozone%20des%20plaines%20%C3%A0%20for%C3%AAts%20mixtes

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

écozone des plaines à forêts mixtes : On voit souvent cette expression écrite avec une majuscule aux mots «plaines» et/ou «forêts», comme s'il s'agissait d'un nom propre. Le Guide du rédacteur de l'administration fédérale précise qu'«un nom commun peut devenir un nom propre s'il a acquis une valeur unique dans un contexte restreint», auquel cas on peut utiliser la majuscule initiale. Il est à noter, cependant, que seul le mot «plaines» peut prendre une majuscule initiale (jamais le mot «forêts»).  3, fiche 31, Français, - %C3%A9cozone%20des%20plaines%20%C3%A0%20for%C3%AAts%20mixtes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain(locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point--past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids--for prospectors heading for Dawson(then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years(1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route(a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N. W. T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining(copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations  2, fiche 32, Anglais, - Whitehorse

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°43’ 135°03’ (Yukon Territory).  3, fiche 32, Anglais, - Whitehorse

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 32, Anglais, - Whitehorse

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon’s "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».  2, fiche 32, Anglais, - Whitehorse

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.  2, fiche 32, Anglais, - Whitehorse

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s'étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon (appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s'est développée de façon significative en devenant un arrêt d'étape --une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse-- pour les prospecteurs en route pour Dawson (alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike (1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway (Alaska) à Carcross puis Whitehorse (Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s'est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d'aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d'accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route (une série de terrains d'aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la  2, fiche 32, Français, - Whitehorse

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60°43' 135°03' (Territoire du Yukon).  3, fiche 32, Français, - Whitehorse

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d'un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l'inscription sur l'Acte d'incorporation de l'entité. Cette règle s'applique également pour la désignation historique d'un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 32, Français, - Whitehorse

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu'elle a cessé d'être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».  2, fiche 32, Français, - Whitehorse

Record number: 32, Textual support number: 5 OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l'administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l'Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l'or au Klondike.»  2, fiche 32, Français, - Whitehorse

Record number: 32, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n'étant ni reconnues, ni usitées.  2, fiche 32, Français, - Whitehorse

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 32, Espagnol, - Whitehorse

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The feasibility of [horizontal directional drilling] crossings depends on geotechnical and geological conditions under the stream bed and in the approach slopes, and on the depth and width of the river valley.  2, fiche 33, Anglais, - approach%20slope

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La faisabilité des franchissements de forage directionnel horizontal dépend des conditions géotechniques et géologiques sous le lit des cours d'eau, de la pente d'approche et de la profondeur et de la largeur de la vallée du cours d'eau.  2, fiche 33, Français, - pente%20d%27approche

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Drava Valley(Drave, Drau) it is the longest longitudinal valley of the Alps. Near Legrad Yugos., it is joined by the Mura(Mur) River. It forms part of the Yugoslav-Hungarian border. Pitomaca.  1, fiche 34, Anglais, - Drava%20Valley

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Pobl. de Yugoslavia en la Croaciaeslavonia, comitado, dist. y a 32 kms ENE de Belovar, junto a un pequeño afl. der. del Drave.  2, fiche 34, Français, - vall%C3%A9e%20de%20la%20Drave

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A zebra (Equus grevyi) with narrow and discontinuous stripes on the belly and the inner surface of the thighs.  4, fiche 35, Anglais, - gr%C3%A9vy%27s%20zebra

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Grevy's Zebra is now restricted to Ethiopia and Kenya. Most surviving in Ethiopia are in the north-east of Lake Turkana; the Alledeghi plains; the Yabello Sanctuary and around Lake Chew Bahar. In Kenya, Grevy's Zebra occurs in much of its former range : east of the Rift Valley and Lake Turkana, north of Mount Kenya and the Tana River, and east towards western Somalia.... Head and body length 250 to 300 cm. Tail length 38 to 60 cm. WEIGHT 352 to 450 kg. Average life expectancy. Captives have lived up to 22 years(Nowak, 1991). Normal diet. Principally grazers, though browsing may comprise 30 per cent of their diet.  2, fiche 35, Anglais, - gr%C3%A9vy%27s%20zebra

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il existe trois espèces de zèbres, que l'on range dans le genre Equus, de l'ordre des Perissodactylae. Leur nom provient du mot swahili qui signifie «âne rayé». [...] le zèbre de Grévy, Equus grevyi, est, selon certains, le plus beau, le plus rare aussi [...]. Son aire de répartition couvre l'Éthiopie, la Somalie et le Kenya. [...] Le pelage du zèbre de Grévy est orné de bandes verticales étroites, s'incurvant vers le haut des hanches. Ses oreilles sont larges et dressées. Il brait comme un âne. Il n'existe pas de dimorphisme sexuel chez cette espèce. Les mâles comme les femelles peuvent atteindre un poids de 450 kg, ce qui fait de lui le plus grand des équidés sauvages. [...] Le temps de gestation des femelles est, en général, d'un an. Celui de E. grevyi est le plus long : 390 jours. Le zébron, même s'il peut se nourrir d'herbe dès l'âge d'une semaine ne sera sevré que onze mois plus tard. [...] La longévité moyenne des zèbres est de neuf ans.  3, fiche 35, Français, - z%C3%A8bre%20de%20Gr%C3%A9vy

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Mackenzie gathering system is one of the major components of the Mackenzie Gas Project. The gathering pipelines will extend from the Mackenzie Delta to Inuvik. From there, the natural gas liquids(NGLs) pipeline component of the gathering system will extend along the east side of the Mackenzie River valley to Norman Wells.  3, fiche 36, Anglais, - Mackenzie%20gathering%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le réseau de collecte du Mackenzie [est] composé de pipelines de collecte des champs d’ancrage jusqu’à une installation de traitement près d’Inuvik et d’un pipeline de liquides du gaz naturel (LGN) partant d’Inuvik pour se connecter à l’oléoduc Norman Wells existant, à Norman Wells [...]  3, fiche 36, Français, - r%C3%A9seau%20de%20collecte%20du%20Mackenzie

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The ReStart Program will make available accountable cash advances of up to $5, 000 to business people and farm operators who have been affected by the 1997 flooding in the Red River Valley.  1, fiche 37, Anglais, - ReStart%20Program

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le programme Redémarrage mettra à la disposition des entrepreneurs et des exploitants agricoles touchés par l'inondation de 1997 de la vallée de la Rivière Rouge des avances de caisse pouvant aller jusqu'à 5 000$.  1, fiche 37, Français, - Programme%20Red%C3%A9marrage

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A valley formed primarily by the erosive activities of a river.  4, fiche 38, Anglais, - river%20valley

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Flowing first through upland valley, then through stream-cut valley, end finally onto mature floodplain ..., the Charley empties into the Yukon only 700 feet above sea level.  5, fiche 38, Anglais, - river%20valley

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

stream-cut valley: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 38, Anglais, - river%20valley

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Vallée formée surtout par l'action érosive d'un cours d'eau.  4, fiche 38, Français, - vall%C3%A9e%20fluviale

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

vallée fluviatile : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 38, Français, - vall%C3%A9e%20fluviale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bounded aquifers. Pumping tests sometimes have to be performed near the boundary of an aquifer. A boundary may be either a recharging boundary(e. g. a river or a canal) or a barrier boundary(e. g. an impermeable valley wall). When an aquifer boundary is located within the area influenced by a pumping test, the general assumption that the aquifer is of infinite areal extent is no longer valid.  2, fiche 39, Anglais, - bounded%20aquifer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in the Similkameen River Valley, British Columbia, managed by Parks Canada.  2, fiche 40, Anglais, - Similkameen%20Spirit%20Trail%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."  2, fiche 40, Anglais, - Similkameen%20Spirit%20Trail%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé dans la vallée de la rivière Similkameen en Colombie-Britannique.  2, fiche 40, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Sentier%2Ddes%2DEsprits%2Dde%2Dla%2DSimilkameen

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».  2, fiche 40, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Sentier%2Ddes%2DEsprits%2Dde%2Dla%2DSimilkameen

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  2, fiche 40, Français, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20du%20Sentier%2Ddes%2DEsprits%2Dde%2Dla%2DSimilkameen

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source : Text of the Canada-Manitoba Agreement on Red River Valley Flood Disaster Assistance(1997), page 2. "Canada and Manitoba will put in place as soon as possible a separate program, outside the DFAA(Disaster Financial Assistance Arrangements), to help address the recovery of the economy of the Red River Valley, including the restoration of business operations".  1, fiche 41, Anglais, - Red%20River%20Valley%20Business%20Restoration%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source : Texte de l'Entente Canada - Manitoba sur l'aide visant la catastrophe causée par l'inondation dans la vallée de la rivière Rouge, page 3. «Le Canada et le Manitoba mettront sur pied, dès que possible, un programme distinct, hors du cadre des accords AFC (accords d'aide financière en cas de catastrophes), pour aider à soutenir le rétablissement de l'économie de la vallée de la rivière Rouge».  1, fiche 41, Français, - Programme%20de%20restauration%20des%20entreprises%20de%20la%20vall%C3%A9e%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A company or entity responsible for increasing tourism to a destination and positioning its public image. DMOs exist on local, regional, state/provincial, and national levels.  3, fiche 42, Anglais, - destination%20marketing%20organization

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fredericton Tourism is the destination marketing organization working to promote the City of Fredericton as your destination of choice in the St. John River Valley. We will provide referral services that match your specific needs and assist you with itinerary planning, fam tours, literature, images, and maps. We enjoy and encourage tour operators to visit our area on an educational/familiarization tour and we can assist you with accommodations, site inspections and provide a tour guide.  4, fiche 42, Anglais, - destination%20marketing%20organization

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Destination marketing organizations include the provincial and territorial governments, regional tourism associations and visitor and convention bureaus.  5, fiche 42, Anglais, - destination%20marketing%20organization

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Entreprise ou entité responsable de stimuler le tourisme vers une destination et de positionner l'image publique de cette destination. Les OMD existent au niveau local, régional, étatique/provincial et national.  1, fiche 42, Français, - organisation%20de%20marketing%20de%20destinations

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tourisme Fredericton est l'organisation de marketing de destination qui s'emploie à promouvoir Fredericton en tant que destination de choix dans la vallée du fleuve Saint-Jean. Nous pouvons vous diriger vers les fournisseurs qui correspondent à vos besoins particuliers et vous aider à planifier votre itinéraire, vous offrir un éducotour et vous fournir de la documentation, des images et des cartes. Nous encourageons les voyagistes à visiter notre région et nous pouvons vous aider du côté de l'hébergement, des inspections de sites ainsi que vous fournir un guide.  2, fiche 42, Français, - organisation%20de%20marketing%20de%20destinations

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les offices de commercialisation touristique regroupent les gouvernements provinciaux et territoriaux, les associations touristiques régionales et les bureaux de tourisme et de congrès.  3, fiche 42, Français, - organisation%20de%20marketing%20de%20destinations

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

To read this map, one must first put its parts together in the mind, seeing it as a chain tying together the Great Lakes and the Mississippi Valley. The proposed canal reaches across a Mid-Continent Divide to connect the "Chicago Creek" with the Illinois River.  2, fiche 43, Anglais, - Mid%2DContinent%20Divide

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Note that beaches themselves were new to the lakefront--before the Sanitary and Ship Canal breached the Mid-Continent Divide, it was just too unsafe to bathe or swim in the lake.  3, fiche 43, Anglais, - Mid%2DContinent%20Divide

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Credit Valley Conservation(CVC) is a partnership of the municipalities within the Credit River Watershed. Together we have a long and successful history of ensuring a clean supply of water for human and environmental needs.  1, fiche 44, Anglais, - Credit%20Valley%20Conservation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A strong southeast wind in south-central France, especially in Gascony and the upper Garonne River.  5, fiche 45, Anglais, - autan

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The AUTAN blows in the south of France between the Massif Central and the Pyrenees; to be more precise : between the Montagne Noir and the Corbières. It progresses northwest towards Toulouse and beyond, following the valley of the river Garonne. Very strong and turbulent at times.  6, fiche 45, Anglais, - autan

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

During the whole period, the area of Toulouse was subject to the classical "Autan" wind, reaching a force of about 15 m/s. This wind occurs usually in connection with synoptic flow from the south-west. It is limited to a shallow layer below a strong inversion.  3, fiche 45, Anglais, - autan

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

There are two types. 1) The autan blanc brings fine dry weather, cold in winter, hot in summer, as a result of the downslope motion imposed by the Pyrenees and southern Cevennes. ... 2) The autan noir is less frequent and rarely lasts for more than two days; it is more humid and cloudy, bringing fog, rain, or snow over high ground near the sea.  5, fiche 45, Anglais, - autan

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Vent régional du sud-est assez violent et irrégulier soufflant par rafales en France sur le Quercy et le Rouergue ainsi que dans la moyenne vallée de la Garonne.  4, fiche 45, Français, - autan

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En fonction de la situation synoptique de l'atmosphère et de la nature des masses d'air intéressées, on distingue deux types de vent d'autan : -l'autan blanc [...]; -l'autan noir [...]  4, fiche 45, Français, - autan

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le vent d'autan [...] est un vent violent et turbulent, du fait des accélérations qu'il subit en s'engouffrant dans des vallées resserrées [...]  3, fiche 45, Français, - autan

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Quant à l'Autan, [...] son nom provient du latin altanus : vent de la haute mer. [...] Les autans en langage poétique désignent des vents impétueux.  5, fiche 45, Français, - autan

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Means "Annapolis River Valley".  2, fiche 46, Anglais, - Annapolis%20Valley

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Signifie «vallée de la rivière Annapolis».  2, fiche 46, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27Annapolis

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Fadamas are river valley areas which are seasonally flooded or have high water tables for all, or a large part, of the year. Fadama are important dry season farmland in the Northern part of Nigeria, where soil moisture is the major constraint with respect to crop production.  1, fiche 47, Anglais, - fadama

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The fact that a fadama is an area is implicit, the expression fadama "area" is repetitive.  2, fiche 47, Anglais, - fadama

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans les fadamas (systèmes des vallées de l'intérieur des terres), la récolte annuelle devrait croître de 270 tonnes pour la tomate, de 675 tonnes pour le chou, de 270 tonnes pour l'okra et de 270 tonnes pour l'aubergine.  2, fiche 47, Français, - fadama

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Meewasin Valley Authority is a conservation organization dedicated to protecting the natural and cultural heritage resources of the South Saskatchewan River Valley in Saskatoon, Saskatchewan and area. With the support of the Province of Saskatchewan, the City of Saskatoon and the University of Saskatchewan, Meewasin undertakes programs and projects in river valley education, development and conservation. By creating opportunities for public awareness and enjoyment, Meewasin strives to increase understanding and to ensure a vibrant and healthy river valley.  2, fiche 48, Anglais, - Meewasin%20Valley%20Authority

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Any long, narrow, sometimes wedge-shaped inlet or arm of the sea... whose depth and width gradually and uniformly diminish inland and which is produced by drowning due to submergence of the lower part of a narrow river valley or of an estuary; it is shorter and shallower than a fjord.  2, fiche 49, Anglais, - ria

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... these represent old river valleys that have been drowned. Many such drowned river valleys, known as rias, are to be found along the coast.  3, fiche 49, Anglais, - ria

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure d'une vallée ou d'un système de vallées profondément envahi par la mer.  3, fiche 49, Français, - ria

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] la côte présente de profondes découpures qui correspondent aux parties ennoyées des vallées : on les appelle des rias.  4, fiche 49, Français, - ria

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Parte inferior de un río próxima a su entrada en el mar, donde suben las mareas y se mezclan las aguas dulces y marinas.  2, fiche 49, Espagnol, - r%C3%ADa

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

As Labrador ice receded from Chaudière River valley the Trenton phase lake drained to sea level; marine waters then interchanged with remaining lake waters in upper St. Lawrence Valley to form Champlain Sea.  2, fiche 50, Anglais, - Champlain%20Sea

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  3, fiche 50, Anglais, - Champlain%20Sea

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

À mesure du retrait de la calotte glaciaire Labrador de la vallée de la Chaudière, le niveau des eaux du lac de la phase Trenton s'est abaissé au niveau de la mer; les eaux de l'océan se sont alors mêlées aux eaux des lacs, subsistant dans la vallée du haut Saint-Laurent pour former la mer Champlain.  2, fiche 50, Français, - mer%20Champlain

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.  3, fiche 50, Français, - mer%20Champlain

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 50, Français, - mer%20Champlain

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

WATER DEMAND FOR IRRIGATION. The crop water requirements are calculated based on the cropping patterns developed for the three zones and two soil groups. Table 3-9 shows the monthly water requirements per hectare for the basins and terraces of the North, Central and South Zones of the river valley.... Table 3-10 shows the continuous fictitious flows [(l/s·ha]) and the design capacities of the equipment for the peak month for the basins and terraces of the three zones.  1, fiche 51, Anglais, - continuous%20fictitious%20flow

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le débit fictif continu en période de pointe est le débit continu minimal nécessaire à la satisfaction des besoins en eau, soit au niveau du périmètre, soit au niveau d'une parcelle. Dans ce dernier cas, son utilisation continue peut entraîner pour l'irrigant des servitudes inacceptables, en particulier pour les petites parcelles.  2, fiche 51, Français, - d%C3%A9bit%20fictif%20continu

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Si à la rigueur on peut être moins exigeant dans la qualité du sol en tant que réservoir hydrique vu la souplesse de gestion du système pivot, il n'en est pas de même pour les quantités d'eau disponibles. En effet, le pivot nécessite un débit fictif continu de l'ordre de 0.25 l/s.ha et un débit de pointe allant de 0,7 à 1,2 l/s selon les exigences hydriques de la culture arrosée. Lesquels débits doivent être maintenus tout au long de la durée de vie du pivot qui est d'environ 20 ans.  3, fiche 51, Français, - d%C3%A9bit%20fictif%20continu

Record number: 51, Textual support number: 3 CONT

L'eau d'irrigation provient d'un sondage artésien débitant 80 l/sec. [...] Le débit fictif continu est de 0,80 l/sec/ha, soit un apport moyen de 6,9 mm/jour, alors que l'évapotranspiration potentielle en été est évaluée à 5,5 mm/jour.  4, fiche 51, Français, - d%C3%A9bit%20fictif%20continu

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Swampy area between river levees and valley sides, set aside for the diversion of flood water.  1, fiche 52, Anglais, - overflow%20basin

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A deep, flat-floored, steep-sided "U-shaped valley" leading down from a cirque, and excavated by an alpine glacier that has widened, deepened, and straightened a preglacial river valley; EX Yosemite Valley, Calif.  4, fiche 53, Anglais, - glacial%20trough

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Vallée en U caractérisée par un fond large et souvent plat.  3, fiche 53, Français, - auge%20glaciaire

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[Une auge glaciaire est une] vallée modelée par une langue glaciaire [...]; se définit surtout par le profil transversal, caractérisé par la raideur de la partie moyenne des versants («vallée en U»); sa régularité confère à chaque segment de vallée un calibrage très poussé [...]  4, fiche 53, Français, - auge%20glaciaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol