TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The bed plate to which a frog, crossing, slip switch or other form of special track work is riveted, bolted or clamped to provide a more rigid support and connection between the various parts.  1, fiche 1, Anglais, - frog%20base%20plate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

D'après le modèle «plaque d'assise d'aiguille» (base plate of points). Auss : Vocabulaire bilingue de base service de l'ingénierie, édition 79, p. 5.  1, fiche 1, Français, - plaque%20d%27assise%20de%20c%26oelig%3Bur%20de%20croisement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[There are] some types of corner connections, both riveted and welded. In respect to the T connections used, e. g., in cellular cofferdams, it should be noted that in order to function and resist considerable hoop tensions in the cells at right angles to each other, the T connection must be able to undergo plastic deformations which will bend it slightly into a Y shape.  1, fiche 2, Anglais, - corner%20connection

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sheet pile connections.  2, fiche 2, Anglais, - corner%20connection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Il y a] quelques types de palplanches de raccord, rivetées ou soudées. En ce qui concerne les raccords en T utilisés par exemple dans les batardeaux cellulaires, il faut noter que pour résister aux tractions considérables enregistrées dans les cellules faisant entre elles des angles droits, ces raccords doivent être capables de subir des déformations plastiques qui les fléchissent légèrement en forme d'Y.  1, fiche 2, Français, - palplanche%20de%20raccord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[There are] some types of corner connections both riveted and welded. In respect to the T connections used, e. g., in cellular cofferdams, it should be noted that in order to function and resist considerable hoop tensions in the cells at right angles to each other, the T connection must be able to undergo plastic deformations which will bend it slightly into a Y shape.  1, fiche 3, Anglais, - T%20connection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Sheet pile connections.  2, fiche 3, Anglais, - T%20connection

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Il y a] quelques types de palplanches de raccord, rivetées ou soudées. En ce qui concerne les raccords en T utilisés par exemple dans les batardeaux cellulaires, il faut noter que pour résister aux tractions considérables enregistrées dans les cellules faisant entre elles des angles droits, ces raccords doivent être capables de subir des déformations plastiques qui les fléchissent légèrement en forme d'Y.  1, fiche 3, Français, - raccord%20en%20T

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol