TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Department of Applied Military Science(AMS) in Kingston, Ontario is a component of the Royal Military College of Canada(RMC).  1, fiche 1, Anglais, - Department%20of%20Applied%20Military%20Science

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Composante du Collège militaire royal du Canada (CMR).  2, fiche 1, Français, - D%C3%A9partement%20de%20science%20militaire%20appliqu%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Military Colleges Review Board(CMCRB) is comprised of five external education and culture experts and two internal Department of National Defence(DND)/Canadian Armed Forces(CAF) members.... The CMCRB will analyze the costs, benefits, advantages and disadvantages, both to the CAF and Canada, of continuing to educate Regular Officer Training Plan(ROTP) naval/officer cadets at Canada's two military colleges – Royal Military College(RMC) Kingston and RMC Saint-Jean.  1, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Military%20Colleges%20Review%20Board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Commission d'examen des Collèges militaires du Canada est composée de cinq experts externes en éducation et en culture et de deux représentants du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces armées canadiennes (FAC). [...] La CECMC analysera le coût, les bénéfices, les avantages et les inconvénients, tant pour les FAC que pour le Canada, de continuer d'éduquer les élèves-officiers et les aspirants de marine du Programme de formation des officiers – Force régulière (PFOR) dans les deux collèges militaires du Canada – le Collège militaire royal de Kingston et le Collège militaire royal de Saint-Jean.  1, fiche 2, Français, - Commission%20d%27examen%20des%20coll%C3%A8ges%20militaires%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Aboriginal Leadership Opportunity Year(ALOY) gives [candidates] a highly positive and productive academic year of educational and leadership experience at the Royal Military College of Canada(RMC) in Kingston, Ontario.  2, fiche 3, Anglais, - Aboriginal%20Leadership%20Opportunity%20Year

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Programme d'initiation au leadership à l'intention des Autochtones (PILA) propose aux candidats de vivre une expérience des plus intéressantes et enrichissante en matière d’éducation et de leadership dans le cadre d’une année scolaire au Collège militaire royale (CMR) de Kingston, en Ontario.  2, fiche 3, Français, - Programme%20d%27initiation%20au%20leadership%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20Autochtones

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

RMC... was founded in 1874 when the Dominion Government, led by Alexander Mackenzie, passed an act in Parliament to establish a military college for the purpose of providing a complete education in all branches of military tactics, fortification, engineering, and general scientific knowledge in subjects connected with and necessary to thorough knowledge of the military profession.  5, fiche 4, Anglais, - Royal%20Military%20College%20of%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Royal Military College of Canada; RMC : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 4, Anglais, - Royal%20Military%20College%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le CMR a [...] été fondé en 1874 quand le gouvernement du Dominion du Canada, dirigé par Alexander Mackenzie, a promulgué une loi au Parlement afin d’établir un collège militaire dans le dessein de donner une instruction complète dans toutes les branches de la tactique militaire, des fortifications et du génie et de dispenser les connaissances scientifiques générales dans les disciplines qui sont directement reliées à la profession militaire.  5, fiche 4, Français, - Coll%C3%A8ge%20militaire%20royal%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Collège militaire royal du Canada; CMR : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 4, Français, - Coll%C3%A8ge%20militaire%20royal%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rescue mission commander; RMC : term and abbreviation standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - rescue%20mission%20commander

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

chef de mission de sauvetage; RMC : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  3, fiche 5, Français, - chef%20de%20mission%20de%20sauvetage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The [extra calories increment allowance] provides for extra nourishment [and] is given in the following specific situations, within the maximum increment allowance as follows : a) 15% of the BFC [basic food cost] when required and authorized by the CO [commanding officer] or Client :(1) during the deployment of operational units, with the exception of naval vessels, and during training exercises involving arduous conditions or high physical demands;(2) for Reserve Force summer camps;(3) for Royal Canadian Air, Army or Sea Cadets engaged in training activities and summer camps;(4) for officer cadets at [the] RMC [Royal Military College] during the academic year only; and(5) for personnel undergoing recruit training [or] basic officer training; and b) 6% of the BFC [basic food cost], for the "at sea allowance"... ]  2, fiche 7, Anglais, - extra%20calories%20increment%20allowance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'allocation [de supplément] de calories permet de fournir des aliments supplémentaires [et elle] est accordée dans des situations bien précises, conformément aux allocations supplémentaires maximales suivantes [: a)] 15 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], lorsque demandé[e] et autorisé[e] par le commandant ou le client [:] (1) au cours du déploiement d'unités opérationnelles, à l'exception des navires[,] et d'exercices d'entraînement [...] lorsque les conditions sont difficiles ou que les exigences sont grandes sur le plan physique; (2) pour les camps d'été de la Réserve; (3) pour les cadets de l'Air, de l'Armée ou de la Marine lors des activités d'instruction et des camps d'été; (4) pour les élèves-officiers du CMR [Collège militaire royal] au cours de l'année universitaire seulement; (5) pour le personnel qui suit le cours d'instruction des recrues [ou] le cours [d'instruction] de base des officiers [et b)] 6 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], pour l'«allocation [de] service en mer»]  2, fiche 7, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas présent, il s'agit bel et bien d'une allocation au sens d'une chose allouée pour un emploi déterminé (généralement une somme d'argent) et non d'une indemnité. Les dictionnaires établissent une distinction entre ces deux termes qui, de plus, sont habituellement suivis des prépositions «de» ou «d'» quand une allocation ou une indemnité donnée est énoncée.  1, fiche 7, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d'alimentation.  1, fiche 7, Français, - allocation%20de%20suppl%C3%A9ment%20de%20calories

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To meet these aims the RMC(Regina Multicultural Council) organizes and participates in a number of activities, of which the best known is Mosaic. Now using the theme “A festival of cultures, ” Mosaic has been held annually since 1974, when it began as a one-day festival. Since 1978, it has grown into a three-day event held in early June at pavilions located throughout Regina. Every pavilion features traditional foods, displays of arts and crafts and entertainment by musicians and dancers.  1, fiche 8, Anglais, - Mosaic

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Officer cadets at RMC [Royal Military College of Canada] bring two different perspectives to the college upon arrival. One is developed from the intergenerational phenomenon or what Caforio(2003) refers to as endo-recruitment that is largely in response to life stories and experiences of past generations, and those with the ingrained desire to "serve one's country".  1, fiche 9, Anglais, - endo%2Drecruitment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'endorecrutement a pris, depuis 1945, des dimensions quelque peu préoccupantes. La proportion de fils de militaires, en effet, atteint [...] entre 40 et 50 [...] Il semble bien [...] que l'intensité de l'endorecrutement soit beaucoup plus forte dans l'institution militaire que dans la communauté civile [...]  2, fiche 9, Français, - endorecrutement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Department of National Defence(DND). Report of the RMC Board of Governor's Study Group. RMC(Royal Military College).  1, fiche 10, Anglais, - Review%20of%20the%20Undergraduate%20Program%20at%20RMC

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ministère de la Défense nationale (MDN). Rapport du groupe d'étude du Conseil des Gouverneurs du CMR.  1, fiche 10, Français, - Examen%20du%20Programme%20de%20premier%20cycle%20au%20CMR

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Department of National Defence(DND). Report of the RMC Board of Governor's Study Group. RMC(Royal Military College).  1, fiche 11, Anglais, - RMC%20Board%20of%20Governor%27s%20Study%20Group

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ministère de la Défense nationale (MDN).  1, fiche 11, Français, - Groupe%20d%27%C3%A9tude%20du%20Conseil%20des%20Gouverneurs%20du%20CMR

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Kingston, Ontario : Royal Military College of Canada,(RMC) 1994.  1, fiche 12, Anglais, - RMC%20administrative%20instructions

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Kingston, Ontario: Collège militaire royal du Canada, (CMR) 1994.  1, fiche 12, Français, - Instructions%20administratives%20du%20CMR

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[RMC : Royal Military College of Canada].  2, fiche 13, Anglais, - guide%20to%20distance%20education%20at%20RMC

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[CMR : Collège militaire royal du Canada].  2, fiche 13, Français, - guide%20sur%20la%20formation%20%C3%A0%20distance%20au%20CMR

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol