TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maximum power (in watts) that an amplifier will deliver from each channel (with all channels operating) without exceeding its rated harmonic distortion.  2, fiche 1, Anglais, - continuous%20output%20power

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Measured with a 1-kHz signal.  2, fiche 1, Anglais, - continuous%20output%20power

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Power ratings should include harmonic distortion unit, the load impedance (4, 8, or 16 ohms). For example: Continuous output power 40 W/40 W (at less than 1% harmonic distortion, into 8 ohm load).  2, fiche 1, Anglais, - continuous%20output%20power

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

This type of measurement is based on tests using a continuous sine-wave signal. "Maximum output power" is defined in the British Standards in this sense and should be considered British usage. "Continuous power" and "RMS power" may also refer to input power capacity of a loudspeaker. Sometimes the requirement that all channels should operate is ignored. "RMS power" and "rms power output" have been described as improper terms(cf. Audio, no. 62(6), 1978, p. 30).  5, fiche 1, Anglais, - continuous%20output%20power

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Puissance maximum (en watts) délivrée par un amplificateur stéréo (les deux canaux fonctionnant) sans dépassement du taux de distorsion harmonique annoncé par le constructeur et pour une impédance de sortie bien définie.  1, fiche 1, Français, - puissance%20continue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce qui donne par exemple: 2 x 40 W à moins de 1% de distorsion harmonique sur 8 ohms.  1, fiche 1, Français, - puissance%20continue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The short-term power available from an amplifier for the reproduction of program material. The music power output exceeds the rms power rating to a greater or lesser extent. Its measurement is standardized by the Institute of High Fidelity(IHF) and represents a practical means of stating the actual capabilities of an amplifier for the reproduction of program material.  2, fiche 2, Anglais, - music%20power%20output

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This concept has been replaced in the new IHF standard (IHF-A-202, 1978) with that of "dynamic headroom rating". (cf. AUDIO 62(6), 1978, p. 32).  5, fiche 2, Anglais, - music%20power%20output

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Puissance d'un amplificateur qui se calcule en fonction de la dynamique (...). Soit, le rapport entre les pianissimo et fortissimo. La puissance moyenne se situant entre les deux et en admettant un certain taux de distorsion (la moyenne audible d'un taux de distorsion est de 5%!), affectant les fortissimo sur un temps très court (pratiquement inaudible), on trouve une puissance musicale supérieure d'environ 20% à 30% à la puissance efficace.  1, fiche 2, Français, - puissance%20musicale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On a proposé dans une nouvelle norme IHF (1978) de remplacer cette notion par celle de la capacité de surcharge en dB d'un ampli. (cf. NOSON, 22, 1978, p. 276).  2, fiche 2, Français, - puissance%20musicale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the amplifier output signal is of sine-wave character(0. 5 to 2 percent), the instantaneous peak power is 1. 414 times the rms value of the sine wave. As power is proportional to voltage squared, the instantaneous peak power is 1. 414², or twice the sine-wave power.  2, fiche 3, Anglais, - sinewave%20power

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These terms are effectively used to refer to continuous output power.  3, fiche 3, Anglais, - sinewave%20power

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] la puissance efficace sinusoïdale [...] se mesure en injectant à l'entrée d'un amplificateur de puissance, une fréquence de 1000 Hz et en chargeant la sortie de cet amplificateur avec une résistance de 4 ou de 8, ou de 16 ohms [...]  2, fiche 3, Français, - puissance%20sinuso%C3%AFdale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

If the voltage at the primary sensor falls below 135 Vdc(equivalent to an input voltage less than 54 V rms phase-to-neutral), an interrupt is generated to warn each processor that power is failing.  1, fiche 4, Anglais, - phase%2Dto%2Dneutral

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Continuous power : The power-handling rating of an audio or other amplifier, expressed in watts RMS for a sine-wave signal.  2, fiche 5, Anglais, - watts%20RMS

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour un bon résultat avec les haut-parleurs à suspension acoustique, il vous faudra un minimum de 60 watts efficaces à 0.05% de distorsion.  3, fiche 5, Français, - watts%20efficaces

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

If the voltage at the primary sensor falls below 135 Vdc(equivalent to an input voltage less than 54 V rms phase-to-neutral), an interrupt is generated to warn each processor that power is failing.  1, fiche 6, Anglais, - rms%20phase%2Dto%2Dneutral

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(tension) efficace phase-à-neutre  1, fiche 6, Français, - efficace%20phase%2D%C3%A0%2Dneutre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol