TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Guide RNAs(gRNAs) are tiny RNA [ribonucleic acid] transcripts that guide the editing machinery through base-pairing with the mRNAs [messenger ribonucleic acids] in edited regions. gRNAs are complementary to small segments of the fully edited mRNAs, and thus serve as mini-templates to guide the addition and deletion of Us from the pre-edited mRNA as they form a locally double-stranded RNA helix.  4, fiche 1, Anglais, - guide%20ribonucleic%20acid

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

No one studying molecular biology can escape the impact that the CRISPR/Cas9 system has had on the field. In its natural environment, it functions as an adaptive bacterial immune system that can remember past viral infections. However, it is mainly known and popular as a highly versatile and precise tool for gene editing .... At the heart of the system is Cas9, a programmable and sequence‐specific endonuclease that introduces double‐strand breaks into DNA, which can be exploited to modify the DNA sequence in many different ways. The Cas9 cleavage site is determined by a small RNA molecule, termed guide RNA (gRNA), that base pairs with the target DNA and at the same time binds to Cas9 to initiate the site‐specific double‐strand break ...  5, fiche 1, Anglais, - guide%20ribonucleic%20acid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

ARN s'associant à une enzyme ou à un complexe protéique, qui, lorsqu'il s'apparie à une séquence d'ARN ou d'ADN complémentaire, permet à l'enzyme ou au complexe protéique de se positionner sur cet ARN ou ADN complémentaire.  4, fiche 1, Français, - acide%20ribonucl%C3%A9ique%20guide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ARN guide : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  5, fiche 1, Français, - acide%20ribonucl%C3%A9ique%20guide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cellulose derivative used in affinity chromatography to separate polyadenylated RNA(most eukaryotic mRNAs) from nonpolyadenylated RNAs.  2, fiche 2, Anglais, - oligo%2DdT%20cellulose

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adsorbant qui contient des oligonucléotides de thymidine capables de retenir par appariement des bases les séquences poly A des ARNm. Cela permet d'éliminer, par chromatographie d'affinité, les ARN-ribosomiaux et de transfert ainsi que diverses protéines.  2, fiche 2, Français, - oligo%2Dd%C3%A9soxythymidine%2Dcellulose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Making identical copies of individuals, cells, nuclei, genes, RNA's proteins or bacteria by an asexual, biological process.  2, fiche 3, Anglais, - cloning

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de reproduction ou de multiplication à l'identique d'un fragment d'ADN, d'une cellule ou d'un organisme animal ou végétal.  2, fiche 3, Français, - clonage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clonage : terme normalisé par l'AFNOR.  3, fiche 3, Français, - clonage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

clonage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2013.  4, fiche 3, Français, - clonage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Producción de moléculas, células u organismos clónicos, idénticos entre sí.  3, fiche 3, Espagnol, - clonaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En la naturaleza se producen clones naturales por procedimientos de reproducción asexual o agámica tales como la fisión, la mitosis, el injerto o la partenogénesis, entre otros.  3, fiche 3, Espagnol, - clonaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En los libros de texto figuran asimismo las variantes clonado, clonamiento y clonaje. Hay quienes desaconsejan el uso de esta última por tacharla de galicismo derivado de "clonage" en francés [...] De todas las variantes (clonación, clonado, clonamiento y clonaje) sólo la primera está registrada en el diccionario académico. Dése preferencia, pues, a la voz clonación.  3, fiche 3, Espagnol, - clonaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pair of nucleotides in the complementary strands of a [nucleic acid] molecule that interact through hydrogen bonding across the axis of the helix.  3, fiche 4, Anglais, - base%20pair

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Because DNA is double-stranded, the lengths of molecules are described as so many base pairs (bp).  2, fiche 4, Anglais, - base%20pair

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[In general, ] lengths of RNA molecules [are not] expressed in bp because most RNAs are single-stranded.  2, fiche 4, Anglais, - base%20pair

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

[In DNA,] one of the nucleotides in each pair is a purine (either adenine or guanine), and the other is a pyrimidine (either thymine or cytosine). Because of their spatial configuration, adenine always pairs with thymine, and guanine always pairs with cytosine.  3, fiche 4, Anglais, - base%20pair

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un [acide nucléique] double brin, paire de nucléotides complémentaires utilisé comme unité de mesure de la longueur d'une séquence.  3, fiche 4, Français, - paire%20de%20bases

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[En général,] la longueur des molécules d'ARN [n'est pas] exprimée en paires de bases, car [la majorité de] ces molécules sont à simple brin.  4, fiche 4, Français, - paire%20de%20bases

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

paire de bases : terme normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 4, Français, - paire%20de%20bases

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The molecular mechanisms that control gene expression. These include controls that operate at every stage of protein determination: transcription of DNA, posttranscriptional processing of mRNA, translation of mRNA, and posttranslational modification of proteins.  1, fiche 5, Anglais, - genetic%20regulation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The genome of an organism contains DNA sequences of several different types, including structural genes, which specify the amino acid sequences of enzymes and structural proteins or the nucleotide sequences of ribosomal RNAs or transfer RNAs; and regulatory genes and signals, which code for regulatory proteins, and control the initiation and termination of transcription or provide binding sites for regulatory molecules.  1, fiche 5, Anglais, - genetic%20regulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des mécanismes capables de moduler l'expression du potentiel héréditaire dans une cellule vivante en fonction des signaux qu'elle reçoit, en provenance d'autres cellules ou de l'environnement.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gulation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette régulation peut s'exercer à 3 niveaux : celui de la transcription, celui de la traduction des messagers et celui du transport et de l'assemblage des polypeptides aboutissant à la production de molécules enzymiques actives.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gulation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso que controla la síntesis o supresión de los productos génicos en células o tejidos específicos.  1, fiche 5, Espagnol, - regulaci%C3%B3n%20g%C3%A9nica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plant subgenomic RNAs. The complete replicative cycle of many plant and animal viruses requires the synthesis of less than full length viral subgenomic RNA promoters. These sequences act as template for the production of viral-encoded protein. They have been well studied in the supergroup II.  1, fiche 6, Anglais, - subgenomic%20RNA%20promotor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les études de mutagénèse dirigée effectuées au niveau de la région 5' codante du RNA3 ont permis de préciser la localisation du site d'encapisation et l'existence d'une structure secondaire impliquée dans la réplication du RNA3. Cette structure secondaire 5 terminale a été déterminée in vitro au moyen de sondes chimique et enzymatique. La localisation du promoteur du RNA subgénomique du RNA3 a été effectuée.  1, fiche 6, Français, - promoteur%20du%20RNA%20subg%C3%A9nomique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Promotor vírico que determina la formación de un ARN más corto [...] usando un ARN genómico total como molde.  1, fiche 6, Espagnol, - promotor%20subgen%C3%B3mico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

transfer RNA. A class of small RNA's, each containing about 80 nucleotides. A tRNA molecules has two functional sites. At one of these sites, an activating enzyme adds a specific amino acid. The other functional site carries the anticodon specific for that amino acid. Each type of tRNA transfers one particular amino acid to a growing polypeptide chain as specified by the nucleotide sequence of the messenger RNA being translated.  4, fiche 7, Anglais, - transfer%20RNA

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acide ribonucléique de petite dimension comportant 70 à 90 nucléotides, dont la fonction consiste à porter un acide aminé spécifique pour la traduction d'un ARN messager au niveau des ribosomes.  5, fiche 7, Français, - ARN%20de%20transfert

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chaque ARNt est spécifique d'un acide aminé. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]  6, fiche 7, Français, - ARN%20de%20transfert

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ARN de transfert; ARN soluble; ARNt : termes et abréviation normalisés par l'AFNOR.  7, fiche 7, Français, - ARN%20de%20transfert

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tipo de ARN cuyas moléculas son pequeñas, contienen de 80-100 nucleótidos, [...] formado por una sola cadena de ribonucleótidos que está doblada, [su] función es la de captar aminoácidos en el citoplasma y transportarlos a los ribosomas, colocándolos según indica la secuencia del ARNm [ácido ribonucleico mensajero] para sintetizar las proteínas.  1, fiche 7, Espagnol, - %C3%A1cido%20ribonucleico%20de%20transferencia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Small nuclear RNA (snRNA) is the name used to refer to a number of small RNA molecules found in the nucleus. These RNA molecules are important in a number of processes including RNA splicing (removal of the introns from hnRNA [heterogeneous nuclear RNA]) and maintenance of the telomeres, or chromosome ends. They are always found associated with specific proteins and the complexes are referred to as small nuclear ribonucleoproteins (snRNP) or sometimes as snurps.  3, fiche 8, Anglais, - small%20nuclear%20RNA

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Today it is known that five small nuclear RNAs(snRNAs) and approximately 50 different proteins make up the splicing machinery.  4, fiche 8, Anglais, - small%20nuclear%20RNA

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les petits ARN [acide ribonucléique] nucléaires (ou snRNA) sont présents dans le noyau des cellules et participent à certaines étapes de la transcription, c'est-à-dire la copie de l'ADN en ARN messager.  3, fiche 8, Français, - petit%20ARN%20nucl%C3%A9aire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

snRNA : Bien qu'issue de l'expression anglaise (small nuclear RNA) cette abréviation est largement utilisée en français.  4, fiche 8, Français, - petit%20ARN%20nucl%C3%A9aire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Transcritos de ARN de 100-300 pb [pares de bases] que se asocian con proteínas para formar partículas de ribonucleoproteínas nucleares pequeñas.  1, fiche 8, Espagnol, - ARN%20nuclear%20peque%C3%B1o

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

snRNA por sus siglas en inglés.  2, fiche 8, Espagnol, - ARN%20nuclear%20peque%C3%B1o

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Long non-coding RNAs(lncRNAs), tentatively defined as [non-coding RNAs] of more than two hundred nucleotides in length, are characterized by the complexity and diversity of their sequences and mechanisms of action.  1, fiche 9, Anglais, - long%20non%2Dcoding%20RNA

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chez l'homme, de longs ARN non codants activent la synthèse de protéines régulant des étapes cruciales de la différenciation et du développement des cellules.  1, fiche 9, Français, - long%20ARN%20non%20codant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Small non-coding RNAs are typically only ~18-40 nucleotides in length, however their effect on cellular processes is profound... Small RNA has been shown to play critical roles in developmental timing, cell fate, tumor progression, neurogenesis. Animals, plants, and fungi contain several distinct classes of small RNA, including : microRNA(miRNA), short interfering RNA(siRNA), piwi-interacting RNA(piRNA)...  3, fiche 10, Anglais, - small%20non%2Dcoding%20RNA

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Mais tout un nouveau monde de petits ARN non codants (ARNnc) a été découvert depuis la fin des années 90 [...] Il comprend notamment deux nouvelles classes de petits ARNs : les microARN (ARNmi) et les petits ARN interférents (ARNsi: small interfering RNA) qui remplissent de nombreuses fonctions, en particulier celle de l'inhibition post-transcriptionnelle des gènes.  1, fiche 10, Français, - petit%20ARN%20non%20codant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

RNA interference(RNAi) is an evolutionarily conserved mechanism in plant and animal cells that directs the degradation of messenger RNAs homologous to short double-stranded RNAs termed "small interfering RNA"(siRNA). The ability of siRNA to direct gene silencing in mammalian cells has raised the possibility that siRNA might be used to investigate gene function in a high throughput fashion or to modulate gene expression in human diseases.  1, fiche 11, Anglais, - small%20interfering%20RNA

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Petit fragment d'ARN double brin d'une longueur de 21 à 25 nucléotides qui peut inhiber l'expression d'un gène.  6, fiche 11, Français, - petit%20ARN%20interf%C3%A9rent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les petits ARN interférents se distinguent des micro-ARN (miARN) par leur origine et la diversité des fonctions auxquelles ils sont associés. À l'inverse des miARN, les petits ARN interférents ne sont produits pas des gènes, mais ils résultent de la fragmentation d'ARN double-brin par le mécanisme d'interférence à l'ARN.  7, fiche 11, Français, - petit%20ARN%20interf%C3%A9rent

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ribonuclease protection assay(RPA) is a highly sensitve and specific method to detect and quantitate RNAs [ribonucleic acids].  1, fiche 12, Anglais, - ribonuclease%20protection%20assay

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In nature, plant viruses and other subviral pathogens(satellite/defective interfering RNAs or viroids) have many opportunities for interaction. Multiple virus infections commonly occur in crop and weed hosts. That may result in virus particles in which(1) individual particles contain structural proteins derived from more than one virus or(2) the genome of one virus is encapsidated in the structural proteins of another. This phenomenon, variously known as transencapsidation, genomic masking, or phenotypic mixing, has been observed many times for members of the luteovirus and potyvirus groups.  4, fiche 13, Anglais, - phenotypic%20mixing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Encapsidation de l'acide nucléique d'un virus dans la capside d'une autre souche du même virus.  1, fiche 13, Français, - transencapsidation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Nodavirus RNA Replication. We have constructed DNA plasmids and vaccinia virus recombinants that express the RNA replicase of a nodavirus. In the cytoplasm of transfected or infected mammalian cells, this enzyme selectively amplifies its own mRNA by RNA replication. The replicase can also amplify other RNAs if they contain appropriate cis-acting replication signals, and we are striving to harness this ability for vector, vaccine, and gene therapy application.  1, fiche 14, Anglais, - RNA%20replicase

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enzyme qui, chez les Virus à ARN, catalyse la reproduction (réplication) de cette molécule. Comme l'ARN viral est monocaténaire, la réplication nécessiterait un intermédiaire bicaténaire à partir duquel s'effectuerait la reproduction du brin.  2, fiche 14, Français, - ARN%20r%C3%A9plicase

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Life cycle of HIV begins when virus particles attack CD4 receptors on the cell membrane and are drawn into the interior of the cell. The viral core then partially disintegrates as reverse transcriptase produces DNA from the viral RNA. The viral DNA enters the nucleus, where it is integrated into host chromosomes. Host cell proteins bind to DNA, initiating transcription. Short RNA molecules leave the nucleus and make viral regulatory proteins. Later, medium-length and long RNAs have the nucleus and generate structural and enzymatic proteins. Viral proteases become active as RNA and viral proteins enter the budding new virus. Core and other components form after the virus has budded.  1, fiche 15, Anglais, - life%20cycle%20of%20HIV

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le cycle de vie du VIH commence lorsque des particules virales se lient à des récepteurs membranaires CD4 et pénètrent dans une cellule. La capside virale se désintègre alors partiellement, et la transcriptase inverse synthétise de l'ADN à partir de l'ARN viral. L'ADN viral entre dans le noyau où il est intégré aux chromosomes. Des protéines cellulaires se lient à l'ADN viral, déclenchant la transcription. De courtes molécules d'ARN quittent le noyau et sont traduites en protéines régulatrices du virus. Plus tard, des ARN de moyenne et de grande taille sont traduites en protéines structurales et en enzymes virales. La protéase virale est activée lorsque les protéines et l'ARN viraux s'assemblent et pénètrent dans un nouveau virion qui bourgeonne. Le noyau et d'autres constituants se forment après que le virus a bourgeonné.  1, fiche 15, Français, - cycle%20de%20vie%20du%20VIH

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We investigated the relationship between the conserved electrophoretic pattern of nine double-stranded RNAs(dsRNAs) and the viruslike particles(VLPs) associated with La France disease of the button mushroom, Agaricus bisporus.  2, fiche 16, Anglais, - La%20France%20disease

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Up to 1982, equalization was based on a representative national average standard. Under this scheme provinces which would obtain less than the national average per capita tax revenues by applying national average tax rates of a representative set of taxes to their bases would receive enough equalization to bring them up to the average. The RNAS was abandoned in 1982 in favour of the representative five-province standard(RFPS)....  1, fiche 17, Anglais, - representative%20national%20average%20standard

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la section de traduction de Finances-Conseil du Trésor.  1, fiche 17, Français, - norme%20de%20la%20moyenne%20nationale%20repr%C3%A9sentative

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The RNAS [representative national average standard] was abandoned in 1982 in favour of the representative five-province standard(RFPS). Under this system all provinces are provided with enough equalization to raise their tax capacity to the average of Ontario, Quebec, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia.  1, fiche 18, Anglais, - representative%20five%2Dprovince%20standard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la section de traduction de Finances-Conseil du Trésor.  1, fiche 18, Français, - norme%20repr%C3%A9sentative%20des%20cinq%20provinces

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol