TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RNBR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Infantry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- The Royal New Brunswick Regiment
1, fiche 1, Anglais, The%20Royal%20New%20Brunswick%20Regiment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RNBR 2, fiche 1, Anglais, RNBR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Royal New Brunswick Regiment(RNBR) is a reserve infantry regiment of the Canadian Army based in New Brunswick. It was formed in 1954 by amalgamation of ["The Carleton and York Regiment", "The New Brunswick Scottish" and "The North Shore(New Brunswick) Regiment"]. 2, fiche 1, Anglais, - The%20Royal%20New%20Brunswick%20Regiment
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Infanterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- The Royal New Brunswick Regiment
1, fiche 1, Français, The%20Royal%20New%20Brunswick%20Regiment
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
- RNBR 2, fiche 1, Français, RNBR
correct
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Régiment royal du Nouveau-Brunswick 3, fiche 1, Français, R%C3%A9giment%20royal%20du%20Nouveau%2DBrunswick
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Royal New Brunswick Regiment (RNBR) est un régiment d'infanterie légère de la Première réserve de l'Armée canadienne [basé au Nouveau-Brunswick]. Il comprend deux bataillons qui font partie du 37e Groupe-brigade du Canada. Le régiment [...] a été formé en 1954 par la fusion du [«The Carleton and York Regiment», du «The New Brunswick Scottish» et du «North Shore (New Brunswick) Regiment».] 2, fiche 1, Français, - The%20Royal%20New%20Brunswick%20Regiment
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Régiment royal du Nouveau-Brunswick : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement. 3, fiche 1, Français, - The%20Royal%20New%20Brunswick%20Regiment
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
- Infantry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 1st Battalion, The Royal New Brunswick Regiment (Carleton and York)
1, fiche 2, Anglais, 1st%20Battalion%2C%20The%20Royal%20New%20Brunswick%20Regiment%20%28Carleton%20and%20York%29
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- 1 RNBR 1, fiche 2, Anglais, 1%20RNBR
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
1st Battalion, The Royal New Brunswick Regiment(Carleton and York) ;1 RNBR : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 2, Anglais, - 1st%20Battalion%2C%20The%20Royal%20New%20Brunswick%20Regiment%20%28Carleton%20and%20York%29
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- 1 Battalion, The Royal New Brunswick Regiment (Carleton and York)
- 1 Battalion, The Royal New Brunswick Regiment
- 1st Battalion, The Royal New Brunswick Regiment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
- Infanterie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- 1er Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (Carleton and York)
1, fiche 2, Français, 1er%20Bataillon%2C%20The%20Royal%20New%20Brunswick%20Regiment%20%28Carleton%20and%20York%29
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- 1 RNBR 1, fiche 2, Français, 1%20RNBR
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
1er Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (Carleton and York) : s'écrit 1er Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (Carleton and York). 2, fiche 2, Français, - 1er%20Bataillon%2C%20The%20Royal%20New%20Brunswick%20Regiment%20%28Carleton%20and%20York%29
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
1er Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (Carleton and York); 1 RNBR : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 2, Français, - 1er%20Bataillon%2C%20The%20Royal%20New%20Brunswick%20Regiment%20%28Carleton%20and%20York%29
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- 1 Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (Carleton and York)
- 1er Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment
- 1 Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Units (Reserve, Armed Forces)
- Infantry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- 2nd Battalion, The Royal New Brunswick Regiment (North Shore)
1, fiche 3, Anglais, 2nd%20Battalion%2C%20The%20Royal%20New%20Brunswick%20Regiment%20%28North%20Shore%29
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- 2 RNBR 2, fiche 3, Anglais, 2%20RNBR
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
2nd Battalion, The Royal New Brunswick Regiment(North Shore) ;2 RNBR : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 3, Anglais, - 2nd%20Battalion%2C%20The%20Royal%20New%20Brunswick%20Regiment%20%28North%20Shore%29
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- 2 Battalion, The Royal New Brunswick Regiment (North Shore)
- 2nd Battalion, The Royal New Brunswick Regiment
- 2 Battalion, The Royal New Brunswick Regiment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités (réserve, Forces armées)
- Infanterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- 2e Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (North Shore)
1, fiche 3, Français, 2e%20Bataillon%2C%20The%20Royal%20New%20Brunswick%20Regiment%20%28North%20Shore%29
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- 2 RNBR 2, fiche 3, Français, 2%20RNBR
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
2e Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (North Shore) : s'écrit 2e Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (North Shore). 3, fiche 3, Français, - 2e%20Bataillon%2C%20The%20Royal%20New%20Brunswick%20Regiment%20%28North%20Shore%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
2e Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (North Shore); 2 RNBR : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, fiche 3, Français, - 2e%20Bataillon%2C%20The%20Royal%20New%20Brunswick%20Regiment%20%28North%20Shore%29
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- 2 Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment (North Shore)
- 2 Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment
- 2e Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :