TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Originally known as the Constabulary Force of Newfoundland, the Royal Newfoundland Constabulary(RNC) has a long history of policing in Newfoundland and Labrador. Its roots extend to the early 1800's when constables were assigned, as part of an organizational Constabulary, to St. John's, Harbour Grave and other populated towns in the Colony.  2, fiche 1, Anglais, - Royal%20Newfoundland%20Constabulary

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Royal Newfoundland Constabulary(RNC) is the provincial police force of the Canadian province of Newfoundland and Labrador. The RNC dates back to 1729, with the appointment of the first police constables. In the 19th century, the RNC was modeled after the Royal Irish Constabulary with the secondment in 1844 of Timothy Mitchell of the Royal Irish Constabulary to be Inspector General, making it the oldest civil police force in North America.  3, fiche 1, Anglais, - Royal%20Newfoundland%20Constabulary

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 1, Français, - Force%20constabulaire%20royale%20de%20Terre%2DNeuve

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Equipment that performs radio access and link maintenance functions.  3, fiche 2, Anglais, - radio%20network%20controller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Radio Network Controller(RNC) is a key network element in emerging third-generation(3G) wireless networks. Today's RNCs are largely designed using vendor proprietary hardware and software. However, the growing momentum towards modular networks and systems is driving an industry transition to standards-based silicon and subsystem elements in RNC system design.  2, fiche 2, Anglais, - radio%20network%20controller

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

It interfaces with the core network and the control of radio transmitters/receivers.  3, fiche 2, Anglais, - radio%20network%20controller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El controlador de red de radio (RNC) alberga funciones para supervisar la red de radio -el nodo establece y desconecta conexiones, gestiona la transferencia intercelular (handover) y controla la potencia de transmisión-, y para gestionar los recursos de radio.  3, fiche 2, Espagnol, - controlador%20de%20red%20de%20radio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No se ha propuesto aún una sigla equivalente, por lo que generalmente se da el término en español manteniendo la sigla en inglés.  4, fiche 2, Espagnol, - controlador%20de%20red%20de%20radio

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

carbylamine: The isocyanide radical, -NC; also, any of the compounds (also called carbamines, isocyanides, isonitriles) consisting of this radical attached to a hydrocarbon radical, which are foul-smelling poisonous liquids; specifically, phenyl isocyanide, C₆H₅.NC.  4, fiche 3, Anglais, - isocyanide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The "Compendium of Chemical Terminology" (1997) disagrees with the preceding definition; according to its author, the term "carbylamines" is obsolete, and should not be used for isocyanides (see the following definition).  5, fiche 3, Anglais, - isocyanide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

isocyanides : The isomer HN⁺[triple bond] C^- of hydrocyanic acid, HC[ triple bond] N, and its hydrocarbyl derivatives RNC(RN⁺[triple bond] C^-).  6, fiche 3, Anglais, - isocyanide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

carbylamine : Nom générique des composés de formule RN=C, isomères des nitriles. (synonyme : isonitrile).  4, fiche 3, Français, - isocyanure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le «Compendium de terminologie chimique» est en désaccord avec la définition qui précède; d'après son auteur, le terme «carbylamine» est un terme désuet à ne pas employer pour désigner les isocyanures (voir la définition qui suit).  5, fiche 3, Français, - isocyanure

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

isocyanure : Isomère HN⁺[liaison triple]C^- de l'acide cyanhydrique et ses dérivés hydrocarbylés, RNC (RN⁺[liaison triple]C^-).  6, fiche 3, Français, - isocyanure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol