TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
RO-RO [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- River and Sea Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Bo-Ro liner
1, fiche 1, Anglais, Bo%2DRo%20liner
correct, marque de commerce
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Bo-ro liner 1, fiche 1, Anglais, Bo%2Dro%20liner
correct, marque de commerce
- Boroliner 1, fiche 1, Anglais, Boroliner
marque de commerce
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Bo-Ro liner is the recent brainchild of Captain Bengt Tornquist... Two designs were in fact presented at the Ro-ro Conference of 1976; the Bulkliner-Tankliner 2, 000, a Panamax ship of some 70, 000 d. w. t. which could carry oil or dry bulk, containers and cars in varying combinations and the Bo-Ro Tankliner, a very much smaller ship of some 11, 000 d. w. t.... 1, fiche 1, Anglais, - Bo%2DRo%20liner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 1, La vedette principale, Français
- navire BORO
1, fiche 1, Français, navire%20BORO
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le chantier Helsingor Vaerft construira sous licence des navires BORO (Bulk-Oil-Roll) (...) c'est-à-dire des navires susceptibles de transporter indifféremment du vrac (grain, charbon, etc.), du pétrole, des semi-remorques ou des conteneurs. Le navire BORO a été inventé par le capitaine au long cours suédois Tornquist (...) 1, fiche 1, Français, - navire%20BORO
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-10-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Special Water Transport
- Containers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- container ro-ro ship
1, fiche 2, Anglais, container%20ro%2Dro%20ship
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ro-ro container ship 1, fiche 2, Anglais, ro%2Dro%20container%20ship
correct
- ro-ro/container ship 2, fiche 2, Anglais, ro%2Dro%2Fcontainer%20ship
correct
- ro-ro/container vessel 3, fiche 2, Anglais, ro%2Dro%2Fcontainer%20vessel
correct
- roll on/roll off container ship 4, fiche 2, Anglais, roll%20on%2Froll%20off%20container%20ship
correct
- roll-on/roll-off container ship 5, fiche 2, Anglais, roll%2Don%2Froll%2Doff%20container%20ship
correct
- container roll-on roll-off ship 6, fiche 2, Anglais, container%20roll%2Don%20roll%2Doff%20ship
correct
- container roll-on roll-off vessel 7, fiche 2, Anglais, container%20roll%2Don%20roll%2Doff%20vessel
correct
- con-ro ship 8, fiche 2, Anglais, con%2Dro%20ship
correct
- con-ro vessel 9, fiche 2, Anglais, con%2Dro%20vessel
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The container ro-ro ships are defined by their commitment to containers. This may be expressed in various ways including operation at container terminals and inclusion of some cellular holds in the ship, or a design configuration which allows for particularly efficient container stows. 1, fiche 2, Anglais, - container%20ro%2Dro%20ship
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- container roll on-roll off ship
- container ro ro ship
- ro ro container ship
- ro ro container vessel
- container roll on roll off ship
- container roll on roll off vessel
- con ro ship
- con ro vessel
- roll on roll off container ship
- container roll-on/roll-off ship
- container roll-on/roll-off vessel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Transports par bateaux spéciaux
- Conteneurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porte-conteneurs roulier
1, fiche 2, Français, porte%2Dconteneurs%20roulier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porte-conteneurs à manutention par roulage 2, fiche 2, Français, porte%2Dconteneurs%20%C3%A0%20manutention%20par%20roulage
correct, nom masculin
- roulier porte-conteneurs 3, fiche 2, Français, roulier%20porte%2Dconteneurs
correct, nom masculin
- cargo porte-conteneurs-roulier 3, fiche 2, Français, cargo%20porte%2Dconteneurs%2Droulier
correct, nom masculin
- porte-conteneurs roll-on/roll-off 4, fiche 2, Français, porte%2Dconteneurs%20roll%2Don%2Froll%2Doff
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Navire roulier dont le pont est conçu pour recevoir des conteneurs (chargement en pontée). 5, fiche 2, Français, - porte%2Dconteneurs%20roulier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
porte-conteneurs roulier : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton. 6, fiche 2, Français, - porte%2Dconteneurs%20roulier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Agricultural Economics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- domestic ship
1, fiche 3, Anglais, domestic%20ship
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Domestic ship types include tankers, conventional dry cargo vessels, self unloading bulk carriers, general cargo, container and Ro-Ro ships, ferries and tug/barge units. Much of the domestic industry is concentrated in Great Lakes and east, but tug and barge fleet operations on the West Coast are extensive. 2, fiche 3, Anglais, - domestic%20ship
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 3, Anglais, - domestic%20ship
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Économie agricole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- navire de transport sur eaux intérieures
1, fiche 3, Français, navire%20de%20transport%20sur%20eaux%20int%C3%A9rieures
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 2, fiche 3, Français, - navire%20de%20transport%20sur%20eaux%20int%C3%A9rieures
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-04-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- deep-sea ro-ro ship
1, fiche 4, Anglais, deep%2Dsea%20ro%2Dro%20ship
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ro-ro : roll-on/roll off. 2, fiche 4, Anglais, - deep%2Dsea%20ro%2Dro%20ship
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- deep sea ro ro ship
- deep sea ro-ro ship
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- navire roulier de haute-mer
1, fiche 4, Français, navire%20roulier%20de%20haute%2Dmer
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-02-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- angled stern ramp
1, fiche 5, Anglais, angled%20stern%20ramp
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A ramp that extends from the stern of a Ro-Ro [roll-on/roll off] vessel at an angle to the centre line of the vessel. 1, fiche 5, Anglais, - angled%20stern%20ramp
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fixed stern ramps are customarily located on the starboard side. 1, fiche 5, Anglais, - angled%20stern%20ramp
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rampe arrière oblique
1, fiche 5, Français, rampe%20arri%C3%A8re%20oblique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Freight Service (Rail Transport)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- roll-on roll-off trailer control agency 1, fiche 6, Anglais, roll%2Don%20roll%2Doff%20trailer%20control%20agency
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Probably refers to container trailers that may be handled in ro-ro fashion by roll-on/roll-off ships. 2, fiche 6, Anglais, - roll%2Don%20roll%2Doff%20trailer%20control%20agency
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
- Camionnage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- agence de contrôle des remorques roll-on roll-off
1, fiche 6, Français, agence%20de%20contr%C3%B4le%20des%20remorques%20roll%2Don%20roll%2Doff
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- agence de contrôle des remorques ro-ro 1, fiche 6, Français, agence%20de%20contr%C3%B4le%20des%20remorques%20ro%2Dro
voir observation, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
agence de contrôle des remorques ro-ro : remorques ro-ro par analogie à trafic ro-ro. 1, fiche 6, Français, - agence%20de%20contr%C3%B4le%20des%20remorques%20roll%2Don%20roll%2Doff
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-11-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- River and Sea Navigation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Ro-Ro master 1, fiche 7, Anglais, Ro%2DRo%20master
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
... notify Ro-Ro master... of dangerous goods. 1, fiche 7, Anglais, - Ro%2DRo%20master
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
See record "Ro-Ro". 2, fiche 7, Anglais, - Ro%2DRo%20master
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
See record "shipmaster". 2, fiche 7, Anglais, - Ro%2DRo%20master
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 7, La vedette principale, Français
- capitaine de cargo roulier
1, fiche 7, Français, capitaine%20de%20cargo%20roulier
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- commandant de cargo roulier 1, fiche 7, Français, commandant%20de%20cargo%20roulier
proposition, nom masculin
- capitaine de navire roulier 1, fiche 7, Français, capitaine%20de%20navire%20roulier
proposition, nom masculin
- commandant de navire roulier 1, fiche 7, Français, commandant%20de%20navire%20roulier
proposition, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :