TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The objective of the Nutrition North Canada retail subsidy program is to help make perishable, nutritious food more accessible and more affordable... than it otherwise would be to residents of eligible isolated northern communities without year-round surface(road, rail or marine) access. Northern communities that have surface access(such as winter roads) but experience prolonged periods of isolation(more than 4 weeks at a time) during freeze-up and break-up seasons are eligible to the Nutrition North Canada retail subsidy on a seasonal basis, whereby items flown into the community during isolation periods receive a subsidy.  4, fiche 1, Anglais, - Nutrition%20North%20Canada%20retail%20subsidy%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du programme de contribution au commerce de détail de Nutrition Nord Canada est de veiller à ce que les résidents des collectivités nordiques isolées privées d'une route, d'un chemin de fer ou d'un service maritime praticables toute l'année aient un meilleur accès à des aliments périssables et nutritifs à un prix plus abordable [...] Les collectivités du Nord qui ont accès à la surface (comme les routes d'hiver), mais qui vivent des périodes d'isolement prolongées (plus de 4 semaines à la fois) pendant les périodes de gel et de débâcles sont admissibles à la contribution au commerce de détail de Nutrition Nord Canada sur une base saisonnière, selon laquelle les produits qui arrivent par avion dans la collectivité pendant les périodes d'isolement reçoivent une contribution.  4, fiche 1, Français, - programme%20de%20contribution%20au%20commerce%20de%20d%C3%A9tail%20de%20Nutrition%20Nord%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Land deprived of any access to the public road.  2, fiche 2, Anglais, - legal%20enclosure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La loi reconnaît qu'un fonds peut être privé d'une issue sur la voie publique pour une cause résultant d'une enclave physique ou économique. L'enclave physique, soit l'absence d'issue sur la voie publique, est un cas fort rare.  2, fiche 2, Français, - enclave%20juridique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, la loi permet au propriétaire d'un fonds enclavé de bénéficier d'un droit de passage et de passer sur un fonds voisin afin de rejoindre la voie publique, et ce, aux termes de l'article 997 du Code civil du Québec.  3, fiche 2, Français, - enclave%20juridique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Land deprived of an easy connection to the public road, being only connected to it by an inadequate, difficult or impassable access.  2, fiche 3, Anglais, - economical%20enclosure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le plus fréquemment lorsque l'état d’enclave est invoqué, un immeuble se trouve plutôt dans un état d'enclave économique. Il bénéficie d'une issue sur une voie publique, mais elle ne répond pas adéquatement aux besoins du fonds, étant donné qu'elle est insuffisante, difficile ou impraticable.  1, fiche 3, Français, - enclave%20%C3%A9conomique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, la loi permet au propriétaire d'un fonds enclavé de bénéficier d'un droit de passage et de passer sur un fonds voisin afin de rejoindre la voie publique, et ce, aux termes de l'article 997 du Code civil du Québec.  2, fiche 3, Français, - enclave%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The objective of Nutrition North Canada(NNC) is to help make perishable, nutritious food more accessible and more affordable than it otherwise would be to residents of eligible isolated northern communities without year-round surface(road, rail or marine) access.  2, fiche 4, Anglais, - Nutrition%20North%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'objectif de Nutrition Nord Canada est de veiller à ce que les résidants des collectivités nordiques isolées admissibles qui sont privées d'une route, d'un chemin de fer ou d'un service maritime praticables toute l'année aient un meilleur accès à des aliments périssables et nutritifs à un prix plus abordable.  3, fiche 4, Français, - Nutrition%20Nord%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In imitation learning(IL), an agent is given access to samples of expert behavior(e. g. videos of humans playing online games or cars driving on the road) and it tries to learn a policy that mimics this behavior.  2, fiche 5, Anglais, - imitation%20learning

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[En] apprentissage par imitation[,] l'agent est accompagné d'un expert et va chercher à reproduire son comportement aussi parfaitement que possible.  3, fiche 5, Français, - apprentissage%20par%20imitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The reserve does not have a developed trail network. A 300-yard stretch of decommissioned fire road allows access to the Holbrook Grove.  2, fiche 6, Anglais, - decommissioned%20fire%20road

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A group of production tanks located at a point in the field for the storage of crude oil.  4, fiche 7, Anglais, - tank%20battery

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The lease tank battery is the starting point for crude oil on its way to the refinery - via gathering line, pump station, and trunk line to the refinery tank farm. It is at the tank battery where the pipeline gauger measures and tests the oil, and after making out a run ticket ... opens the tank valve, turning the oil into the pipeline system.  5, fiche 7, Anglais, - tank%20battery

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... two miles of a Country road providing access to a major oil-field battery... will be reconstructed... to safely accommodate heavier trucks...  3, fiche 7, Anglais, - tank%20battery

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There is a great deal of confusion between "tank farm" and "tank battery." Two sources give them as synonyms while several others define the first as an area or site and the second as a collection or assembly of tanks, or vice versa. However it is the terminologist’s opinion that "tank farm" should be looked at as a site or an area, and "tank battery" as a group, collection, or assembly of storage tanks.  6, fiche 7, Anglais, - tank%20battery

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'accès au toit des bacs se fait par échelle à crinolines ou par escalier selon l'importance de l'ouvrage. Quand plusieurs bacs sont groupés en batterie, la circulation de l'un à l'autre se fait par passerelles; une échelle ou un escalier doit être prévu à chaque extrémité. De même, si le parc de stockage est clôturé [...], des issues de secours doivent être ménagées dans la clôture.  1, fiche 7, Français, - batterie

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Implantation du parc de stockage [...] Les réservoirs d'une même batterie doivent être de même niveau (facilité de manœuvres, transvasements bac à bac, purges, etc.).  1, fiche 7, Français, - batterie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Northern Development and Mines.  1, fiche 8, Anglais, - Resource%20Access%20Roads%20Program

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

MNDM allocates the funding, and establishes program priorities in conjunction with the Ministry of Natural Resources for the construction and reconstruction of approximately 30, 000 km of forest access roads in the North. This road system provides access to Crown timber and mineral resources, provides recreational access for Northern residents and tourists, and facilitates the Province's resource management activities.  1, fiche 8, Anglais, - Resource%20Access%20Roads%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Développement du Nord et des Mines.  1, fiche 8, Français, - Programme%20des%20routes%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20ressources%20du%20Nord

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le MDNM affecte des fonds et, conjointement avec le ministère des Richesses naturelles, établit les priorités en fait de programmes en vue de l'aménagement et de la réfection d'environ 30 000 kilomètres de route forestière dans le Nord. Ce réseau donne accès aux ressources de bois d'œuvre et aux ressources minérales sur les terres de la Couronne, en plus de fournir des pistes de loisirs pour les résidents et les touristes et de faciliter la gestion des ressources par la province.  1, fiche 8, Français, - Programme%20des%20routes%20d%27acc%C3%A8s%20aux%20ressources%20du%20Nord

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A road to which there is access only at a limited number of places.  2, fiche 9, Anglais, - limited%2Daccess%20road

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

limited access road : term standardized by BSI.  3, fiche 9, Anglais, - limited%2Daccess%20road

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

limited-access road : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, fiche 9, Anglais, - limited%2Daccess%20road

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

route à accès limité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  2, fiche 9, Français, - route%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20limit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Internal lot - means a lot that abuts only one road right-of-way, unlike a double fronting lot.  2, fiche 10, Anglais, - fronting%20lot

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Appeal from a Deputy Advisory Agency approval to divide a 22,472 square foot lot, fronting Toland Way for 80-feet, into two parcels: a flag lot of 15,512 square feet and a fronting lot of 6,960 square feet.  3, fiche 10, Anglais, - fronting%20lot

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Development Officer may require a double fronting lot to provide a front yard on each road for consistency with development on adjacent properties.... An accessory structure on a double fronting lot shall be sited as if a front yard is required on both lot lines abutting roads unless it is a residential lot with its vehicle access from one street consistent with lots on the same block.  4, fiche 10, Anglais, - fronting%20lot

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La zone NAI pouvant s'avérer insuffisamment étendue puisque des négociations sont actuellement en cours pour l'achat de deux lots en façade, il est important de réfléchir à son extension et de négocier l'achat de terrains.  3, fiche 10, Français, - lot%20en%20fa%C3%A7ade

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

[...] l'auteur de l'appelante avait [...] fait le projet d'ouvrir une rue sur le lot en façade du bâtiment de l'appelante [...]  4, fiche 10, Français, - lot%20en%20fa%C3%A7ade

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Prendre en considération l'utilisation de subdivisions et la conception de plans de situation pour les terrains adjacents, ce qui comprend des rues parallèles, de nombreuses intersections, des pâtés de maisons courts, des lots latéraux et des lots frontaux avec accès arrière.  2, fiche 10, Français, - lot%20en%20fa%C3%A7ade

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... not-for-profit Road Scholar [inspires] adults to learn, discover and travel. [The] learning adventures engage expert instructors, provide extraordinary access, and stimulate discourse and friendship among people for whom learning is the journey of a lifetime.  3, fiche 11, Anglais, - Road%20Scholar

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Lakes Timber Supply Area(TSA) contains three different types of forest access roads : mainline, operational, and in-block roads... In-block roads are wholly contained within a cutblock and are not expected to continue outside the cutblock in the future... These roads are used mostly to transport equipment into and out of a cutblock and to transport harvested timber to an operational road or a mainline.  1, fiche 12, Anglais, - in%2Dblock%20road

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Chemin forestier.  1, fiche 12, Français, - chemin%20d%27int%C3%A9rieur%20de%20bloc

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans le terme «chemin d'intérieur de bloc», le mot «bloc» désigne un «bloc de coupe».  1, fiche 12, Français, - chemin%20d%27int%C3%A9rieur%20de%20bloc

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A mainline road is a main artery that provides access to a given geographic area for timber extraction purposes... These roads are often used year-round and are intended to carry a large volume of traffic, including heavy loads(e. g., off-highway logging trucks).  1, fiche 13, Anglais, - mainline%20road

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Catégories de chemins forestiers. Les chemins primaires [...] constituent l'axe principal d'accès au territoire[,] possèdent le plus haut degré de permanence [et] sont utilisés [à longueur d'année].  1, fiche 13, Français, - chemin%20primaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A city designed on the principle that transport routes should be the main determinant of the form of plan for the city and in which the development is arranged in a long, narrow belt on either side of a central spine road.  1, fiche 14, Anglais, - linear%20city

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Such a city can be extended along the spine road without upsetting its balance as a whole, and all its parts have ready access to the countryside. The idea was developed by Don Arturo Soria y Mata in 1882 for a Ciudad Lineal near Madrid.  1, fiche 14, Anglais, - linear%20city

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) ville qui se développe en longueur, parallèlement à une route. (Le réseau de voirie de la cité linéaire est constitué par une voie maîtresse, sur laquelle viennent se greffer perpendiculairement les voies secondaires. La première application en fut faite à Madrid.).  1, fiche 14, Français, - cit%C3%A9%20lin%C3%A9aire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] la Ciudad Lineal de Arturo Soria y Mata, aparecida por primera vez en el periódico El Progreso de Madrid el 6 de mayo de 1882. Propone, frente al modelo tradicional de ciudad, una ingeniosa solución: una ciudad que se extiende longitudinalmente con un ancho limitado, recorrida a lo largo de su eje por una línea de ferrocarril.  1, fiche 14, Espagnol, - ciudad%20lineal

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Referring to a land that is unsuitable for building.  3, fiche 15, Anglais, - unbuildable

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The lot may be unbuildable, or unsuitable for your project, because it is too small based on zoning rules, does not have adequate road frontage or access, has no potable water on site, has contaminated soil or water, is too steep, lies in a wetland...  1, fiche 15, Anglais, - unbuildable

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Inapte à recevoir des constructions.  2, fiche 15, Français, - inconstructible

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C'est improprement que l'on qualifie de spéculation l'acte d'acheter un terrain comme inconstructible et d'obtenir qu'il soit classé constructible avant de le revendre.  3, fiche 15, Français, - inconstructible

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The parts of an electric road vehicle able to be opened and closed, and/or which give access to other parts.  1, fiche 16, Anglais, - opening%20parts

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[For example:] doors, bonnet (hood), boot (trunk), access lids such as charging inlet covers or fuel tank openings, sun roof, hardtop.  1, fiche 16, Anglais, - opening%20parts

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

opening parts: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 16, Anglais, - opening%20parts

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parties d'un véhicule routier électrique à même d'être ouvertes et fermées, et/ou qui donnent accès à d'autres parties.  1, fiche 16, Français, - parties%20ouvrantes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] Portes, capot moteur, coffre à bagages, trappes d'accès telles qu'accès à la prise de charge ou au bouchon du réservoir de combustible, toit ouvrant, «hard-top».  1, fiche 16, Français, - parties%20ouvrantes

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

parties ouvrantes : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 16, Français, - parties%20ouvrantes

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A fence to prevent wild animals... having access to the road.  1, fiche 17, Anglais, - game%20fence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

game fence: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 17, Anglais, - game%20fence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Installation destinée à empêcher l'accès du gibier à l'intérieur des limites de la route.  1, fiche 17, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A0%20gibier

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

clôture à gibier : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 17, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A0%20gibier

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The limitation of] the number of points along a road at which vehicles may enter or leave.  3, fiche 18, Anglais, - control%20of%20access

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

access control : term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 18, Anglais, - control%20of%20access

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Limitation du nombre de points d'entrée ou de sortie des véhicules sur une route.  2, fiche 18, Français, - limitation%20d%27acc%C3%A8s

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

limitation d'accès : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 18, Français, - limitation%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Restricción] del número de accesos a lo largo de una carretera a través de los cuales los vehículos pueden acceder a ella o abandonarla.  1, fiche 18, Espagnol, - limitaci%C3%B3n%20de%20accesos

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

limitación de accesos; control de accesos: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 18, Espagnol, - limitaci%C3%B3n%20de%20accesos

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Concrete units, usually wedge-shaped set in a row or rows to control or denied access to a road, entrance, property, etc.  2, fiche 19, Anglais, - dragon%27s%20teeth

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Somewhat similar to antitank concrete cones used in World War Two.  2, fiche 19, Anglais, - dragon%27s%20teeth

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Gateway is a modern competitive and integrated air, rail, marine and road freight transportation network. It provides direct and reliable, access to and from the economic heartland of North America. Located in Canada's east coast provinces of Nova Scotia(NS), New Brunswick(NB), Prince Edward Island(PEI), and Newfoundland and Labrador(NL), the Atlantic Gateway includes : strategic, ice‑free deep water ports ready to handle growing volumes from the world's largest ships; airports; intermodal facilities; border crossings; and essential road, rail and marine infrastructure. The Atlantic Gateway offers connection to, and seamless integration with, Canada's other gateways, and transportation systems that reach across North America.  1, fiche 20, Anglais, - Atlantic%20Gateway

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Porte de l'Atlantique est un réseau intégré, compétitif et moderne de transport aérien, ferroviaire, maritime et routier de marchandises. Il facilite les échanges commerciaux directs d'une manière fiable, dans les deux sens, jusqu'au cœur de l'activité économique de l'Amérique du Nord. Sur la côte est du Canada, la Porte de l'Atlantique dessert les provinces de la Nouvelle-Écosse (N-E), du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard (I-P-E) et de Terre-Neuve-et-Labrador (T-N & L). Elle comprend : Un réseau stratégique de ports en eau profonde exempts de glace et capables de manutentionner immédiatement les volumes croissants des marchandises des plus grands navires du monde; Des aéroports; Des installations intermodales; Des passages frontaliers; Une infrastructure routière, ferroviaire et maritime essentielle. La Porte de l'Atlantique offre un raccordement intégré aux autres portes commerciales du Canada ainsi que des réseaux de transport en liaison avec toute l'Amérique du Nord.  1, fiche 20, Français, - Porte%20de%20l%27Atlantique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A road to which there is access only at a limited number of places.  3, fiche 21, Anglais, - expressway

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In Canada, "expressway" is synonymous with "freeway."  4, fiche 21, Anglais, - expressway

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

road with limited access; expressway : terms and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 21, Anglais, - expressway

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Route à chaussées séparées réservée à la circulation de transit dont l'accès n'est assurée que par les échangeurs.  3, fiche 21, Français, - route%20express

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «voie rapide» ne doit pas être employé pour désigner une route express, car il recouvre à la fois la notion d'autoroute et de route express.  2, fiche 21, Français, - route%20express

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

route express : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 21, Français, - route%20express

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Carretera de doble calzada, de sentidos separados por una mediana.  2, fiche 21, Espagnol, - autov%C3%ADa

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A road providing access from estate roads to the primary road system.  3, fiche 22, Anglais, - collector%20road

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

collector; local distributor road: terms and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 22, Anglais, - collector%20road

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Route servant à collecter la circulation des routes de desserte et à la diriger vers des routes plus importantes.  3, fiche 22, Français, - route%20collectrice

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les routes collectrices comprennent les liaisons des centres ruraux (moins de 5 000 habitants) aux agglomérations urbaines et aux dessertes maritimes ou aériennes en région éloignée, de même que les principaux accès aux parcs gouvernementaux et aux stations touristiques d'importance régionale. Les routes servant de seconde liaison entre deux agglomérations urbaines secondaires peuvent également faire partie de cette classe.  4, fiche 22, Français, - route%20collectrice

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

route collectrice : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  5, fiche 22, Français, - route%20collectrice

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A 12 km all-weather access road will be constructed from High Lake to the Sand Lake airstrip, including three proposed stream crossings.  1, fiche 23, Anglais, - all%2Dweather%20access%20road

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On construira une voie d'accès praticable en tout temps de 12 km de High Lake jusqu'à la piste du lac Sand, qui selon ce qui a été proposé traversera des cours d'eau à trois endroits.  2, fiche 23, Français, - route%20d%27acc%C3%A8s%20praticable%20en%20tout%20temps

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

To move or extend in different directions from a common point.  3, fiche 24, Anglais, - diverge

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

... the internal road layout would splay off to the north and south from the main access road.  4, fiche 24, Anglais, - diverge

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

splay off: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 24, Anglais, - diverge

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En parlant de plusieurs éléments qui ont été un moment unis ou rapprochés, s'écarter de plus en plus les uns des autres à mesure qu'ils s'éloignent du point de départ.  3, fiche 24, Français, - diverger

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

diverger; se diviser : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 24, Français, - diverger

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A motorway or dual carriageway which, in normal circumstances, is subject to a speed restriction of 50mph or greater.  2, fiche 25, Anglais, - high%2Dspeed%20road

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Higher-speed roads include motorways, expressways and multi-lane, divided highways with limited access. They are designed to allow for higher speeds by providing large-radius horizontal and vertical curves, "forgiving" roadsides, entry and exit "grade-separated" junctions-where there is no contact between motorized and non-motorized traffic-and median barriers to separate opposing directions of traffic. Such roads have the lowest rates of road injury in terms of distance travelled because of these design features and the fact that non-motorized users are prohibited.  3, fiche 25, Anglais, - high%2Dspeed%20road

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

high-speed road: terme proposed by the World Road Association.  4, fiche 25, Anglais, - high%2Dspeed%20road

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les routes à grande vitesse comprennent les autoroutes, les voies rapides et les routes à voies multiples ainsi que les routes à chaussées séparées et à accès limité. Elles sont conçues pour permettre des vitesses supérieures en prévoyant des virages horizontaux et verticaux à large rayon, des bords de route plus «sécuritaires», des intersections à entrée et sortie avec échangeurs - où il n'y a aucun contact entre le trafic motorisé et non motorisé - et des parapets séparant les voitures roulant en sens opposés. Ces routes ont les taux d'accidents les plus faibles par rapport à la distance parcourue en raison de leurs caractéristiques et du fait que les usagers non motorisés y sont interdits de circulation.  2, fiche 25, Français, - route%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

route à grande vitesse : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  3, fiche 25, Français, - route%20%C3%A0%20grande%20vitesse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A specific location where field experiments are conducted.  3, fiche 26, Anglais, - experimental%20site

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The most important factor in selecting an experimental site is its representativeness of the area. It should be of appropriate shape and size for the conduct of the experiment. The land and soil characteristics as well as past cultural practices should be known as far as possible. It should have an access to a road and be distant from environmental modifiers.  4, fiche 26, Anglais, - experimental%20site

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Site [comprenant] le ou les emplacements sur lesquels une ou des phases d'une étude donnée sont réalisées.  3, fiche 26, Français, - site%20d%27%C3%A9tude

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le rôle d'un site d'étude est de tester une méthode sur une portion du territoire. Une fois que la démarche est validée, on peut l'appliquer à une plus grande échelle.  1, fiche 26, Français, - site%20d%27%C3%A9tude

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Rail Safety Engineering Branch is responsible for safety standards and monitoring audit and inspection programs of railway infrastructure including tracks, bridges, trespassing(access control), road crossings, railway signal systems and wayside safety devices. The branch is also responsible for identifying crossing safety improvements under the Grade Crossing Improvement Program, the elimination of train whistling in communities, and for ensuring the conduct of environmental assessments as required under the Canadian Environment Assessment Act(CEAA).  1, fiche 27, Anglais, - Rail%20Safety%20Engineering%20Branch

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de l'ingénierie est responsable des normes de sécurité et des programmes de surveillance de l'infrastructure ferroviaire incluant les voies, les ponts, les intrusions (contrôle de l'accès), les franchissements routiers, les systèmes de signalisation ferroviaire et l'équipement de sécurité sur le bord de la voie. La Direction est aussi responsable de l'identification des améliorations à apporter à la sécurité aux passages à niveau selon le Programme d'amélioration des passages à niveau, de l'élimination du sifflement du train dans les localités et de la conduite des évaluations environnementales comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).  1, fiche 27, Français, - Direction%20de%20l%27ing%C3%A9nierie%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

It may be possible to transfer baggage... to the aircraft stands for loading [without] any additional special facilities other than an access route to the airside road system.  1, fiche 28, Anglais, - access%20route

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] les étages publics de trafic ceinturés par les routes d'accès sont pris entre l'étage inférieur de bagages et les étages supérieurs de parc à voitures.  1, fiche 28, Français, - route%20d%27acc%C3%A8s

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... In real property law, the term "access" denotes the right vested in the owner of land which adjoins a road or other highway to go and return from his own land to the highway without obstruction.  3, fiche 29, Anglais, - access%20to%20land

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

small triangular lot surrounded by other lots and having no direct access to a public road.  2, fiche 35, Anglais, - gore%20lot

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Petit terrain triangulaire entouré par d'autres terrains et n'ayant pas d'accès direct sur une voie publique.  2, fiche 35, Français, - terrain%20enclav%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Street on which traffic is kept at its lowest level by introduction of various traffic calming measures.  2, fiche 36, Anglais, - restricted%20traffic%20street

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The constant research carried out by Tif Elettronica in the access control and automation sector has allowed the development of a range of patented pop-up deterrents called PILOMAT [registered trade mark] PASS that allow tranquility to return to city centres. The PILOMAT PASS roadblocks and/or parking deterrents are cylindrical bollards... that disappear into a hole in the ground, performing the function of genuine deterrents, guaranteeing pedestrian access but blocking road traffic without altering the character of the area since they can be raised and lowered automatically or manually at set times or for authorised vehicles only(e. g. residents, shuttle buses, emergency vehicles) for access to and transit of : historic town centres, residential areas, pedestrian areas, open markets, central restricted traffic streets, squares, roads and streets in general private driveways, hospital and hotel entrances, shopping centres car-parks and similar, wherever the use of gates, bars chains or similar is not practical.  1, fiche 36, Anglais, - restricted%20traffic%20street

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Des servitudes de protection de plusieurs centaines de mètres préserveront des nuances de la circulation automobile les différents quartiers qui ne seront desservis que par des voies à trafic réduit. Les banlieues américaines récentes, dont les rues possèdent des tracés compliqués pour décourager les automobilistes qui n'y ont pas leur destination, connaissent un calme remarquable.  1, fiche 36, Français, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans son rapport du 22 mai 1996 sur les grandes lignes de l'organisation du territoire suisse, le Conseil fédéral a retenu l'objectif de réduire les nuisances dues au trafic motorisé et de favoriser de façon ciblée des stations de vacances et des zones de détente sans voitures ou à trafic réduit.  2, fiche 36, Français, - voie%20%C3%A0%20trafic%20r%C3%A9duit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Snake Hill Road was categorized as a Type C bladed trail, and was used primarily as an access road by farmers. It was approximately 20 feet in width, less than two miles long, and was not gravelled or built up.  1, fiche 37, Anglais, - type%20C%20bladed%20trail

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

bladed trail: A constructed trail that has a width greater than 1.5 metres and a mineral soil cutbank height greater than 30 centimetres.  2, fiche 37, Anglais, - type%20C%20bladed%20trail

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le chemin Snake Hill a été classifié comme un chemin nivelé de type C et était utilisé principalement comme chemin d'accès par les agriculteurs. Il mesurait environ 20 pieds de large, moins de deux milles de long et n'était ni revêtu de gravier ni construit.  1, fiche 37, Français, - chemin%20nivel%C3%A9%20de%20type%20C

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un expert du domaine de la géométrie et de la conception des routes, de l'analyse des coûts techniques et de l'évaluation des risques a révélé dans son témoignage que l'accident s'était produit dans le segment le plus dangereux de la route. Selon sa déposition, on place parfois des panneaux même sur des chemins de catégorie inférieure, comme les chemins nivelés, comportant certaines caractéristiques qui créent des dangers inattendus importants.  1, fiche 37, Français, - chemin%20nivel%C3%A9%20de%20type%20C

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A remote access server allows remote users, possibly at home or on the road, to dial into and access services on the local network as if they were in the office.... Remote access servers require only an ordinary telephone or ISDN line to make connections to many resources, including e-mail, FTP and the company Intranet.  3, fiche 38, Anglais, - remote%20access%20server

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le serveur à accès distant RASFinder offre une connectivité aux réseaux locaux d'entreprise pour le télétravail et les usagers mobiles. Il propose trois modems intégrés V.90/56 K ou un système hybride de trois ports RNIS à débit de base et six modems intégrés V.90/56K.  2, fiche 38, Français, - serveur%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20distance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Northern Development and Mines. MNDM allocates funding to support the construction and maintenance of a winter road system to 31 remote Northern Native communities, that currently do not have permanent road access.  1, fiche 39, Anglais, - Winter%20Roads%20Program

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Développement du Nord et des Mines. Le MDNM affecte des fonds en vue de l'aménagement et de l'entretien d'un réseau de routes d'hiver, lequel donne accès à 31 collectivités autochtones isolées qui n'ont pas de réseau routier le reste de l'année.  1, fiche 39, Français, - Programme%20des%20routes%20d%27hiver

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Shoreline erosion is a natural process caused by a gradual rise in sea level and prevailing wind and current conditions.  5, fiche 40, Anglais, - shoreline%20erosion

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Existing technology may provide a solution to a silting problem expected during construction of an access road or of bank erosion resulting from a new stream configuration.  2, fiche 40, Anglais, - shoreline%20erosion

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La technologie actuelle est-elle capable de résoudre un problème d'envasement prévu lors de la construction d'un chemin d'accès, ou encore un problème d'érosion des berges causé par la modification du tracé d'un cours d'eau?  3, fiche 40, Français, - %C3%A9rosion%20des%20berges

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

batillage : Remous provoqué [...] par la marche d'un bateau [...] et dont le caractère d'onde de choc entraîne la dégradation des berges.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9rosion%20des%20berges

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

It is served... by rail and road access...  1, fiche 41, Anglais, - rail%20and%20road%20access

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Elle est desservie par des réseaux routiers et ferroviaires...  1, fiche 41, Français, - r%C3%A9seau%20routier%20et%20ferroviaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Recreation is beneficially impacted by all road and area projects in the Middle Bow Valley since they all provide access to, and services for recreationalists. The activities of fishing, fish stocking and habituated bear control are all to the benefit of recreation.  1, fiche 42, Anglais, - habituated%20bear%20control

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Familier: Se dit d'un animal qui vit dans le voisinage de l'homme.  2, fiche 42, Français, - contr%C3%B4le%20des%20ours%20familiers

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The foundations for a temporary installation of a dormant machine, such as a portable vehicle scale used during road construction and commonly referred to as a contractor's scale, may be made of substantial timbers if they provide the necessary strength, rigidity and access for inspection and adjustment and if an installation that is subject to distortion due to frost action is not used during periods of the fall and spring when the foundation would not provide a stable support.  1, fiche 43, Anglais, - contractor%27s%20scale

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 199.  1, fiche 43, Anglais, - contractor%27s%20scale

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 199.  1, fiche 43, Français, - balance%20%C3%A0%20v%C3%A9hicule%20portative

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A parcel of land without access to any type of road or highway.  1, fiche 44, Anglais, - landlocked%20parcel

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Parcelle de terrain sans droit d'accès à une route ou une rue.  1, fiche 44, Français, - terrain%20enclav%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 44, Français, - terrain%20enclav%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In the Linear concept... aircraft are parked on the apron at the face of the terminals in perpendicular, angled or parallel parked positions. An airside corridor may be located parallel to the terminal face nearest the apron, with access to the terminal and aircraft gate positions at intervals. The linear configuration can be either centralized or decentralized. Ease of access and relatively short walking distances for originating passengers can result if the passenger is delivered to a point at or near his gate of departure by a vehicular circulation system(road and/or transit), which becomes a more dominant element in this concept than in the other concepts. The terminal area will be fully decentralized by locating the departure lounges, ticketing and baggage areas at each aircraft gate position.  2, fiche 45, Anglais, - linear%20system

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Système linéaire. Aux aérogares où seulement quelques postes de stationnement sont nécessaires, un système linéaire d'embarquement est une configuration logique (...) C'est le système habituellement utilisé aux petits aérodromes. Avec ce système, les distances de marche sont réduites.  1, fiche 45, Français, - syst%C3%A8me%20lin%C3%A9aire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Landside road systems should be designed so that public vehicles have access to all public areas of an aerodrome without travelling on the movement area.  1, fiche 46, Anglais, - landside%20road%20system

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le réseau routier du côté ville devrait être conçu de manière que les véhicules publics puissent accéder à toutes les zones publiques d'un aérodrome sans passer sur l'aire de mouvement.  1, fiche 46, Français, - r%C3%A9seau%20routier%20du%20c%C3%B4t%C3%A9%20ville

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Emergency access roads should be provided on an aerodrome where terrain conditions permit their construction so as to facilitate achieving minimum response times.  2, fiche 47, Anglais, - emergency%20access%20road

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

When planning the aerodrome road layout, account should be taken of the need to provide emergency access roads for use by rescue and fire fighting vehicles....  3, fiche 47, Anglais, - emergency%20access%20road

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé de doter les aérodromes où les conditions topographiques le permettent de routes d'accès d'urgence pour réduire au minimum les délais d'intervention.  1, fiche 47, Français, - route%20d%27acc%C3%A8s%20d%27urgence

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Crane with a boom mounted on the chassis of a logging machine, equipped with one or two telescopic extensions, used to harvest trees inside a forest stand while remaining on the access road.  1, fiche 48, Anglais, - long%2Dreach%20crane

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The boom mounted on this crane will be designated as long-reach boom or telescopic boom.... Usually, these cranes support a grapple, but they can also be equipped with a felling head to cut trees inside the stand while staying on the access road.  1, fiche 48, Anglais, - long%2Dreach%20crane

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Grue à flèche, montée sur le châssis d'un engin forestier et possédant une ou deux rallonges télescopiques qui lui permettent de ramasser, à partir d'une voie d'accès, les arbres qui sont à l'intérieur du peuplement.  1, fiche 48, Français, - grue%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La flèche de cette grue sera désignée par un terme analogue : flèche à longue portée, flèche de longue portée (...) Généralement, ces grues supportent un grappin, mais elles peuvent également être équipées d'une tête d'abattage qui permet d'abattre des arbres à l'intérieur du peuplement, sans quitter la voie d'accès.  1, fiche 48, Français, - grue%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

vocabulaire général AUBA 74 p. 9 The counters are distributed in a herring-boat pattern in the circular hall and over a half-circle outside the terminal on the access road.  1, fiche 49, Anglais, - herring%2Dboat%20pattern

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

AUBA 74 p. 9 Les banques sont réparties en épis dans le hall circulaire et sur un demi-cercle à l'extérieur de l'aérogare, sur la route d'accès. 23/3/76.  1, fiche 49, Français, - en%20%C3%A9pis

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol