TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROAD ALIGNMENT [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
OBS

alignment transition curve : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

courbe de raccordement de tracé : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Transportation)
CONT

The chevron alignment sign is ideal for use to inform and alert road users of a change in alignment of the roadway such as curves and sharp bends.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transports)
CONT

Les courbes plus prononcées sont signalées soit par des délinéateurs soit par des chevrons d'alignement.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

The portion of geometric design that deals with the shape of the roadway in the vertical plane.

OBS

alignment : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
OBS

tracé du profil en long : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
OBS

trazado en alzado: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
DEF

The projection of a road - especially its centre line - on a horizontal plane.

OBS

horizontal alignment: term officially approved by CP Rail.

OBS

horizontal alignment : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Voies ferrées
DEF

Projection d'une route - en particulier de son axe - sur un plan horizontal.

OBS

tracé en plan : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Vías férreas
OBS

trazado en planta: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
DEF

A marker post with a retroreflector.

CONT

Reflector markers, consisting of single reflecting buttons, clusters of buttons, small panels covered with reflecting coatings, or similar devices, are widely used to mark physical obstructions in or near the roadway and other hazards or, in series, to indicate alignment of the road. In the former application they are known as hazard markers; in the latter, as delineators.

OBS

delineator: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
DEF

Piquet portant des catadioptres, placé sur l'accotement pour jalonner la route.

OBS

délinéateur : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
DEF

Baliza dotada de un reflector e instalada a lo largo del borde de la calzada.

OBS

delineador; poste delineador; baliza reflectante: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Road Design
DEF

A ground plan, as opposed to a profile or section, which shows levels and elevations.

CONT

When the alignment has been decided, more detailed maps to larger scales can be made from lower-altitude photographs.

OBS

alignment; align: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

alignment; layout : terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Conception des voies de circulation
DEF

Représentation par des lignes d'un dessin, d'un plan.

CONT

Le projet de route doit donc toujours commencer par une reconnaissance des sols le long du tracé, à la profondeur envisagée pour les tranchées, et hors du tracé si des matériaux de remblai doivent être recherchés.

OBS

alignement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

alignement; align : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

tracé : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Diseño de carreteras
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Networks
DEF

A length of road between two points along its alignment.

OBS

road section: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Réseaux routiers
DEF

Portion de route située entre deux points du tracé.

OBS

tronçon de route : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Redes viales
DEF

Longitud de vía o carretera entre dos secciones transversales de su trazado.

OBS

tramo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A straight portion of a road alignment, so called because it is tangential to a curved alignment joining it.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Partie droite d'un tracé routier, ainsi désignée parce qu'elle est tangentielle à un alignement courbé.

OBS

tangente : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying
CONT

Centerline or alignment stakes(hub stakes) are placed on the centerline of a road or airfield to indicate its alignment, location, and direction. They are the first stakes placed and are located accurately because they are used as reference points in locating the remaining stakes. Centerline stakes are usually placed at 30 M intervals. On rough ground or on sharp horizontal and vertical curves, the stakes are placed closer together, i. e. 20 M.

Terme(s)-clé(s)
  • hub stake

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
CONT

On peut également, dans tous ces piquets et repères, faire usage de peintures de couleurs différentes, selon un code conventionnel à définir, pour distinguer les piquets d'axe, de bords de talus, de déblai ou de remblai, etc ...

CONT

Dans le cas général, pour pouvoir rétablir à tout moment des piquets au fur et à mesure de l'avancement des travaux, on doit avoir recours à des piquets auxiliaires M et N reportés en dehors de la zone des travaux (figure 7). [...] figure 7 : piquet d'axe [...] piquet en report [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :