TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROAD AREA [58 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Transportation
  • Supply (Military)
  • Combat Support
DEF

A designated road, or series of roads, within an area of operations upon which the bulk of supply traffic flows. [Definition officially approved by the Joint Terminology Panel. ]

DEF

The route or set of routes designated within an operational area upon which the bulk of traffic flows in support of military operations. [Definition standardized by NATO.]

OBS

main supply route; MSR: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transport militaire
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Soutien au combat
DEF

Route ou série de routes désignées à l'intérieur d'une zone d'opérations le long de laquelle est transportée la majorité du ravitaillement. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Itinéraire ou réseau d'itinéraires désignés dans une zone opérationnelle pour l'acheminement du trafic destiné au soutien des opérations militaires. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

itinéraire principal de ravitaillement; IPR; route principale de ravitaillement; RPR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

itinéraire principal de ravitaillement; IPR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

itinéraire principal de ravitaillement : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
  • Avituallamiento (Militar)
  • Apoyo en combate
DEF

Itinerario o itinerarios designados dentro de la zona de operaciones para el paso del grueso de los apoyos a las operaciones militares.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An advantageous location, usually a barrier to fire spread, from which to start or finish construction of a [fire] control line.

OBS

An anchor point is a barrier, such as a road, river, or area without fire fuels, from which to start building a fire break or line.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Emplacement choisi comme point de départ ou d'arrivée dans la construction d'une ligne d'arrêt pour diminuer les risques d'être contourné par le feu.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Design
  • Urban Planning
DEF

The road facilities and equipment [in a given area], including... parking spaces, stopping places, draining system, bridges and footpaths.

OBS

road infrastructure: designation proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Conception des voies de circulation
  • Aménagement urbain
OBS

infrastructure routière : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Diseño de carreteras
  • Planificación urbana
OBS

infraestructura viaria: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Urban Planning
DEF

An area used for the parking of motor vehicles.

OBS

parking lot; parking area; vehicle park: terms standardized by ISO.

OBS

parking lot; parking area: terms used by Parks Canada.

OBS

parking lot: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

parking lot; parking; parking area; vehicle park : terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Aménagement urbain
DEF

Emplacement destiné au stationnement des véhicules [motorisés].

OBS

aire de stationnement; stationnement : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

parc de stationnement : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

parc de stationnement; stationnement; aire de stationnement; parking : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Planificación urbana
DEF

Lugar donde se aparcan o se pueden aparcar los coches.

OBS

Aparcamiento. Los puristas preferirían substituir esta palabra por «estacionamiento».

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

CFB [Canadian Forces Base] Petawawa is in the process of constructing a road and a parking area to support a mock village to serve as a training venue for fighting in built up areas(FIBUA).

OBS

fighting in built-up areas; FIBUA: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

La BFC [Base des Forces canadiennes] Petawawa construit actuellement une route et une aire de stationnement relatives à un village de combat qui servira de site d'entraînement pour les Opérations dans les zones bâties (Op ZB).

OBS

combat dans les zones bâties; cbt ZB : terme et forme abrégée uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Trucking (Road Transport)
DEF

An area of land adjacent to the road, filled with a particular material to decelerate and stop errant vehicles …

OBS

[Arrester beds are] generally located on a long steep descending gradients.

OBS

arrester bed: term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • arrestor bed

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Camionnage
DEF

Aire adjacente à la route remplie d'un matériau adapté pour ralentir et arrêter les véhicules en détresse […]

OBS

[Les lits d'arrêt sont] généralement situés dans de longues descentes à forte pente.

OBS

lit d'arrêt d'urgence : terme reproduit de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

OBS

lit d'arrêt : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
  • Transporte por camión
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

An area within which cars are moved under switching rules and charges. Switching beyond those limits is considered part of the line-haul and, as such, entitles the switching road to receive a proportion of the line-haul rate.

OBS

switching limits; switching district: terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.

OBS

switching limits: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Zone à l'intérieur de laquelle le service de manœuvre est assuré et assujetti à des frais et règles précises. Tout dépassement de ces limites est considéré comme une partie du transport de ligne et, à ce titre, confère au chemin de fer de manœuvre le droit de toucher une partie des frais de transport.

OBS

zone de manœuvre : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

OBS

zone d'aiguillage : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
CONT

When passing on a two way road, in an area which is a designated passing area, you must be able to return to the driving lane before coming within 200 feet of an approaching vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
CONT

Changement de file. Le fait de changer de file de circulation sur une voie à sens unique et sur les routes à plus de 2 voies de circulation lorsque la circulation est dense et que le trafic s'établit en file ininterrompue sur toutes les voies [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
CONT

Area sources, including emissions from small industrial facilities and other sources that are too numerous to be accounted for individually such as road and non-road vehicles, agricultural activities, construction, and solvent use.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

Source d'émissions polluantes souvent identifiée à un territoire donné et composée de plusieurs sources d'importance inégale, fixes et mobiles.

OBS

source dispersée : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • sources dispersées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
DEF

Conjunto de numerosos puntos de origen de contaminación.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Motorized Sports
DEF

An area located along a race course in a likely place for racers to unintentionally depart from the prescribed course owing to a driving error or a vehicular problem.

OBS

runoff area : term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • run-off area

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports motorisés
DEF

Surface libre qui longe la piste d’un circuit automobile à un endroit à haut risque de sortie involontaire de piste dans le cas d’une erreur de conduite ou d’un problème technique avec le véhicule.

OBS

zone de dégagement : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
CONT

Side-dump wagons (...) are (...) able (...) to dump at high speeds.

OBS

When the haul road parallels the dump area, allowing a broadside discharge, side-dump units may be most appropriate.(...) these units(...) operate similarly to the rear dump equipment except the bed is hinged on the bottom of the side instead of at the rear.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Remorque à vidage latéral. Dans ce système, le culbutage [latéral] est (...) effectué à l'aide de vérins hydrauliques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Road Networks
CONT

[The] road density, in terms of road kilometres per square kilometre [of] land area, is illustrated …

OBS

road density: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Réseaux routiers
CONT

La densité routière, en termes de kilomètres de route par [kilomètre carré] de superficie, est illustrée [...]

OBS

densité routière : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Forestry Operations
CONT

The Lakes Timber Supply Area(TSA) contains three different types of forest access roads : mainline, operational, and in-block roads... In-block roads are wholly contained within a cutblock and are not expected to continue outside the cutblock in the future... These roads are used mostly to transport equipment into and out of a cutblock and to transport harvested timber to an operational road or a mainline.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Exploitation forestière
OBS

Chemin forestier.

OBS

Dans le terme «chemin d'intérieur de bloc», le mot «bloc» désigne un «bloc de coupe».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Forestry Operations
CONT

A mainline road is a main artery that provides access to a given geographic area for timber extraction purposes... These roads are often used year-round and are intended to carry a large volume of traffic, including heavy loads(e. g., off-highway logging trucks).

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Exploitation forestière
CONT

Catégories de chemins forestiers. Les chemins primaires [...] constituent l'axe principal d'accès au territoire[,] possèdent le plus haut degré de permanence [et] sont utilisés [à longueur d'année].

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
CONT

Law enforcement personnel from several agencies in the Dallas-Fort Worth area were interviewed in March 2000. They indicated that drivers’ cellular telephone use is increasing, and they have witnessed some of the detrimental effects. Failure to obey traffic signs and signals or maintaining lane position was noted. Road rage was even indicated to be a result of driver-cellular telephone use. All those interviewed agreed that hands-free cellular telephone systems would be advantageous for drivers.

Terme(s)-clé(s)
  • hands free cellular telephone
  • hands free cellular phone
  • hands free cell phone
  • hands free cellphone

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

Les automobilistes se servant d'un téléphone cellulaire «mains libres» pourraient ne pas être davantage à l'abri d'un accident de la route que les autres utilisateurs du cellulaire, selon une étude dont les résultats étaient rendus publics jeudi par la Société d'assurance automobile de Colombie-Britannique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
OBS

Nuevos teléfonos salen cada día con más accesorios o aplicaciones que hacen que tu teléfono móvil sea más bien un todo en uno. Pero, nunca debemos olvidar que el móvil es uno de los principales enemigos de un conductor responsable. [...] Debes saber que conducir y hablar por el móvil sin utilizar un sistema de manos libres se considera una infracción grave [...] Si no dispones de dispositivo manos libres, lo más recomendable es que apagues tu teléfono móvil.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

The amount of material or product spread per unit area of road in a single operation.

OBS

rate of spread; spread rate: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Quantité de matériau ou de produit répandue par unité de surface de chaussée en une seule opération.

OBS

taux d'épandage; taux de répandage : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
DEF

A short stretch of pavement constructed when opening a job site, so as to define a reference value for a given criterion (e.g. percentage of voids, thickness).

OBS

reference area : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Court tronçon de chaussée réalisé en début de chantier pour définir une population de référence pour un critère donné (p. ex. pourcentage de vides, épaisseur).

OBS

planche de référence : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
DEF

A short stretch of pavement constructed when opening a job site, so as to define the conditions of use for laying equipment (spreading and compacting).

OBS

trial area; test strip : terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Court tronçon de chaussée réalisé en début de chantier pour définir les modalités d'emploi d'un atelier de mise en œuvre (épandage et compactage).

OBS

planche d'essai : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

Coordinated traffic control measures applied to links and junctions in order to optimize the performance of a road network.

OBS

Examples of such measures are signal control, motorway access control, and diversion advice.

OBS

network traffic control; area traffic control : terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Ensemble de mesures coordonnées de régulation du trafic aux carrefours et sur les tronçons permettant d'optimiser les performances d'un réseau routier.

OBS

Parmi les mesures possibles on peut citer la régulation par feux, la régulation des bretelles d'accès et la recommandation de déviations.

OBS

régulation du trafic sur un réseau; régulation zonale du trafic : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Conjunto de medidas coordinadas de control de tráfico en intersecciones y tramos para optimizar el funcionamiento de una red de carreteras.

OBS

Como posibles medidas se pueden citar la regulación mediante semáforos, el control de acceso a autopistas y avisos de desvíos.

OBS

regulación del tráfico de una red: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
OBS

picnic area : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
OBS

aire de casse-croûte; halte routière : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Safety
OBS

rumble area : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Sécurité routière
OBS

moquette de ralentissement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Territories (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

A road existing on the effective date located on a right of way area granted by the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village to British Columbia as described in Appendix C-1, subject to changes permitted under this [Nisga’a] Agreement.

OBS

secondary provincial road: term and definition taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter «g» in Nisga’a should be underlined].

Français

Domaine(s)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Route existante à la date d'entrée en vigueur située sur une emprise accordée par la Nation Nisga'a ou un village Nisga'a à la Colombie-Britannique telle que décrite dans l'appendice C-1, sous réserve des changements permis en vertu de l'Accord [Nisga'a].

OBS

route provinciale secondaire : terme et définition relevés dans l'Accord-définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Networks
DEF

An area of land adjacent to the road provided for the parking of vehicles and for the occupants to rest.

OBS

rest area; roadside rest area; wayside stop: terms used by Parks Canada.

OBS

rest area : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Réseaux routiers
DEF

Emplacement aménagé à proximité de la chaussée pour le stationnement des véhicules et le repos des usagers.

CONT

Aires annexes. Ce sont les aires qui permettent d'accueillir les usagers. Elles sont classées en trois catégories : les aires de service principales [...]; les aires de service normales [...]; les aires de repos proprement dites destinées au stationnement des véhicules, au repos et à l'agrément des usagers, à l'exclusion de toute prestation commerciale.

OBS

halte routière : terme en usage à Parcs Canada.

OBS

aire de repos : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Redes viales
DEF

Zona de descanso para los conductores, ubicada al borde de las autopistas y autovías.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Ore Extraction and Transport
  • Mining of Organic Materials
CONT

Preparation of the mine area for production, which includes road and mine spur construction, installation of ore processing plants and loading facilities, and construction of maintenance facilities for the mining equipment.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Extraction et transport du minerai
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
CONT

Embranchement minier de Montmartre à Béraudière, Saint-Étienne (France).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
DEF

A road of major significance within an urban area.

OBS

cross-town link; urban connector: terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Tronçon d'une route importante compris à l'intérieur d'une agglomération.

OBS

traverse d'agglomération : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Urban Studies
DEF

Traffic carried out on urban roads or tramways.

CONT

Trade and industry are opposing air pollution charges as well as area licensing for urban road traffic.

OBS

Proportions of a through journey involving a relatively short passage over urban roads are not counted as urban traffic.

Terme(s)-clé(s)
  • urban traffic

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Urbanisme
DEF

Circulation effectuée sur des routes urbaines ou des voies urbaines de tramways.

CONT

Les milieux industriels et commerciaux sont hostiles à l'instauration de taxes sur la pollution atmosphérique, et à la mise en place d'un système de permis d'accès à certaines zones pour la circulation automobile urbaine.

OBS

Les parcours directs dont seule une proportion relativement faible est effectuée sur des routes urbaines, ne sont pas considérés comme circulation urbaine.

Terme(s)-clé(s)
  • circulation urbaine

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Mass Transit
DEF

A private car passenger drop-off area near a transit station.

OBS

kiss-and-ride area: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

kiss-and-ride area : term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • kiss and ride area
  • kiss-n-ride area
  • kiss & ride area
  • kiss and ride station
  • kiss-and-ride

Français

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Transports en commun
OBS

aire de dépose minute; aire de dépose rapide : Le terme «dépose minute», fréquemment employé en Europe, semble redondant (le concept de «dépose» contient nécessairement l'idée d'une «courte durée») et mal construit (le nom «dépose», dérivé du verbe «déposer», devrait être suivi d'un complément : on dépose «quelqu'un»). La même remarque s'applique au synonyme «dépose rapide». Pour ces raisons, le terme «aire d'arrêt minute» paraît mieux adapté que les termes «aire de dépose minute» et «aire de dépose rapide» pour désigner la présente notion.

OBS

aire d'arrêt minute : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

aire de dépose minute; aire de dépose rapide : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estacionamiento
  • Transporte público
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

Digging out sections of the road pavement where failure has occurred, and replacing with sound material.

OBS

replacement of failed area : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Opération consistant à ouvrir localement le corps de chaussée pour en extraire les matériaux pollués pour reconstruire une structure saine.

OBS

purge de la chaussée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Operación que consiste en excavar localmente el firme, extraer los materiales contaminados y reemplazarlos por otros adecuados.

OBS

saneamiento: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • History of Technology
DEF

A prepared road having greased skids ... over which logs were dragged by teams of mules, oxen, or horses.

OBS

skid : One of a number of transverse poles or logs, usually peeled and greased, forming a road over which logs were dragged from the cutting area.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Histoire des techniques
OBS

Les chemins de traînage constitués de rondins étaient particulièrement utilisés à l'époque de la traction animale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Range Measurements (Telecommunications)
OBS

The National Topographic Data Base(NTDB) is a digital data base developed by Geomatics Canada. It covers the entire Canadian landmass and contains the features normally found on topographic maps at the scales of 1 : 50 000 and 1 : 250 000 : hydrography, hypsography(contours), vegetation, the road network, roads, the rail network, the electric power network, designated area, land form, wetlands, and manmade features.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Mesures à distance (Télécommunications)
OBS

La Base nationale de données topographiques (BNDT) est une base de données numériques développée par Géomatique Canada. Elle couvre l'ensemble du territoire canadien et comprend les éléments qu'on retrouve habituellement sur une carte topographique aux échelles de 1/50 000 et de 1/250 000 : l'hydrographie, l'hypsographie (courbes de niveau), la végétation, le réseau routier, les chemins, le réseau ferroviaire, le réseau énergétique, les aires désignées, le relief et les formes, les sols saturés (terres humides) et les constructions.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Drafting and Tools
  • Execution of Work (Construction)
  • Civil Engineering
DEF

A drawing used to establish marks and lines to define the position and level of elements for construction work so that the work can proceed with reference to them. [Definition standardized by ISO.]

CONT

A complete set of drawings will include : a) a location plan clearly indicating the whole area of the development, at least one existing road junction and the names of the roads which form it; b) a site survey showing all relevant details of the site including levels, trees, buildings or positions of recently demolished structures, drainage etc., c) a layout plan; d) a setting out drawing, sufficiently detailed to allow the works to be accurately set out on the site.

OBS

setting-out drawing: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dessin architectural et instruments
  • Exécution des travaux de construction
  • Génie civil
DEF

Dessin servant à établir des marques et des lignes permettant de définir la position et le niveau des éléments de construction, de sorte que les travaux puissent être effectués d'après ces marques et lignes. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dessin de composition : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Roads
OBS

In modern usage the term road describes a rural, lesser travelled way, while the word street denotes an urban roadway. Highway refers to a major rural travelled way; more recently it has been used for a road, in either a rural or urban area where points of entrance and exit for traffic are limited and controlled.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Voies de circulation
DEF

Voie de communication large et fréquentée, de première importance par opposition au chemin, reliant deux ou plusieurs agglomérations.

OBS

route : terme et définition normalisés par l'OQLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Carreteras
DEF

Vía pública especialmente construida para el tránsito de vehículos.

OBS

Carretera es el término oficial de los Juegos Panamericanos.

OBS

carretera; vía: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Soil Science
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

A 1/250000 scale topographic map is considered to be a reconnaissance-type map. It covers the same area of land as sixteen 1/50000 scale maps. This scale is popular not only as a detailed overview of a large area, but also as a detailed road map for use when travelling on back roads and side roads. A full 1/250000 scale map shows an area approximately the size of Prince Edward Island.

OBS

reconnaissance scale map 1:250000: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • 1:250000 reconnaissance scale map
  • 1:250,000 reconnaissance scale map
  • reconnaissance scale map 1:250,000
  • reconnaissance scale map 1/250,000

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Science du sol
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

La carte topographique à 1/250 000 est considérée comme une carte de reconnaissance. Elle couvre la même superficie que 16 cartes à 1/50 000. Cette échelle est très appréciée, non seulement parce qu'elle rend compte avec précision d'un secteur étendu, mais aussi pour les cartes routières représentant en détail les routes de campagne et chemins de traverse. Une carte à 1/250 000 montre une superficie à peu près égale à celle de l'Île-du-Prince-Edouard.

OBS

La carte topographique et géologique de Nyabing-Kukerin est la dernière d'une série de cartes concernant la région agricole de l'Australie occidentale. Cette carte fournit des informations sur la topographie et les sols à une échelle de reconnaissance (1:150 000).

OBS

carte de reconnaissance à 1/250 000 : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Police
DEF

A wet area on the road or roadside where dribble accumulates after a vehicle has come to rest [following a collision].

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

The derailment area covered a distance of 5000 feet and was to the west of the Mitchell Road crossing(Mile 86. 41).

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Research Facilities
DEF

A specific location where field experiments are conducted.

CONT

The most important factor in selecting an experimental site is its representativeness of the area. It should be of appropriate shape and size for the conduct of the experiment. The land and soil characteristics as well as past cultural practices should be known as far as possible. It should have an access to a road and be distant from environmental modifiers.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Site [comprenant] le ou les emplacements sur lesquels une ou des phases d'une étude donnée sont réalisées.

CONT

Le rôle d'un site d'étude est de tester une méthode sur une portion du territoire. Une fois que la démarche est validée, on peut l'appliquer à une plus grande échelle.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Typical length of a tire bearing surface or the length of contact area of a vehicle tire with the road can range between about 6 inches and about 12. 5 inches.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Surface de la bande de roulement toujours en contact avec le sol.

OBS

surface d'appui de pneumatique : terme et définition tirés du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

An eating establishment, usually located near busy road, with a large parking area for trucks and other heavy vehicles.

OBS

It usually offers a range of services for professional vehicle drivers to rest and refresh themselves, often with accommodation and other amenities available. While not closed to other drivers, special areas are frequently set aside for truckers.

Terme(s)-clé(s)
  • highway truck stop

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
CONT

De nos jours, bon nombre de relais routiers offrent aux camionneurs un environnement agréable, des douches propres, des menus nutritifs, des appareils d'exercice et une plus vaste gamme de services pour répondre aux nouveaux besoins de l'industrie.

Terme(s)-clé(s)
  • relais-routier

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Social Problems
DEF

A district of cheap saloons, beaneries, flophouses, and employment agencies frequented largely by migrant workers, vagrants, and alcoholics.

OBS

The American term "skid row" is used to refer to the rundown area of a city where alcoholics and vagrants congregate. The first skid row was Skid Road(Yesler Way) in Seattle, where logs were skidded into the water for delivery to Henry Yesler's lumber mills. After the onset of the Great Depression, the area went into decline, and skid row became synonymous with being a bad neighborhood.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Problèmes sociaux
CONT

Le quartier malfamé de l'est du centre-ville de Vancouver est en état de crise. Plus de 7 000 utilisateurs de drogues injectées, dont près de 40 % sont infectés au VIH, y côtoient les prostituées et les sans-abri.

OBS

malfamé : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Administration
  • Urban Housing
CONT

A civic address database for the Province has been defined as including :"a defined area name(community) within which the address is located; a road or street name along which the address is located; a civic number which defines the specific location of the address along the road... "

CONT

DAI [delivery address information] sequences the mail items by street name, street type, street direction, civic numbers and suite number.

Français

Domaine(s)
  • Administration municipale
  • Habitation et logement (Urbanisme)
DEF

Élément d'une adresse qui sert à indiquer l'emplacement exact d'une maison ou d'un immeuble dans une voie de circulation.

CONT

L'adresse normalisée suivant la réglementation postale en vigueur comprend : le numéro dans la voie, la voie (rue, avenue ...), le nom de la voie, le code postal et la ville.

CONT

Ces renseignements permettent de tirer les articles de courrier selon le nom de rue, le type de rue, l'orientation de la rue, le numéro municipal et le numéro de bureau.

OBS

Dans les documents normatifs, on peut utiliser les expressions numéro dans la voie ou numéro d'immeuble.

OBS

numéro; n° : terme, abréviation et définition recommandés par l'OQLF.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine(now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake(water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d'essai non opérationnel (maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublés d'un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud (les niveaux d'eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d'accès fermé par une barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine(now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake(water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d'essai non opérationnel (maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d'un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud (les niveaux d'eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d'accès fermé par une barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine(now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake(water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d'essai non opérationnel (maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d'un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud (les niveaux d'eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d'accès fermé par une barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Hydrology and Hydrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine(now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake(water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d'essai non opérationnel (maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d'un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud (les niveaux d'eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d'accès fermé par une barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Wastewater Treatment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine(now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake(water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Traitement des eaux usées
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d'essai non opérationnel (maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d'un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud (les niveaux d'eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d'accès fermé par une barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Forestry Operations
DEF

A road built to deserve a tree cutting area.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Exploitation forestière
DEF

Voie aménagée pour desservir un secteur où se fait la coupe des arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Road Safety
  • Urban Studies
DEF

Street on which traffic is kept at its lowest level by introduction of various traffic calming measures.

CONT

The constant research carried out by Tif Elettronica in the access control and automation sector has allowed the development of a range of patented pop-up deterrents called PILOMAT [registered trade mark] PASS that allow tranquility to return to city centres. The PILOMAT PASS roadblocks and/or parking deterrents are cylindrical bollards... that disappear into a hole in the ground, performing the function of genuine deterrents, guaranteeing pedestrian access but blocking road traffic without altering the character of the area since they can be raised and lowered automatically or manually at set times or for authorised vehicles only(e. g. residents, shuttle buses, emergency vehicles) for access to and transit of : historic town centres, residential areas, pedestrian areas, open markets, central restricted traffic streets, squares, roads and streets in general private driveways, hospital and hotel entrances, shopping centres car-parks and similar, wherever the use of gates, bars chains or similar is not practical.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Sécurité routière
  • Urbanisme
CONT

Des servitudes de protection de plusieurs centaines de mètres préserveront des nuances de la circulation automobile les différents quartiers qui ne seront desservis que par des voies à trafic réduit. Les banlieues américaines récentes, dont les rues possèdent des tracés compliqués pour décourager les automobilistes qui n'y ont pas leur destination, connaissent un calme remarquable.

OBS

Dans son rapport du 22 mai 1996 sur les grandes lignes de l'organisation du territoire suisse, le Conseil fédéral a retenu l'objectif de réduire les nuisances dues au trafic motorisé et de favoriser de façon ciblée des stations de vacances et des zones de détente sans voitures ou à trafic réduit.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

A map usually depicting a linear feature such as a road, waterway or boundary, with an elongated format within which the mapped area is restricted to a narrow band.

Terme(s)-clé(s)
  • strip-map

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

Une carte-bande a une forme très allongée.

Terme(s)-clé(s)
  • bande

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • History
  • Anthropology
  • Social Organization
CONT

One of the most scenic trails on Little St. Simons Island also offers a unique chronology of the Island's cultural history. Old House Road follows the western side of the maritime forest and is approximately 2 miles long. The trail passes through our largest prehistoric archaeological site, a vast area of oyster shell middens that date from 700 to 1650 A. D. The Island was a seasonal camp for the Guale Indians who used it during the winter months as a base from which to forage for oysters in the local creeks and marshes.

Français

Domaine(s)
  • Histoire
  • Anthropologie
  • Organisation sociale
DEF

Lieu où les Amérindiens et les Inuits installent leurs tentes pour un séjour provisoire, selon l'époque de l'année.

CONT

L'occupation humaine de l'emplacement actuel de la communauté Puvirnituq pourrait remonter à 800 ans, selon les recherches archéologiques. Un camp saisonnier y a déjà été identifié qui aurait porté le nom de Tupirvialuk. [...] Traditionnellement, la communauté actuelle de Puvirnituq serait le nouveau lieu de résidence, à partir des années 1950, du même groupe d'[Inuits] qui établissaient auparavant leur camp d'été à Akulivik et leur camp d'hiver dans l'île Smith.

OBS

camp saisonnier : terme et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Zoology
  • Statistical Surveys
OBS

Road Call Counts(administered by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada) are especially suitable for volunteers who would like to participate in an amphibian survey, but don’t live in a rural area with frogs and toads calling near their home. Survey routes comprising 10 stops located 0. 8 km apart, for a total of 7. 2 km are selected along quiet two-lane roads where listening will not be affected by traffic, aircraft, factory or machinery noise. Volunteers are asked to listen at each stop for three minutes and to estimate the density of each amphibian species calling. Over many years, this study indicates where amphibians breed and whether they are declining in occurrence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Zoologie
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Relevé des amphibiens - Bordure de chemins (est un programme administré par le Service canadien de la faune, Environnement Canada qui s'adresse) particulièrement aux bénévoles qui veulent participer à un dénombrement des amphibiens mais qui n'habitent pas en milieu rural où les grenouilles et les crapauds coassent près des maisons. L'on choisit des trajets comprenant 10 arrêts situés à 0,8 km de distance, pour une longueur totale de 7,2 km, le long de routes tranquilles à deux voies, où l'écoute ne sera pas affectée par le bruit de la circulation, des avions, des usines ou de la machinerie. On demande aux bénévoles d'écouter durant trois minutes à chaque arrêt et d'estimer la densité du coassement de chaque espèce d'amphibien. Au fil des ans, cette étude permet d'indiquer où les amphibiens se reproduisent et où leur nombre décline.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Aboriginal Law
DEF

A road on a private right of way area....

OBS

private roadway: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Droit autochtone
DEF

Route sur une emprise privée [...].

OBS

route privée; chemin privé : termes uniformisés par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

The road pattern... should enable passengers to enter the passenger building without passing through the same procedural area again.

OBS

Customs.

OBS

clearance service; clearance agency: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

Les vols internationaux seront traités dans le bâtiment central, ce qui évite la dispersion des services de contrôle et permet une exploitation commerciale rentable des commerces et concessions.

OBS

service d'entrée et de sortie; service de contrôle : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

servicio de despacho; servicio de control: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The Ottawa South Community Association(OSCA) is incorporated as a non-profit organization. It represents residents in the geographic area bordered by the Rideau Canal to the North, the Rideau River to the South, Carleton University to the West, and Avenue Road to the East. This area is commonly referred to as Ottawa South, although a more appropriate name could be Old Ottawa South.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization established in Ottawa, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Association of Ottawa South

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Appellation et abréviation vérifiées auprès de l'organisme établi à Ottawa (Ontario).

Terme(s)-clé(s)
  • Association communautaire d'Ottawa Sud
  • Association communautaire du sud d'Ottawa

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1994-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Note the separation between trailer sites which can be effectively heightened, and the site enhanced by planting of trees and shrubs.

CONT

... the following facilities [of a camp unit]: a table, camp stove, parking spur, tent or trailer space, etc.

CONT

Trailer campsite unit A-area per unit-2, 183 square feet including half of roadway. Approximate road surface per unit including spur-80 square yards. Campsites per acre-approximately 20.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Emplacement où l'on installe la caravane pour camper.

CONT

Le parc actuel avec ses 1 074 emplacements de camping et ses 40 emplacements pour roulottes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1994-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Recreation is beneficially impacted by all road and area projects in the Middle Bow Valley since they all provide access to, and services for recreationalists. The activities of fishing, fish stocking and habituated bear control are all to the benefit of recreation.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Familier: Se dit d'un animal qui vit dans le voisinage de l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Airfields
CONT

In the Linear concept... aircraft are parked on the apron at the face of the terminals in perpendicular, angled or parallel parked positions. An airside corridor may be located parallel to the terminal face nearest the apron, with access to the terminal and aircraft gate positions at intervals. The linear configuration can be either centralized or decentralized. Ease of access and relatively short walking distances for originating passengers can result if the passenger is delivered to a point at or near his gate of departure by a vehicular circulation system(road and/or transit), which becomes a more dominant element in this concept than in the other concepts. The terminal area will be fully decentralized by locating the departure lounges, ticketing and baggage areas at each aircraft gate position.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Aérodromes
CONT

Système linéaire. Aux aérogares où seulement quelques postes de stationnement sont nécessaires, un système linéaire d'embarquement est une configuration logique (...) C'est le système habituellement utilisé aux petits aérodromes. Avec ce système, les distances de marche sont réduites.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
CONT

Landside road systems should be designed so that public vehicles have access to all public areas of an aerodrome without travelling on the movement area.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Le réseau routier du côté ville devrait être conçu de manière que les véhicules publics puissent accéder à toutes les zones publiques d'un aérodrome sans passer sur l'aire de mouvement.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

In Canadian army doctrine, command relationship used when a unit or sub-unit is deployed by a higher commander in the area of responsibility of a subordinate formation or unit commander who has no authority to direct the operational activities of the "in location" force. The force placed "in location" executes missions or tasks as directed by the higher commander. The commander responsible for the area will be responsible for the co-ordination required to accommodate the "in location" unit(eg, deployment area, road space for movement, rear area defence). The "in location" unit commander is responsible for seeking and accepting this co-ordination.

OBS

Term and definition officialized by the Army Doctrine and Tactics Board.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

En doctrine de l'Armée de terre canadienne, rapport de commandement établi lorsqu'une unité est déployée par un commandant supérieur dans la zone de responsabilité d'un commandant de formation ou d'unité subordonné qui n'a pas l'autorité de diriger les activités de la force «en place». La force «en place» exécute les missions ou tâches conformément aux ordres du commandant supérieur. Il incombe au commandant responsable de la zone d'effectuer la coordination requise pour l'aménagement de l'unité «en place» (eg. zone de déploiement, longueur de colonne pour les déplacements, défense de la zone arrière). Le commandant de l'unité «en place» doit rechercher et accepter cette coordination.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :