TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the repeated depletion of natural resources has prompted road builders to focus on asphalt recycling, which can be addressed through microsurfacing. The properties of crushed asphalt aggregates enhance certain characteristics of asphalt, and the reuse of previous asphalt chips is a notable feature of microsurfacing.  2, fiche 1, Anglais, - crushed%20asphalt%20aggregate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'asphalte recyclé est produit à l'aide d'un mélange de granulats bitumeux concassés ou calibrés.  3, fiche 1, Français, - granulat%20bitumineux%20concass%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

granulat bitumineux concassé; granulat bitumeux concassé : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 1, Français, - granulat%20bitumineux%20concass%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Frost boils occur when water gets underneath the asphalt and expands, creating bumps in the road that can crumble and cause more damage than a pot hole.  2, fiche 2, Anglais, - frost%20boil

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Renflement de la chaussée dû au dégel.  2, fiche 2, Français, - ventre%20de%20b%26oelig%3Buf

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ventre de bœuf : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 2, Français, - ventre%20de%20b%26oelig%3Buf

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A person who works] on vehicles that spread asphalt or concrete onto roadways for a fresh, new road or a repair.  3, fiche 3, Anglais, - paver%20operator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The responsibilities of the paver operator include, but are not limited to: operate the paver and other heavy equipment in a safe and appropriate manner, perform daily maintenance and safety checks of equipment[,] align the paving machine into position ...  2, fiche 3, Anglais, - paver%20operator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Under supervision, the essential functions of the asphalt worker include : removing old pavement material; preparing surfaces for repair; spreading, compacting and smoothing hot asphaltic material and other road resurfacing applications in connection with street maintenance and repair projects...  3, fiche 4, Anglais, - asphalt%20worker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An asphalt spreader is used to lay new road surface, during either construction or repairs.  3, fiche 5, Anglais, - asphalt%20spreader

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine pour l'épandage [...] de l'asphalte.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9pandeuse%20d%27asphalte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Asphalt mixing is a process whereby bitumen is combined with mineral aggregate to produce asphalt.... Road paving and asphalt mixing workers can be expected to have... bitumen exposure...  2, fiche 6, Anglais, - asphalt%20mixer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Quality control technologist... Responsibilities[ :] Test road construction materials such as asphalt concrete pavement and granular base course.... Provide technical advice during bidding. i. e. asphalt contents, gradation splits and suitability of aggregates.  2, fiche 7, Anglais, - quality%20control%20technologist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El tecnólogo en control de calidad adquiere las competencias cognitivas, socio afectivas y comunicativas necesarias para producir conocimiento tecnológico que solucione problemas en el área del control de calidad […]  1, fiche 7, Espagnol, - tecn%C3%B3logo%20en%20control%20de%20calidad

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A pavement that consists of] an upper thin bituminous layer (10 mm to 40 mm thickness) over one or more unbound granular layers on top of a well compacted soil subgrade.  2, fiche 8, Anglais, - thin%20asphalt%20layer%20pavement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thin asphalt layer(TAL) pavements are widely used in low volume road networks worldwide of scarcely populated areas.  2, fiche 8, Anglais, - thin%20asphalt%20layer%20pavement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] bituminous surface course with an average laying thickness of 30 to 50 mm.  1, fiche 9, Anglais, - thin%20asphalt%20surfacing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

thin asphalt surfacing; thin asphalt overlay : terms proposed by the World Road Association.  3, fiche 9, Anglais, - thin%20asphalt%20surfacing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couche de roulement en béton bitumineux, dont l'épaisseur moyenne de mise en œuvre est comprise entre 30 et 50 mm.  3, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20mince

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

béton bitumineux mince : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 9, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20mince

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The B. C. Road Builders & Heavy Construction Association is a non-profit organization that represents firms involved in asphalt and concrete manufacturing, grading, paving, utility construction, road and bridge building/maintenance, blasting, and the supply of related goods and services.  3, fiche 10, Anglais, - B%2EC%2E%20Road%20Builders%20%26%20Heavy%20Construction%20Association

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mission[: to] communicate strong, clear industry positions and expectations to governments and stakeholders[; to] promote awareness, innovative solutions and value for investment in core infrastructure [and to] provide training, safety awareness, support, fellowship, ethical leadership and a strong voice for ... members.  2, fiche 10, Anglais, - B%2EC%2E%20Road%20Builders%20%26%20Heavy%20Construction%20Association

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

B.C. : British Columbia.  4, fiche 10, Anglais, - B%2EC%2E%20Road%20Builders%20%26%20Heavy%20Construction%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

B.C. : Colombie-Britannique.  3, fiche 10, Français, - B%2EC%2E%20Road%20Builders%20%26%20Heavy%20Construction%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A road that meets] all the standards of an asphalt road awaiting a surfacing layer, or any of various improvements or a straightening.  1, fiche 11, Anglais, - modern%20dirt%20road

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Route] aux normes de route bitume qui n'attend que le revêtement ou quelque amélioration ou rectification de tracé.  1, fiche 11, Français, - route%20en%20terre%20moderne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Application of low-viscosity liquid asphalts to an absorbent surface.  2, fiche 12, Anglais, - prime%20coat

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Types of asphalt surface treatments include single surface treatment, multiple surface treatment, seal coat, prime coat, tack coat, dust laying, road oiling....  3, fiche 12, Anglais, - prime%20coat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Prime penetrates into the base and plugs the voids, hardens the top, and helps to bind it to the overlying asphalt course. Also reduces the necessity of maintaining an untreated base course prior to placing the asphalt pavement.... Used to prepare an untreated base for an asphalt surface.  2, fiche 12, Anglais, - prime%20coat

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

OACI Aéro  2, fiche 12, Français, - couche%20d%27impr%C3%A9gnation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Road cycling takes place outdoors on asphalt roads. In the mass start event, teams work together in a mix of drafting, stamina and strategy over a 160-kilometre(99. 1 miles) course for men and 80 kilometres(49. 7 miles) for women. The first rider to cross the finish line wins.  1, fiche 13, Anglais, - road%20cycling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le cyclisme sur route se dispute à l’extérieur sur des routes asphaltées. À l’épreuve de départ groupé, des équipes travaillent ensemble dans un mélange de prise d’aspiration, d’endurance et de stratégie [...]  1, fiche 13, Français, - cyclisme%20sur%20route

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de ciclismo de competición que consiste en competir en carretera [...]  3, fiche 13, Espagnol, - ciclismo%20de%20ruta

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Se dice que el ciclismo de ruta es el deporte con el escenario más grande del mundo, puesto que son las carreteras las que sirven como estadio para la realización de las competencias.  4, fiche 13, Espagnol, - ciclismo%20de%20ruta

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Road surfaces are essentially flexible in performance [as] opposed to steelwork which is rigid, over time the transition from steelwork to asphalt from dynamic traffic loading leads to settlement and progressive deterioration often resulting in safety hazards.  2, fiche 14, Anglais, - dynamic%20traffic%20loading

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L’énergie de la faible amplitude de vibration n’étant pas suffisamment forte pour pénétrer jusque dans la zone inférieure de la couche, le compactage n’augmente que dans la zone supérieure et la zone inférieure échappe plus ou moins au compactage, d’où un tassement sous l’effet de la charge dynamique du trafic, avec pour conséquences la formation d’ornières de grande taille dans les traces de roues.  2, fiche 14, Français, - charge%20dynamique%20du%20trafic

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Indirect GHGs [greenhouse gases](such as CO, non-methane volatile organic compounds [NMVOC] and SO2) from industrial process activities, including asphalt roofing, road paving with asphalt, pulp and paper production, and production of food and drink have not been estimated.  1, fiche 15, Anglais, - non%2Dmethane%20volatile%20organic%20compound

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les émissions indirectes (telles que celles de CO, de composés organiques volatils non méthaniques [COVNM] et de SO2) résultant de procédés industriels comme l'asphaltage des toits et des routes, la production de pâtes et papiers et la production d'aliments et de boissons n'ont pas été estimées.  1, fiche 15, Français, - compos%C3%A9%20organique%20volatil%20non%20m%C3%A9thanique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A heat-insulated pyramid- or cylinder-shaped silo used to store hot bituminous mixture at a coating plant before it is loaded onto a lorry.  1, fiche 16, Anglais, - asphalt%20storage%20bin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

asphalt storage bin; asphalt storage hopper; asphalt storage silo : terms and defintion proposed by the World Road Association.  2, fiche 16, Anglais, - asphalt%20storage%20bin

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Silo calorifugé de forme pyramidale ou cylindrique, destiné au stockage d'enrobés à un poste d'enrobage avant le chargement sur camion.  1, fiche 16, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20stockage%20d%27enrob%C3%A9s

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

trémie de stockage d'enrobés : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 16, Français, - tr%C3%A9mie%20de%20stockage%20d%27enrob%C3%A9s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An insulated tank with a heating system and horizontal mixing shaft, used for mixing and storing mastic asphalt.  1, fiche 17, Anglais, - mastic%20asphalt%20pug%20mill

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mastic asphalt pug mill : term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 17, Anglais, - mastic%20asphalt%20pug%20mill

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cuve calorifugée équipée d'un système de chauffage et d'un arbre de malaxage horizontal, utilisée pour le malaxage et le stockage de l'asphalte coulé.  1, fiche 17, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20asphalte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

pétrin à asphalte : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 17, Français, - p%C3%A9trin%20%C3%A0%20asphalte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An extruded unit of coated materials in trapezoidal section (variable slopes and height) placed on the edge of paved construction (e.g. on an embankment which might be subject to erosion), intended to channel water towards a drainage outfall.  2, fiche 18, Anglais, - extruded%20asphalt%20curb

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

extruded asphalt kerb : term and definition proposed by the World Road Association.  1, fiche 18, Anglais, - extruded%20asphalt%20curb

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Élément extrudé en enrobé de section trapézoïdale (pentes et hauteur variables) placé en bordure de la bande d'arrêt d'une route (p. ex. sur remblai potentiellement érodable), destiné à canaliser les eaux de ruissellement vers une descente d'eau.  2, fiche 18, Français, - bourrelet%20en%20enrob%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

bourrelet en enrobé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 18, Français, - bourrelet%20en%20enrob%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hot-mix asphalt used in surface courses of flexible pavements on low-volume roads.  1, fiche 19, Anglais, - flexible%20asphalt

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

flexible asphalt : term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 19, Anglais, - flexible%20asphalt

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Béton bitumineux à chaud utilisé en couche de roulement de chaussées souples à faible trafic.  1, fiche 19, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20souple

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

béton bitumineux souple : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 19, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20souple

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Hot-mix asphalt used in surface and binder courses, with a much higher stiffness modulus than conventional mixes.  1, fiche 20, Anglais, - high%2Dmodulus%20asphalt

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

high-modulus asphalt : term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 20, Anglais, - high%2Dmodulus%20asphalt

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Béton bitumineux à chaud utilisé en couche de roulement et de liaison, dont le module de rigidité est très nettement supérieur à celui des bétons bitumineux classiques.  1, fiche 20, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20%C3%A0%20module%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

béton bitumineux à module élevé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 20, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20%C3%A0%20module%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Hot-mix asphalt used in surface and binder courses on medium and high-volume roads.  1, fiche 21, Anglais, - medium%20coarse%20asphalt

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

medium coarse asphalt : term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 21, Anglais, - medium%20coarse%20asphalt

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Béton bitumineux à chaud utilisé en couche de roulement et de liaison pour les chaussées à moyen et fort trafics.  1, fiche 21, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20semi%2Dgrenu

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

béton bitumineux semi-grenu : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 21, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20semi%2Dgrenu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An asphalt in which the volume of the combination of filler and binder substantially exceeds the volume of the voids in the skeleton of the remaining aggregate, to produce an asphalt which may be poured when hot and requires no compaction.  1, fiche 22, Anglais, - mastic%20asphalt

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mastic asphalt : term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 22, Anglais, - mastic%20asphalt

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mélange de granulats, de fines et de liant, dans lequel les volumes cumulés des fines et du liant dépassent notablement celui des vides du squelette granulaire, ce qui permet sa mise en œuvre par coulage à chaud, sans compactage.  1, fiche 22, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20coul%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

béton bitumineux coulé; asphalte coulé : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 22, Français, - b%C3%A9ton%20bitumineux%20coul%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The provincial Department of Transport was doing road improvement work on Quadra Island and spread liquid road primer over crushed gravel in preparation for the laying of asphalt paving.  1, fiche 23, Anglais, - road%20primer

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La couche de base a pour but d'augmenter la stabilité et la rigidité de la fondation. Elle mesure de 7,5 à 10 cm d'épaisseur. On utilise pour cette couche un béton bitumineux ou un bitumacadam.  1, fiche 23, Français, - couche%20de%20base

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le béton bitumineux est un mélange de pierre concassée (0-3,75 cm) contenant de 50 à 70 % de particules retenues au tamis de 4,75 mm et enrobée de 3 à 5,5 % de bitume solide. [...] Le bitumacadam consiste en deux ou plusieurs couches de pierre concassée agglomérée sur la route au moyen d'une émulsion à prise rapide.  1, fiche 23, Français, - couche%20de%20base

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An asphalt mixture of the gap-graded type designed to have a very high content ... of interconnected voids so as to facilitate the passage of water.  3, fiche 24, Anglais, - open%2Dgraded%20mix

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... an open-graded HMA [hot mix asphalt] mixture is designed to be water permeable. Open-graded mixes use only crushed stone (or gravel) and a small percentage of manufactured sands.  6, fiche 24, Anglais, - open%2Dgraded%20mix

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

porous asphalt; draining asphalt : terms and definition proposed by the World Road Association.  7, fiche 24, Anglais, - open%2Dgraded%20mix

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Enrobé à granularité discontinue formulé pour obtenir un pourcentage [...] important de vides communicants pour permettre le passage de l'eau.  2, fiche 24, Français, - enrob%C3%A9%20ouvert

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

On distingue les «enrobés ouverts» à fort pourcentage de vides, donc perméables, et les enrobés denses, dont les bétons bitumineux, dans lesquels la teneur en filler peut atteindre de 5 à 10 % et la teneur en bitume de 5 à 6 %.  3, fiche 24, Français, - enrob%C3%A9%20ouvert

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

enrobé ouvert; enrobé drainant : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 24, Français, - enrob%C3%A9%20ouvert

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Road binder : Surface layers of a road are usually made up of a bound mixture of sand and gravel. The cement in concrete acts as a binding agent(hydraulic binder), just as bitumen in asphalt mixes(bituminous binder).  1, fiche 25, Anglais, - road%20binder

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Ce qui permet de coller les granulats entre eux et d'assurer une bonne imperméabilisation de la chaussée.  1, fiche 25, Français, - liant%20routier

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un liant peut être bitumineux ou hydraulique (ciment).  1, fiche 25, Français, - liant%20routier

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Short staple monofilaments based on polyethylene terephthalate : a stabilizing addition to asphalt in road construction.  4, fiche 26, Anglais, - road%20construction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Monofilaments coupés de polyester comme additif stabilisant pour l'asphalte en construction routière.  2, fiche 26, Français, - construction%20routi%C3%A8re

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Road construction material in the form of crushed stone coated with tar, bitumen, or asphalt.  3, fiche 27, Anglais, - tarmacadam

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Matériau enrobé de goudron, utilisé en couche de surface des chaussées.  2, fiche 27, Français, - tarmacadam

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Matériau de revêtement des chaussées, composé de granulats de minéraux concassés (macadam), enrobés dans un liant hydrocarboné (émulsion de goudron).  3, fiche 27, Français, - tarmacadam

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

tarmacadam : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 27, Français, - tarmacadam

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Of the ministère des Transports of Québec. This policy deals with the selection of pavement types. It covers a five-year period and is a core component of our road system management policy. Comprehensive in approach rather than project-based, it set outs the most appropriate types of pavement for roads under the Department's jurisdiction. The analysis methodology it stipulates is a thorough, proven approach based on consistent, verifiable parameters and a transparent development process throughout. The new policy, which replaces the Policy on the Construction and Maintenance of Cement Concrete pavements in force since 1995, allows greater consideration of new technologies and road work requirements through its integrated approach under a comprehensive Québec pavement management framework. Implementation of this policy must fit with road work planning strategies and the Department's financial capabilities. In drawing up this new policy, the Department met with representatives of the concrete and asphalt industries as well as the Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec(Québec' s road builders’ association) in order to take their views into account.  1, fiche 28, Anglais, - Departmental%20Policy%20on%20pavement%20type%20selection

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Du ministère des Transports du Québec. La présente orientation traite du choix des types de chaussées. D'une portée de cinq ans, cette orientation devient une pièce maîtresse dans la gestion du réseau routier. Non seulement détermine-t-elle pour les différents tronçons du réseau routier sous la responsabilité du Ministère, les types de chaussées qui sont les mieux adaptées, mais elle privilégie aussi une approche globale plutôt que par projet. L'orientation contient une méthodologie d'analyse rigoureuse et reconnue qui fait appel à des paramètres cohérents et vérifiables et favorise un processus d'élaboration transparent dans l'ensemble de la démarche. Remplaçant la Politique de construction et de conservation des chaussées de béton de ciment en vigueur depuis 1995, la nouvelle orientation permet, notamment, de mieux tenir compte des nouvelles technologies, de même que des besoins en matière d'interventions sur le réseau routier, en privilégiant une approche intégrée dans un cadre de gestion globale des chaussées au Québec.  1, fiche 28, Français, - Orientation%20minist%C3%A9rielle%20sur%20le%20choix%20des%20types%20de%20chauss%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of new concrete (2-4 inches), usually high strength and fiber-reinforced, placed over a prepared surface of distressed asphalt.  3, fiche 29, Anglais, - ultra%2Dthin%20whitetopping

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The white-topping construction process consists of four steps : 1) coring the existing asphalt to determine its depth, type and condition, 2) preparing the road surface by water or abrasive blasting, or milling and cleaning, 3) placing the concrete, and 4) finishing and texturing the surface, and curing and sawing its joints. The proper joint spacing is critical to control cracking of the concrete surface.  4, fiche 29, Anglais, - ultra%2Dthin%20whitetopping

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mince couche de béton de ciment d'environ 50 à 100 mm d'épaisseur, généralement de haute performance et fibré, mise en place sur une surface d'asphalte détériorée qui a été préparée.  3, fiche 29, Français, - resurfa%C3%A7age%20ultra%2Dmince%20sur%20asphalte

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Recouvrement ultramince en béton. C'est une technique d'entretien et de remise en état des chaussées selon laquelle une couche de béton de 50 mm à 100 mm d'épaisseur est collée sur le revêtement en asphalte sous-jacent. La technique a vu le jour aux États-Unis, plus précisément à Louisville au Kentucky, en 1991. Depuis lors, de nombreux organismes au Canada et aux États-Unis y ont recours pour la réfection des chaussées. Au Canada, on s'en est servi pour la première fois en 1995.  2, fiche 29, Français, - resurfa%C3%A7age%20ultra%2Dmince%20sur%20asphalte

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le recouvrement mince en béton (whitetopping) était une technique couramment utilisée de remise en état des chaussées dégradées. Au début des années 1990, par contre, une autre méthode a été développée, faisant intervenir la pose d'une couche de béton relativement mince (5 à 10 cm ou ultrathin whitetopping), collée sur le support bitumineux sous-jacent, créant ainsi une structure composite du béton et garantit la durabilité de la nouvelle structure.  4, fiche 29, Français, - resurfa%C3%A7age%20ultra%2Dmince%20sur%20asphalte

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

... to design a heavy duty asphalt pavement for a heavy haul road in the region of Halton.  1, fiche 30, Anglais, - heavy%20haul%20road

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Artificial asphalt: brown to black solid or semisolid bituminous substance ... obtained as the residue from the refining of certain petroleums.  3, fiche 31, Anglais, - petroleum%20bitumen

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Petroleum asphalt is produced in all consistencies from light road oils to heavy, high-viscosity industrial types.  4, fiche 31, Anglais, - petroleum%20bitumen

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The solid hydrocarbons may be subdivided into four main groups: petroleum bitumens, pyrobitumens, disseminated bitumens and oxygen-bearing bitumens. The petroleum bitumens can be subdivided into the asphaltic bitumens and the mineral waxes.  5, fiche 31, Anglais, - petroleum%20bitumen

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

There are some fifty different types of petroleum bitumen, each intended for a specific range of applications.  6, fiche 31, Anglais, - petroleum%20bitumen

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Bitume [...] fabriqué industriellement à partir des pétroles bruts d'où l'on extrait, au préalable, les fractions les plus légères.  4, fiche 31, Français, - bitume%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Produit provenant de la distillation du pétrole.  5, fiche 31, Français, - bitume%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les bitumes se divisent en bitumes naturels [...], et en bitumes de pétroles [...]  6, fiche 31, Français, - bitume%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The project included a study tour to Germany and the Netherlands to evaluate new opportunities of reducing noise at close hand. The results achieved in the Netherlands with low-noise road pavement known as 2-layer self draining porous asphalt are particularly interesting.  1, fiche 32, Anglais, - self%20draining

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un revêtement routier ou autre suffisamment poreux pour absorber l'eau de pluie et l'évacuer de la surface.  3, fiche 32, Français, - auto%2Ddrainant

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise le bitume pour construire des autoroutes et des pistes d'aéroports, pour protéger de la corrosion les dessous de voitures et les tuyaux de pipelines, pour créer de nouveaux revêtements auto-drainants pour les courts de tennis et les pistes d'athlétisme.  4, fiche 32, Français, - auto%2Ddrainant

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Routes [...] Citer les différents types de revêtements (bi-couche, enrobé, béton, auto-drainant) [...]  5, fiche 32, Français, - auto%2Ddrainant

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

[...] un système de pavés autodrainants; [...]  2, fiche 32, Français, - auto%2Ddrainant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The top Canadian imports from Venezuela were crude petroleum and bituminous mineral oils, preparations of non-crude petroleum oils, semi-finished products(iron/non-alloy steel), natural bitumen and asphalt, and road wheels for motor vehicles.  2, fiche 33, Anglais, - non%2Dcrude%20petroleum%20oils

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

non-crude petroleum oils: term rarely used in the singular (non-crude petroleum oil).  3, fiche 33, Anglais, - non%2Dcrude%20petroleum%20oils

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

See also "petroleum oils" and "crude petroleum oils."  3, fiche 33, Anglais, - non%2Dcrude%20petroleum%20oils

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On utilise des spécialités commerciales à base d'huile d'anthracène et de dinitrocrésol; ces substances très puissantes sont parfois mal supportées par les arbres à noyaux [...] On dispose également des huiles jaunes, constituées par l'association d'huiles de pétrole raffinées et de dinitrocrésols qui sont particulièrement efficaces contre les pontes et formes hivernantes d'insectes et maladies.  1, fiche 33, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les principales importations du Canada en provenance du Venezuela étaient les huiles de pétrole brut et les huiles minérales bitumineuses, les préparations d'huile de pétrole raffiné, les produits semi-finis (fer/acier ordinaire), le bitume et l'asphalte naturels et les roues porteuses pour les véhicules automobiles.  2, fiche 33, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9es

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

huiles de pétrole raffinées; huiles de pétrole raffiné : termes rarement utilisés au singulier (huile de pétrole raffinée; huile de pétrole raffiné).  3, fiche 33, Français, - huiles%20de%20p%C3%A9trole%20raffin%C3%A9es

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

An asphalt distributor will spread a coating of asphalt over the surface, which is followed by a chipspreader placing the layer of rock. This rock is then rolled into place with a roller. This process should take about 20 minutes at any one location. No traffic is allowed on the liquid asphalt, and traffic on the unrolled rock will be limited to critical traffic only. After rolling, the road will be reopened to light, slow moving traffic. There are small surface rocks that will roll off into the gutter. This is also normal, and city crews will sweep up the excess aggregate within 24 to 48 hours. Drivers are asked to keep speeds slow to avoid damage to the fresh surface and to avoid throwing loose rocks into windshields.  2, fiche 34, Anglais, - excess%20aggregate

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le dosage du granulat doit être tel qu'après réalisation de l'enduit, on obtienne une mosaïque de gravillons jointifs. Un manque de granulat produit une surface médiocre avec des plages recouvertes de liant pur. Un excès de granulat entraîne un gaspillage (rejet sur les bas-côtés par la circulation qui chasse les matériaux non accrochés par le liant). Les rejets sont dangereux pour la circulation (bris de pare-brise) et l'excès de gravillons entraîne souvent un enlèvement imprévu de gravillons qui auraient été retenus par le liant si des gravillons libres, violemment coincés par les pneus des véhicules, n'étaient venus les arracher.  2, fiche 34, Français, - granulats%20en%20exc%C3%A8s

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Short staple monofilaments based on polyethylene terephthalate : a stabilizing addition to asphalt in road construction.  1, fiche 35, Anglais, - short%20staple%20monofilament

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Monofilaments coupés [...] comme additif stabilisant pour l'asphalte en construction routière.  1, fiche 35, Français, - monofilament%20coup%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Short staple monofilaments based on polyethylene terephthalate : a stabilizing addition to asphalt in road construction.  1, fiche 36, Anglais, - stabilizing%20addition

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Monofilaments coupés de polyester comme additif stabilisant pour l'asphalte en construction routière.  1, fiche 36, Français, - additif%20stabilisant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Device for mixing the separate hot aggregate and bituminous components into a homogenous bituminous concrete ready for discharge into a delivery truck.  4, fiche 37, Anglais, - pugmill

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

A machine consisting of a shaft armed with blades revolving in a drum or trough and used for mixing or tempering a plastic substance into a desired consistency.  5, fiche 37, Anglais, - pugmill

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The aggregate is mixed with a liquid asphalt in a pug mill mixer and the mixture is returned out the rear of the machine and spread either by a blade attached to the machine or by a road grader.  3, fiche 37, Anglais, - pugmill

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Malaxeur à axe vertical : [malaxeur] constitué par une cuve cylindrique dans laquelle tourne un arbre muni de palettes inclinées qui raclent le fond et les parois de la cuve et assurent un retournement continuel des matériaux.  1, fiche 37, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A la sortie du poste l'enrobé est déversé dans des pétrins malaxeurs mobiles qui l'acheminent tout en élevant sa température (...).  1, fiche 37, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20axe%20vertical

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le malaxeur comporte généralement deux arbres horizontaux munis de palettes montées de façon à faciliter le brassage et le mouvement de l'enrobé vers la sortie. (...) Le matériau enrobé, à la sortie du malaxeur, doit être versé dans les camions avec toutes les précautions nécessaires pour éviter la ségrégation.  3, fiche 37, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

road surfacing like asphalt or concrete, which is very much smoother for traffic than stone block pavement.  1, fiche 38, Anglais, - sheet%20pavement

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

revêtement : partie supérieure d'une chaussée, constituée par des blocs ou par une couche de matériaux présentant une surface continue.  1, fiche 38, Français, - chauss%C3%A9e%20%C3%A0%20surface%20continue

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

when crushed it [Kentucky rock asphalt] produces a sand-asphalt mixture that provides a--for the road surface.(...) The sand particles present a rough surface to the traffic.  1, fiche 39, Anglais, - sand%2Dpaperlike%20texture

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

certains revêtements hydrocarbonés (enrobés ouverts, cloutage) ont un -- grossier dont on peut espérer un fort coefficient de frottement.  1, fiche 39, Français, - aspect%20papier%20de%20verre

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The aggregate is mixed with a liquid asphalt in a pug mill mixer and the mixture is returned out the rear of the machine and spread... by a blade attached to the machine or by a road grader.  1, fiche 40, Anglais, - blade

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le spreader, sorte de caisse sans fond, dont la paroi arrière, de hauteur réglable, sert de lame régaleuse.  1, fiche 40, Français, - lame%20r%C3%A9galeuse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol