TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROAD BARRIER [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An advantageous location, usually a barrier to fire spread, from which to start or finish construction of a [fire] control line.

OBS

An anchor point is a barrier, such as a road, river, or area without fire fuels, from which to start building a fire break or line.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Emplacement choisi comme point de départ ou d'arrivée dans la construction d'une ligne d'arrêt pour diminuer les risques d'être contourné par le feu.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

road barrier : an item in the "Site Features" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

barrière routière : objet de la classe «Articles d'aménagement» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

Crack barrier : the geotextile is placed between two materials which have a tendency to exhibit cracks; its function is to prevent cracks in one material to extend to the other one. An example is the prevention of reflective cracking in road pavements.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Couche de transition entre la couche de base ou la couche d'un ancien revêtement fissuré de la route et une nouvelle couche de revêtement bitumineuse dans le but de différer la propagation des fissures d'origine thermique.

Terme(s)-clé(s)
  • interface antifissures
  • interface anti-fissures

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
DEF

The system of closing a road to all or part of the traffic during or immediately after periods of heavy rain.

OBS

rain gate; wet season barrier : terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Mesure consistant à interdire la route à toute ou [à une] partie de la circulation pendant ou immédiatement après une période de pluies intenses.

OBS

barrière de pluie : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad vial
DEF

Medida que consiste en prohibir total o parcialmente la circulación por una carretera, durante o inmediatamente después de la época de lluvias intensas.

OBS

restricción a la circulación en estación húmeda: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A small embankment of compacted earth along a road, playing the role of noise barrier, visual barrier or safety device.

OBS

earth mound barrier : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Monticule de sol compacté longeant une route et jouant un rôle d'écran phonique, de barrière visuelle ou de dispositif de retenue (sécurité).

OBS

merlon : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Road Maintenance
  • Railroad Safety
  • Meteorology
DEF

A barrier stretched across the path of prevailing winds to deflect drifting snow(as from a building, road, or railroad track).

CONT

Snow fences are made by adding lightweight wire to wooden pickets.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Entretien des routes
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Météorologie
DEF

Barrière à claire-voie, généralement haute de un à trois mètres, érigée à une distance d'environ 15 m d'un chemin de fer ou d'une route pour les protéger de la neige.

OBS

L'action de la barrière est d'amasser la neige derrière elle, sous le vent, mais à une distance suffisante de la zone [route, champs, etc.] à protéger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Mantenimiento de carreteras
  • Seguridad (Transporte ferroviario)
  • Meteorología
DEF

Valla o palizada que se construye en las laderas para evitar que la nieve se deslice y cause obstrucciones.

OBS

barrera corta-nieves: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Road Maintenance
CONT

The operation has been delayed due to local circumstances : strike, flood, road work, thaw barrier, etc.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Entretien des routes
DEF

Interdiction temporaire de circuler sur une voie de communication, après une période de gel intense, pour permettre le dégel complet du sol en profondeur et un ressuyage des couches superficielles (que le gel avait portées à des humidités très élevées) et éviter les dommages que provoqueraient alors des efforts mécaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :