TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ROAD BED [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Safety
- Trucking (Road Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- arrester bed
1, fiche 1, Anglais, arrester%20bed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An area of land adjacent to the road, filled with a particular material to decelerate and stop errant vehicles … 2, fiche 1, Anglais, - arrester%20bed
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Arrester beds are] generally located on a long steep descending gradients. 2, fiche 1, Anglais, - arrester%20bed
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
arrester bed : term and definition proposed by the World Road Association. 3, fiche 1, Anglais, - arrester%20bed
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- arrestor bed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité routière
- Camionnage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lit d'arrêt d'urgence
1, fiche 1, Français, lit%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- lit d'arrêt 2, fiche 1, Français, lit%20d%27arr%C3%AAt
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aire adjacente à la route remplie d'un matériau adapté pour ralentir et arrêter les véhicules en détresse […] 3, fiche 1, Français, - lit%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Les lits d'arrêt sont] généralement situés dans de longues descentes à forte pente. 3, fiche 1, Français, - lit%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
lit d'arrêt d'urgence : terme reproduit de «Motor vehicles - Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 4, fiche 1, Français, - lit%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
lit d'arrêt : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route. 4, fiche 1, Français, - lit%20d%27arr%C3%AAt%20d%27urgence
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad vial
- Transporte por camión
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lecho de frenado
1, fiche 1, Espagnol, lecho%20de%20frenado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- lecho de retención 1, fiche 1, Espagnol, lecho%20de%20retenci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Earthmoving
- Road Construction Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- side-dump wagon
1, fiche 2, Anglais, side%2Ddump%20wagon
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Side-dump wagons (...) are (...) able (...) to dump at high speeds. 1, fiche 2, Anglais, - side%2Ddump%20wagon
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
When the haul road parallels the dump area, allowing a broadside discharge, side-dump units may be most appropriate.(...) these units(...) operate similarly to the rear dump equipment except the bed is hinged on the bottom of the side instead of at the rear. 1, fiche 2, Anglais, - side%2Ddump%20wagon
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Terrassement
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- remorque à vidage latéral
1, fiche 2, Français, remorque%20%C3%A0%20vidage%20lat%C3%A9ral
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- wagon-remorque à culbutage latéral 1, fiche 2, Français, wagon%2Dremorque%20%C3%A0%20culbutage%20lat%C3%A9ral
correct
- dumper à vidage par culbutage latéral 1, fiche 2, Français, dumper%20%C3%A0%20vidage%20par%20culbutage%20lat%C3%A9ral
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Remorque à vidage latéral. Dans ce système, le culbutage [latéral] est (...) effectué à l'aide de vérins hydrauliques. 1, fiche 2, Français, - remorque%20%C3%A0%20vidage%20lat%C3%A9ral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-09-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Wheeled Vehicles (Military)
- Armour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Husky
1, fiche 3, Anglais, Husky
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Husky is a tractor-like vehicle equipped with a metal detector that scans the side of the road and the road bed for explosives. 2, fiche 3, Anglais, - Husky
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A component of the expedient route opening capability (EROC). 3, fiche 3, Anglais, - Husky
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Husky: title to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 3, Anglais, - Husky
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Véhicules à roues (Militaire)
- Arme blindée
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Husky
1, fiche 3, Français, Husky
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Élément de la capacité d'ouverture d'itinéraire de circonstance (COIC). 2, fiche 3, Français, - Husky
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Husky : titre d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 3, Français, - Husky
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- right of way
1, fiche 4, Anglais, right%20of%20way
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
... also used to describe that strip of land upon which railroad companies construct their road bed, and, when so used, the term refers to the land itself, not the right of passage over it.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1191.) 1, fiche 4, Anglais, - right%20of%20way
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- right-of-way
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- emprise
1, fiche 4, Français, emprise
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
emprise : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 4, Français, - emprise
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-08-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mass Transit
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- transit train
1, fiche 5, Anglais, transit%20train
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Trailer units which are hauled on a road bed and which carry visitors from one place to another. 1, fiche 5, Anglais, - transit%20train
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 2, fiche 5, Anglais, - transit%20train
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transports en commun
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mini-train
1, fiche 5, Français, mini%2Dtrain
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- petit train 1, fiche 5, Français, petit%20train
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Groupe de voitures formant une rame remorquée sur une chaussée pour transporter les visiteurs d'un point à un autre. 1, fiche 5, Français, - mini%2Dtrain
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 2, fiche 5, Français, - mini%2Dtrain
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-05-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Road Maintenance
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fine grade
1, fiche 6, Anglais, fine%20grade
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
road bed F( 1, fiche 6, Anglais, - fine%20grade
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Entretien des routes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- niveler avec exactitude 1, fiche 6, Français, niveler%20avec%20exactitude
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :