TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROAD BRIDGE [46 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

road bridge : an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pont-route; pont routier : objets de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The methodology... converts partial path information contained in the form of bridge and freeway declarations into validated vehicle paths using a constrained algorithm and a detailed road network.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Construction
  • Demolition
  • Anti-pollution Measures
CONT

The most conservative and common definition of CRD waste is "residential building-related waste. "Some definitions used in past studies include CRD wastes associated with non-residential construction, road and bridge construction, and land clearing waste.

OBS

The term "waste" is considered to be an uncountable noun but can also be found in the plural form (wastes).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Construction
  • Démolition
  • Mesures antipollution
CONT

La définition la plus simple et la plus générale de déchets de CRD est «déchets liés à la construction résidentielle». Certaines définitions utilisées dans des études antérieures incluent les déchets de CRD liés à la construction non résidentielle, [à] la construction de routes et de ponts, [et aux] déchets de dégagement des terrains.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Civil Engineering
OBS

The B. C. Road Builders & Heavy Construction Association is a non-profit organization that represents firms involved in asphalt and concrete manufacturing, grading, paving, utility construction, road and bridge building/maintenance, blasting, and the supply of related goods and services.

OBS

Mission[: to] communicate strong, clear industry positions and expectations to governments and stakeholders[; to] promote awareness, innovative solutions and value for investment in core infrastructure [and to] provide training, safety awareness, support, fellowship, ethical leadership and a strong voice for ... members.

OBS

B.C. : British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Road Builders & Heavy Construction Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Génie civil
OBS

B.C. : Colombie-Britannique.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Road Builders & Heavy Construction Association

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A raised stretch of road or railway line that passes over another road or railway line ...

OBS

overpass; flyover: terms standardized by ISO.

OBS

overhead bridge; overbridge : terms proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • over-pass
  • fly-over
  • over-head bridge
  • over-bridge

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Portion de route ou de voie ferrée surélevée qui enjambe une autre route ou voie ferrée.

CONT

Depuis le 11 juin 2007, le ministère des Transports a entrepris des travaux majeurs sur le pont d'étagement du chemin Saint-Louis, qui enjambe la route 175 à l'approche nord du pont de Québec.

OBS

viaduc : Dans certaines régions, ce terme est utilisé comme équivalent de «pont d'étagement» et de «saut-de-mouton». Dans la langue technique, il désigne plutôt un ouvrage routier ou ferroviaire long et haut qui peut comporter de nombreuses travées et qui franchit, de manière générale, une vallée ou une dépression profonde.

OBS

saut-de-mouton : La forme au pluriel est «sauts-de-mouton».

OBS

saut-de-mouton : terme recommandé par l'Association pour le soutien et l'usage de la langue française.

OBS

pont d'étagement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)
DEF

a booth, as at a bridge or the entrance to a toll road, where a toll is collected.

CONT

[Dallas - Fort Worth airport] is installing computer equipment at the airport’s north and south tollbooth entrances.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
CONT

Les annexes des chaussées principales, qu'on appelle [...] "aires annexes" comprennent [...] des points de détente [...] des aires de service [...] des postes de péage et de la police [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

segmental bridge : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

En ce qui concerne le matériel, on évitera de travailler au plus juste : minimiser le nombre d'équipages d'un pont à voussoirs [...]

OBS

pont à voussoirs : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Terme(s)-clé(s)
  • pont à voussoir

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

trussed arch bridge : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

pont en arc à treillis : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

multiple span bridge; multi-span bridge : terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

pont à travées multiples : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

pont à travées multiples : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Curved and skew bridges. Modern highway alignments result in many bridges with skewed supports, curvature in plan, and variation in width.

OBS

curved bridge : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Les ponts sont classés en ponts droits, [ponts] biais [et] ponts courbes, suivant leur disposition en plan.

OBS

pont courbe : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge that has its roadway protected by a roof and enclosing sides.

OBS

covered bridge : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

pont couvert : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
CONT

Bridge weigh-in-motion is the use of an existing road bridge as an instrument to weigh vehicles while they are in motion.

Terme(s)-clé(s)
  • BWIM

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
CONT

Participation à des opérations de «pesage par pont instrumenté» consistant à équiper l’intrados d’un pont de capteurs permettant d’évaluer le poids des poids lourds empruntant l’ouvrage.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A road bridge hung from a pair of steel cables, each carried by two towers, one at each bank. The cables are anchored into the rock or to a large mass of masonry behind the towers. The weight of the road is carried by vertical rods(suspenders) which are spaced at uniform intervals between road and cables at each side.

CONT

In the cable-suspended bridges the deck is supported at relatively short intervals by vertical hangers, which are in turn suspended from a main cable.

OBS

Compare with cable supported bridge and cable-stayed bridge.

OBS

suspension bridge: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

pont dans lequel la structure porteuse de la voie (en général une route) est soutenue par des suspentes, elles-mêmes accrochées à des câbles qui s'appuient, dans leur partie haute, sur des pylônes et sont, dans les ponts modernes, d'une seule longueur couvrant l'ensemble des travées et ancrés à leurs extrémités dans des massifs ou des puits d'ancrage.

DEF

pont dont le tablier est suspendu par l'intermédiaire de suspentes à des câbles paraboliques.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

In the overhead arch bridge, most of the roadway is below the arch, and the traffic load is transferred to the arch by vertical tension members (hangers) that are strung between the inner arch curve and the roadway level. In half-through overhead arches and through overhead arches, the arch transmits both the horizontal and vertical components of its thrust into the abutments.

OBS

semithrough arch bridge : term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-through arch bridge

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.

OBS

pont en arc à tablier intermédiaire : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A movable bridge in which the counterweighted deck hinges up about a transverse horizontal axis on one side of the opening.

CONT

Bascule bridges may be either single-leaf ... or double-leaf ... If the bridge actually rotates about an axis, it is called a trunnion-type-bascule. If it rolls back on a track, it is called a rolling lift span.

OBS

Concept not to be confused with the medieval defense work called "drawbridge" in English and "pont-levis" in French.

OBS

bascule bridge: term standardized by ISO.

OBS

bascule bridge; drawbridge : terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont mobile dont le tablier se déplace par basculement autour d'un axe horizontal transversal situé à une extrémité de la travée.

OBS

Ne pas confondre avec «pont-levis», ouvrage de fortification, dont le perfectionnement a donné naissance au «pont basculant», ouvrage de génie civil.

OBS

pont à volée basculante : le terme s'emploie au singulier ou au pluriel selon que le pont comporte une ou deux volées.

OBS

pont basculant : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

pont basculant; pont à bascule : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge the main structure of which is an arch and its tie.

CONT

Types of arch bridge. ... In a tied arch, the horizontal reactions to the arch rib are supplied by a tie at deck level ... The simplest case ... is referred to as a bowstring or Langer girder.

OBS

bow string bridge: term and definition standardized by ISO.

OBS

bow-string bridge : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont la structure principale est constituée par un arc et son tirant.

OBS

pont bow string : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

pont bowstring : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

pont en bow-string : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge with a concrete deck that makes up the main element in its structure.

CONT

Prior to the advent of prestressing, these bridges were of three types: (1) arches ...; (2) slab bridges of quite short spans, which were simply reinforced concrete slabs extending from abutment to abutment; and (3) deck girder bridges ...

OBS

slab bridge : term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

slab bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont constitué d'une plaque en béton constituant l'essentiel de sa structure.

OBS

pont-dalle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

pont-dalle : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

pont-dalle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge with some of the supports formed by often inclined or sometimes vertical piers (’’portal legs’’) that are built into the deck and hinged or built into the base, so that they act with the deck as a portal frame.

OBS

portal bridge : term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

portal bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont certains appuis sont constitués par des piles souvent inclinées ou parfois verticales («béquilles»), encastrées au tablier et articulées ou encastrées à la base, formant un portique avec le tablier.

OBS

pont à béquilles : terme et définition proposés par l'Association mondiale pour la route.

OBS

pont à béquilles : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

Bridge the main structure of which is an arch.

CONT

The arch is in a sense the opposite of a suspension cable. Where the suspension cable hangs freely from its supporting tower, the arch curves rigidly upward from its abutments. Because of this difference in shape, the suspension cable tends to pull its anchorages together, while the arch tends to push its abutments apart ... Because tensile strength is not necessarily required for arch construction, arch bridges can be made of bricks or stone blocks that are held together by the compressive force characteristic of the arch.

OBS

arch bridge: term and definition standardized by ISO.

OBS

arch bridge : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont la structure principale est un arc.

CONT

Les ponts en arc [...] exercent sur leurs culées des poussées tendant à écarter les appuis et ajoutent ainsi une composante horizontale à la réaction verticale d'appui. Ils sont essentiellement construits avec des matériaux résistant en compression : pierre, béton, acier.

OBS

pont en arc : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

OBS

pont en arc : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

pont en arc : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Field Engineering (Military)
DEF

A bridge where the main elements are beams supported by straight, inclined cables.

OBS

cable-stayed bridge; guyed bridge : terms proposed by the World Road Association.

OBS

cable-stayed bridge: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Génie (Militaire)
DEF

Pont dans lequel les éléments porteurs principaux sont des poutres soutenues par des câbles obliques rectilignes.

OBS

pont à haubans : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

pont à haubans; pont haubané : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge principally supported on longitudinal girders running either below or beside the deck.

CONT

The simplest bridge is the beam (or girder) bridge, consisting of straight, rigid beams placed across a span ... Support for the girder bridge comes from the foundations at either end, which bear the entire weight of the bridge and its traffic.

OBS

girder bridge : term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

beam bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont la structure porteuse du tablier est constituée par des poutres principales sous chaussée ou latérales.

OBS

pont à poutres : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

pont à poutres : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A movable bridge in which the deck can be rolled back longitudinally from across the gap.

CONT

The retractable bridge opens by sliding back horizontally from the channel. It is mounted on wheels, which roll on tracks. It is little used because it requires considerable space to store the movable section when the channel is open.

OBS

retractable bridge; traversing bridge : terms and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont mobile dont le tablier se déplace par translation longitudinale.

OBS

pont roulant; pont coulissant; pont-brouette : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge [whose] deck can be raised vertically to permit navigation.

OBS

lift bridge: term and definition standardized by ISO.

OBS

lift bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

vertical lift bridge : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont le tablier peut s'élever verticalement pour permettre la navigation.

OBS

pont levant; pont ascenseur : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

pont levant : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

pont levant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge [whose] angle between the longitudinal axis and the lines of support is not at right angle.

CONT

When the alignment of the bridge and the obstacle being bridged are not square with one another, the main structural members may not be opposite one another, and the deck may be a parallelogram in plan; in this case the bridge is said to be a skewed bridge.

OBS

skew bridge: term and definition standardized by ISO.

OBS

skew bridge : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont l'axe longitudinal n'est pas perpendiculaire aux lignes d'appui.

CONT

Les ponts sont classés en ponts droits, pont biais, pont courbes, suivant leur disposition en plan.

OBS

pont biais : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

pont biais : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

In the overhead arch bridge, most of the roadway is below the arch, and the traffic load is transferred to the arch by vertical tension members (hangers) that are strung between the inner arch curve and the roadway level. In half-through overhead arches and through overhead arches, the arch transmits both the horizontal and vertical components of its thrust into the abutments.

OBS

through arch bridge : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Les arcs peuvent être : soit à tablier supérieur, lorsque le tablier est situé au-dessus de l'arc; soit à tablier inférieur, lorsque le tablier est situé au-dessous de l'arc; soit à tablier intermédiaire, lorsque le tablier est situé dans la hauteur de l'arc.

OBS

pont en arc à tablier inférieur : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge supported on longitudinal steel beams that are encased in concrete.

OBS

filler beam bridge : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont la structure porteuse est constituée de poutrelles en acier enrobées de béton.

OBS

pont à poutrelles enrobées : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge carrying water over an obstacle, constructed for the passage of boats.

OBS

aqueduct bridge : term and definition proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • canal-bridge
  • aqueduct-bridge

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont supportant une voie d'eau navigable.

CONT

Les ponts-canaux soutiennent une voie de navigation intérieure alors que les ponts-aqueducs servent à faire passer des canalisations [...]

OBS

pont-canal : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Road Transport)
DEF

Charging for road use(i. e. taxation schemes, congestion pricing, cordon pricing, road, bridge or tunnel tolling, etc.)

OBS

road pricing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

road pricing: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport routier)
DEF

Facturation de l'utilisation de la route (taxation, facturation des embouteillages, tarification de cordon, péage d'un pont ou tunnel, etc.).

OBS

tarification routière : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

tarification routière : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por carretera)
DEF

Facturación obtenida del uso de la red de carreteras.

OBS

tarificación vial: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

road bridge; highway bridge : terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Nature de la voie portée. On distingue, d'après leur destination, les ponts-routes, les ponts-rails, les ponts-canaux.

OBS

pont-route; pont routier : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Terme(s)-clé(s)
  • pont route

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Overhead Cableways
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A line of towers carrying steel ropes which serve as tracks for buckets(called carriers) for coal, ore, or building material in mountainous regions or into the sea where a road, railway, bridge, or tunnel would be cumbersome or costly or slow to build.

Français

Domaine(s)
  • Transporteurs aériens sur câbles
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dispositif de transport de matériau comportant des godets ou bennes accrochés à un câble sans fin qui décrit le parcours à effectuer.

OBS

Les godets ou bennes se chargent à une extrémité et se déchargent à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Design
  • Civil Engineering
CONT

To reach them by road you’ll have to pass along the A87 at some point. At Shiel Bridge by Loch Duich turn off the main road and head west for Glenely along an often serpentine mountain road.

Terme(s)-clé(s)
  • road in mountain

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Conception des voies de circulation
  • Génie civil
CONT

La végétalisation des talus vise essentiellement à lutter contre l'érosion. Les opérations de végétalisation sont souvent précédées de pose de matériaux biodégradables pour fixer le sol. Un dispositif de mesure a été mis en place sur le talus amont d'une route de montagne (La Bérarde-Isère) pour étudier l'effet toile de jute sur les facteurs influants de la germination (température, humidité).

Terme(s)-clé(s)
  • route en montagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Diseño de carreteras
  • Ingeniería civil
OBS

carretera de montaña: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
OBS

What sets DCD design apart from the conventional diamond interchange is that it combines left-turning traffic with through traffic. This is accomplished by directing left-turning and through vehicles to the opposite side of the road at ramp terminals. The result is that, between ramp terminals, both directions of traffic travelling over the bridge switch from the right-hand side to the left-hand side of the road.

Français

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
CONT

La différence de conception entre l’échangeur avec sens de circulation inversés et l’échangeur en losange classique réside dans l’association d’un mouvement de tourne-à-gauche et d’un mouvement de tout-droit. Ceci est obtenu, au niveau des extrémités de bretelles, en orientant vers la gauche les véhicules tournant à gauche ou allant tout droit. Par conséquent, entre les extrémités de bretelles, l’ensemble de ces véhicules, dans l’un et l’autre sens de circulation, passent de la droite à la gauche pour emprunter le pont. Deux phases de feux sont nécessaires, à la place des trois ou quatre phases habituelles.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

The Nova Scotia Road Builders Association represents contractors working in Nova Scotia who are engaged in road, bridge, heavy, marine, sewer and watermain construction.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
CONT

The 750m race starts at the Esplanade Bridge, the official Start Gantry of the event. The young runners will then run across the Esplanade Bridge, make a right turn before The Fullerton Hotel and onto Anderson Bridge. They head past Connaught Drive and onto the home straight situated along St Andrew's Road by the Padang.

OBS

Cross, Marathon.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Aucun drapeau national ne devra être arboré aussi bien sur nos équipements que sur le portique de départ qui comporte traditionnellement les bannières des nationalités présentes en course.

OBS

Cross, marathon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
OBS

Cros, Maratón.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A way or means of approach or admittance to a site or to one of its areas, e. g. a trail, bridge or road.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Voie ou moyen permettant d'aller vers un lieu d'activité et d'y entrer comme un sentier, un pont ou une route.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
CONT

The therapeutically value of these waters had already been recognized by Dr. Yeager, and he was not slow to see the future of the embryo town and take advantage of its opportunities by establishing himself as one of its first citizens. The wisdom of this move has since been proved by the growth of Mineral Wells to a town of over three thousand, among whom are many wealthy citizens, and as a health resort it ranks among the foremost of the state.

CONT

Even before a road was opened under a decree of Court from what is now Rochester to the ford of the Big Beaver at Old Brightom, the necessity of a bridge at the letter point was apparent. No settlement as yet existed east of the crook, but the embryo town of Brighton, west of the stream already contained a couple of factories and several log dwellings, so the necessary steps were taken for that purpose.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
DEF

Ensemble des premiers éléments nécessaires pour la création et le libre développement d'une agglomération urbaine.

CONT

L'étude à court terme conduit à définir un germe de ville comportant 5000 logements et les équipements correspondants (Introduction à la planification urbaine, p. 245).

CONT

1968. La Mission d'étude et d'aménagement du Vaudreuil, composée d'une équipe pluridisciplinaire d'une trentaine de spécialistes (urbanistes, ingénieurs, géographes, économistes, sociologues, paysagistes), est chargée d'étudier concrètement les conditions de faisabilité de la ville, et notamment d'un premier lot de 4000 logements dans le germe de ville.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A retaining wall of concrete, wood or other material at the end of a bridge that supports and keeps the approach road from caving in.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

En français, il n'y a pas de distinction entre les différents murs de retenue selon leur fonction.

OBS

mur de retenue : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

... several prime objectives. These included high mobility, ease of transport, assembly without prior preparation and involving minimal physical strain, a bridge road width of 4. 4 metres...

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

A structure the various members or parts of which have been predetermined in size, shape, and composition, in order that they may withstand such physical forces or loads as may reasonably be expected to act on or against them.

DEF

Construction works comprising a structure, such as a dam, bridge, road, or the results of operations such as dredging, dewatering, soil stabilization, but excluding a building and its associated site works.

CONT

A construction survey is any survey made in connection with the preparations for the actual construction of a highway, railroad, bridge, building, sewer or any other engineering structure.

CONT

The design of engineering works may require the application of design theory from many fields - e.g., hydraulics, thermodynamics, or nuclear physics.

CONT

... the civil engineering structures such as dams, canals, tunnels, aqueducts, and bridges.

CONT

... the level of damage which could be expected in the greater Vancouver area would be greater than which was experienced in California for the following reasons: (a) The ... standards for earthquake resistance for engineered construction are set at a lower level than for San Francisco; (b) the seismic requirements for residential construction ... are less stringent than for San Francisco.

OBS

According to WEBIN 1976 the term "work" in this field has a plural form.

OBS

civil engineering works: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Construction nécessaire à la réalisation des équipements d'un pays (voies de communication, aménagements hydrauliques, portuaires, énergétiques, etc.).

DEF

Construction autre qu'un bâtiment et ses annexes telle que barrage, pont, route, ou résultats de travaux tels que dragage, assèchement, stabilisation des sols.

CONT

[...] les ponts, les viaducs, les tunnels, les écluses, les barrages ... sont des ouvrages d'art.

OBS

Sous le terme général de travaux de génie civil sont regroupées de nombreuses activités que l'on peut schématiquement classer en deux catégories : le bâtiment, les travaux publics.

OBS

Les ouvrages d'art sont des ouvrages de maçonnerie ou de charpente nécessités par la construction soit d'une voie de communication, soit d'un dispositif de protection contre l'action de la terre ou de l'eau, soit enfin d'un dispositif de retenue des eaux. De tels ouvrages sont qualifiés "d'art" parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l'expérience joue un rôle au moins aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d'ailleurs ce que l'on appelle couramment l'art de l'ingénieur.

OBS

ouvrage de génie civil : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The Festbrücke is rather more substantial in construction bulk terms than the Eurobridge Foldable Bridge and may be regarded more as a military road bridge capable of being erected under combat conditions.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

[...] le Festbrücke est moins un pont d'assaut qu'un pont routier militaire de campagne, constructible dans un environnement de combat.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Floods and other natural disasters often bring road and bridge infrastructure requirements in their wake, so the costs of providing combat bridging assets for armed forces can always be at least partially offset by their availability for all manner of emergency and humanitarian tasks.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Pratiquement seuls parmi tous les matériels militaires, les ponts mobiles et les ponts d'assaut ont cette particularité qu'ils peuvent rendre de très grands services en temps de paix pour remplacer rapidement les ouvrages d'art détruits par une catastrophe naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Floods and other natural disasters often bring road and bridge infrastructure requirements in their wake, so the costs of providing combat bridging assets for armed forces can always be at least partially offset by their availability for all manner of emergency and humanitarian tasks.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Pratiquement seuls parmi tous les matériels militaires, les ponts mobiles et les ponts d'assaut ont cette particularité qu'ils peuvent rendre de très grands services en temps de paix pour remplacer rapidement les ouvrages d'art détruits par une catastrophe naturelle.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1990-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Bridge over the Rideau River and the Rideau Canal, on Hog's Back Road; in the City of Ottawa.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Pont permettant au chemin Hog's Back de franchir le canal Rideau et la rivière Rideau; dans la ville d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction Techniques
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

In Germany, where post-World War II reconstruction provided engineers with a unique opportunity to display skill and originality in the field of bridge design, it has been found that for general road bridges of under 200 m. span the steel box girder is usually most economical.

OBS

Box girder or box beam: A hollow, square or rectangular girder made of steel or light alloy, or reinforced or prestressed concrete, or timber. Steel box girders caused alarm in the early 1970s because two bridges which were being built then collapsed ....

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la construction métallique
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A vertical hanger in a suspension bridge, by which the road is carried on the cables.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

pièce métallique verticale reportant les efforts du tablier aux câbles d'un pont suspendu.

CONT

Ponts suspendus (...) les éléments porteurs sont des câbles métalliques, ancrés dans des massifs d'ancrage passant au sommet de pylônes, et supportant le tablier par l'intermédiaire de suspentes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The huge Wuhan double-deck road and rail bridge over the Yangtze River in China... is founded on groups of 1. 5-m. diameter reinforced-concrete piles....

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 46

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :