TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROAD BUILDING [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
CONT

An articulated wheel loader is construction equipment often used in heavy-duty applications such as mining and road building.... Thanks to their articulated design, these machines also have greater manoeuvrability than traditional loaders.... Articulated wheel loaders are easy to use because they have four-wheel drive and can be manoeuvered easily through tight spaces.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
CONT

Composées d'un châssis articulé et d'une benne de grande taille à l'avant, les chargeuses articulées sur pneus peuvent être équipées d'un mât élévateur pour manipuler des charges lourdes en hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

An advantageous location, usually a barrier to fire spread, from which to start or finish construction of a [fire] control line.

OBS

An anchor point is a barrier, such as a road, river, or area without fire fuels, from which to start building a fire break or line.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
  • Incendies de végétation
DEF

Emplacement choisi comme point de départ ou d'arrivée dans la construction d'une ligne d'arrêt pour diminuer les risques d'être contourné par le feu.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Skating
  • Polar Geography
CONT

... a thermosyphon is a passive heat exchange system. This technology allows cold air to get beneath the foundation of a structure(like a building or a road embankment) and redistributes heat into the air, above the surface. If applied to the [Rideau Canal] Skateway, this technology would promote ice growth by cooling the water beneath the ice.

CONT

Researchers will also test a "thermosyphon" ... The machine draws heat from the water and releases it into the air above.

Terme(s)-clé(s)
  • thermo-siphon
  • thermo siphon
  • thermo-syphon
  • thermo syphon

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Patinage
  • Géographie du froid
DEF

Dispositif dans lequel la circulation d'eau est assurée par des différences de température.

CONT

Les chercheurs testeront également un thermosiphon, qui est utilisé pour refroidir l'eau sous la couche supérieure de glace. La machine tire la chaleur de l'eau et la libère dans l'air au-dessus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Patinaje
  • Geografía polar
CONT

Los termosifones son dispositivos pasivos, pues no consumen energía para su funcionamiento, tienen alta eficiencia, estructura simple, confiabilidad y bajo costo, son ampliamente utilizados en sistemas de recuperación de calor, incluyendo celdas solares fotovoltaicas, hornos de cocción, equipos electrónicos, intercambiadores de calor y sistemas de enfriamiento electrónicos […]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
CONT

Wood block pavement may have originated in Russia in the 14th century, but it gained prominence in the 1820s and 1830s as a road building alternative to the irregularly surfaced cobblestone streets common during that era...

Terme(s)-clé(s)
  • wood-block pavement

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
CONT

Le pavage en bois fait vraiment son apparition à Paris en 1881. Le préfet de Paris a envoyé préalablement plusieurs missions en Angleterre où le procédé de pavage en bois sur couche de béton s'est développé avec succès depuis 1872.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Civil Engineering
OBS

The B. C. Road Builders & Heavy Construction Association is a non-profit organization that represents firms involved in asphalt and concrete manufacturing, grading, paving, utility construction, road and bridge building/maintenance, blasting, and the supply of related goods and services.

OBS

Mission[: to] communicate strong, clear industry positions and expectations to governments and stakeholders[; to] promote awareness, innovative solutions and value for investment in core infrastructure [and to] provide training, safety awareness, support, fellowship, ethical leadership and a strong voice for ... members.

OBS

B.C. : British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Road Builders & Heavy Construction Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Génie civil
OBS

B.C. : Colombie-Britannique.

Terme(s)-clé(s)
  • British Columbia Road Builders & Heavy Construction Association

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

The length of a lot line along the principal side of a property.

DEF

The edge of a site which is parallel to the line of the roadway.

DEF

The minimum width of a lot measured from one side lot line to the other along a straight line on which no point shall be nearer to the street or road upon which the lot fronts than the building setback line as defined and required herein.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Ligne de la propriété en bordure de chaussée.

CONT

Terrain à vendre à Silly 7830 Wastinelle à 300 m du cœur du village. Partie en zone à bâtir; largeur façade sud-ouest 27 m; profondeur +/-60 m [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A bituminous material consisting of a homogenous mixture of petroleum refinery still bottoms and a fine aggregate used in road building which may be laid over a prepared aggregate or concrete base.

OBS

asphalt cement; asphaltic cement: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

ciment asphaltique; ciment d'asphalte : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Cemento preparado por refinado del petróleo hasta quedar libre de agua y materias extrañas excepto la materia mineral que, de manera natural, está contenida en el asfalto.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Building Names
  • Library Science (General)
OBS

CISTI's main collection is located in Ottawa in building M-55 on the Montreal Road Campus. Journals, because they contain the most current research material, are the mainstay of the collection. As well, CISTI makes a special effort to locate, purchase and catalogue conference proceedings from around the world.

Terme(s)-clé(s)
  • Building M-55
  • Building (M55)
  • Building M55

Français

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

La collection principale de l'ICIST est située à l'immeuble M-55 du campus du chemin Montréal, à Ottawa. Comme les périodiques scientifiques constituent le meilleur véhicule d'information récente en recherche, ils forment le noyau de la collection. Par ailleurs, l'ICIST met tout en œuvre pour trouver, acheter et cataloguer des comptes rendus de conférences du monde entier.

Terme(s)-clé(s)
  • Édifice M55
  • Édifice (M-55)
  • Édifice (M55)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Natural Construction Materials
  • Road Construction
DEF

An excavation, outside the limits of the building works or road being constructed, from which the material necessary for the construction is produced.

CONT

Where the amount of cut is insufficient for filling, the deficiency must be made up by hauling from borrow pits.

OBS

barrow pit: a term used chiefly in [the] western U.S. [United States] for a borrow pit ...

OBS

borrow pit: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériaux de construction naturels
  • Construction des voies de circulation
DEF

Excavation généralement réalisée hors de l'emprise de l'ouvrage, d'où sont extraits des matériaux utilisés à la construction de cet ouvrage : remblais, granulats [...]

OBS

Au Québec, on emploie à tort «banc d'emprunt». Toutefois, l'usage de ce terme est bien ancré. Comme les matériaux nécessaires sont souvent des matériaux meubles, on confond emprunt et sablière.

OBS

carrière d'emprunt : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Materiales de construcción naturales
  • Construcción de carreteras
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Road Construction
DEF

A structure with integral sides, soffit and invert, including a pipe that contains a watercourse as it passes through or beneath a road, railway, building, embankment etc, or below ground.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Construction des voies de circulation
DEF

Ouvrage qui comporte au moins un conduit destiné à assurer le libre passage de l’eau sous une route, une voie ferrée, un canal, etc.

CONT

De manière générale, un ponceau est un ouvrage d’art de petites dimensions, construit sous remblai, et dont l’ouverture est inférieure à 4,5 m. Il peut avoir une structure en béton armé préfabriqué, en tôle ondulée ou en polyéthylène.

OBS

calvette : Utilisé surtout au Saguenay pour signifier un petit pont enjambant un canal pratiqué sous une voie ferrée.

OBS

calvette : Ailleurs au Québec signifie tout petit pont enjambant une rigole ou un fossé en bordure de route, principalement celui qui permet d'accéder à une propriété ou à une terre agricole.

OBS

Les ouvrages de mêmes types utilisés comme passages souterrains pour les piétons, les cyclistes ou les petits véhicules sont aussi considérés comme des ponceaux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations (Urban Studies)
DEF

An imaginary line set at a fixed distance from a street or other right-of-way, beyond which no building facade may be constructed.

OBS

building line : term proposed by the World Road Association.

PHR

Linear building line.

Terme(s)-clé(s)
  • set-back line
  • line of setback
  • line of set-back

Français

Domaine(s)
  • Réglementation (Urbanisme)
DEF

Ligne au-delà de laquelle il n'est pas permis d'implanter la façade d'une construction, en application des règlements de construction, en un lieu donné.

OBS

alignement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación (Urbanismo)
DEF

Línea situada a ambos lados de la carretera y que define los límites hasta donde puede llegar la edificación.

OBS

En el interior de la zona definida por ambas líneas toda modificación de las construcciones o aprovechamientos requiere licencia previa del órgano público gestor de la carretera.

OBS

línea de edificación; límite de edificación: Términos y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The limiting (maximum) number of vehicles that can be expected to traverse a unit of distance on a roadway under ideal flow conditions.

CONT

The high road-building areas increased road capacity per person by 28% while the low-load building areas actually decreased road capacity per person by 11%.

Terme(s)-clé(s)
  • highway capacity
  • road capacity

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Débit maximal virtuel d'une section de route, compte tenu de ses caractéristiques générales.

CONT

[...] en effet, lorsque le débit dépasse le débit de saturation tout se passe comme si la capacité du carrefour diminuait [...]

OBS

Capacité : terme et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Intensidad máxima de vehículos que puede atravesar una sección transversal dada de una vía o carretera, teniendo en cuenta las condiciones reales imperantes en la geometría y en la circulación en el instante considerado.

OBS

capacidad: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Place Names (Canada)
DEF

A military and commercial road opened in November 1943 and extending from Dawson Creek, British Columbia, to Fairbanks, Alaska, built during the Second World War to provide an exit for Alaskans or Americans in Alaska in case of an attack from Russia or Asian countries.

OBS

The road is accessible from Edmonton, Alberta, or Vancouver through Prince George, British Columbia, and extends on 2 500 kilometres (1,523 miles) from Dawson Creek, on the border of Alberta and British Columbia, through Fort Nelson, British Columbia, Whitehorse and Haines Junction, Yukon Territory, and to Fairbanks or Anchorage to reach Seward on the Gulf of Alaska, Alaska. Originally built for military purposes after the Japanese attack on the Aleutians in 1942, it is now a tourist and transportation route considered part of the Pan-American Highway.

OBS

The city of Whitehorse, Yukon Territory, hosted the Americans and the Canadians in charge of building the road.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Toponymes (Canada)
DEF

Route militaire et commerciale inaugurée en novembre 1943 et s'étendant de Dawson Creek (Colombie-Britannique) à Fairbanks (Alaska), construite durant la Deuxième Guerre mondiale pour assurer une porte de sortie aux Alaskiens ou aux Américains en Alaska advenant une attaque de la Russie ou de pays de l'Asie.

OBS

La route est accessible par Edmonton (Alberta) ou Vancouver en passant par Prince George (Colombie-Britannique) et s'étend sur 2 500 kilomètres (1,523 milles) depuis Dawson Creek à la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique, traverse Fort Nelson (Colombie-Britannique), Whitehorse et Haines Junction (Territoire du Yukon) pour atteindre Fairbanks ou Anchorage et rejoindre Seward sur la côte du golfe de l'Alaska (Alaska). Construite à l'origine à des fins militaires en réponse à l'attaque japonaise sur les Aléoutiennes en 1942, elle sert maintenant de route aux touristes et pour le transport de matériel et de vivres.

OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés de la construction de la route.

OBS

L'abréviation «Alcan» réunit «Alaska-Canada»; ne pas confondre avec le nom de l'aluminerie qui est une contraction de «aluminium Canada».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Overhead Cableways
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A line of towers carrying steel ropes which serve as tracks for buckets(called carriers) for coal, ore, or building material in mountainous regions or into the sea where a road, railway, bridge, or tunnel would be cumbersome or costly or slow to build.

Français

Domaine(s)
  • Transporteurs aériens sur câbles
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dispositif de transport de matériau comportant des godets ou bennes accrochés à un câble sans fin qui décrit le parcours à effectuer.

OBS

Les godets ou bennes se chargent à une extrémité et se déchargent à l'autre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Building set of 105 plastic pieces that fit together to make various road vehicles.

OBS

Construx/6140 Road Rigs: A trademark of Fisher-Price (USA).

Terme(s)-clé(s)
  • Construx/6140 Road Rigs

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Boîte de jeu de construction contenant 105 morceaux dont les pièces s'enclenchent et se dégagent par torsion pour construire différents véhicules routiers.

OBS

Construx/6140 Équipages routiersMC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, E.U.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Excavation (Construction)
DEF

The excavating of material in one place and the depositing of it as compacted fill in an adjacent place, as in the building of a road, canal, or embankment, or in stope mining.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Fouilles (Construction)
DEF

En terrassement, technique selon laquelle des matériaux excavés en un endroit sont réutilisés non loin en remblai.

CONT

Lorsqu'on a définitivement arrêté les déblais et remblais destinés à l'établissement de la plate-forme, il faut déterminer le mouvement des terres [...]

Terme(s)-clé(s)
  • déblai et remblai

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Road Construction
  • Execution of Work (Construction)
DEF

The operation of laying out a building plan or a roadway by driving pegs or stakes into the ground to show the exact location of the foundation or the limits of the road on the site.

CONT

Staking is often done by the designer and the landscape contractor, so that each party agrees upon the intent of the site layout. Staking may also be done directly by the landscape contractor and then inspected by the designer before construction begins.

CONT

There shall be no charge for the renewal of any such permit. Building work commenced for the purpose of this section shall mean the beginning of building work other than the preparation of plans or the staking out of the building location or the letting of a building contract.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Construction des voies de circulation
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Opération qui consiste à marquer sur le terrain, au moyen de piquets en bois dur enfoncés en terre d'au moins 0,50 m, le contour d'une construction, l'axe du tracé d'une voie de communication aux points principaux, les sommets du contour polygonal de base, les limites de talus, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de agrimensura
  • Construcción de carreteras
  • Ejecución de los trabajos de construcción
DEF

Traslado y localización sobre el terreno de los diferentes puntos característicos del proyecto, definidos por sus coordenadas, con el fin de fijar la situación de la obra de forma que ésta pueda construirse en planta y alzado.

OBS

replanteo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Road Maintenance
  • Railroad Safety
  • Meteorology
DEF

A barrier stretched across the path of prevailing winds to deflect drifting snow(as from a building, road, or railroad track).

CONT

Snow fences are made by adding lightweight wire to wooden pickets.

Français

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Entretien des routes
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Météorologie
DEF

Barrière à claire-voie, généralement haute de un à trois mètres, érigée à une distance d'environ 15 m d'un chemin de fer ou d'une route pour les protéger de la neige.

OBS

L'action de la barrière est d'amasser la neige derrière elle, sous le vent, mais à une distance suffisante de la zone [route, champs, etc.] à protéger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
  • Mantenimiento de carreteras
  • Seguridad (Transporte ferroviario)
  • Meteorología
DEF

Valla o palizada que se construye en las laderas para evitar que la nieve se deslice y cause obstrucciones.

OBS

barrera corta-nieves: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Metamorphic sandstones are those which have been subjected to heat. They are too hard to work for building purposes, but are very suitable for breaking into road metal.

CONT

Graywacke is a metamorphic sandstone in which grains or fragments of various minerals, as quartz and feldspar, or of rocks, as slate and siliceous clay rocks, are embedded in an indurated matrix, which may be siliceous or argillaceous.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Grès [qui] a subi une altération métamorphique par la pression, transformant ainsi sa structure.

CONT

Les quartzites, qui sont des grès métamorphiques au grains fusionnées, sont des roches très denses, mais qui se gélifractionnent bien avec la fissuration [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Computer Hardware
OBS

The mandate of the Ontario Provincial Standards for Roads and Public Works(OPS) organization is to develop and maintain consistent cost-effective methods to improve the administration of road building in Ontario by providing :-a comprehensive set of standard specifications and drawings;-source lists for products, services, and technical solutions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Matériel informatique
OBS

Les Ontario Provincial Standards for Roads and Public Works (OPS) - normes provinciales de l'Ontario en matière de routes et de travaux publics - sont la propriété conjointe du ministère des Transports de l'Ontario (MTO) et de la Municipal Engineers Association (MEA). L'engagement et le soutien de plusieurs autres organismes représentant des entrepreneurs, des ingénieurs conseils, des fabricants et leurs associations sont également très importants. L'organisation des OPS a comme mandat le développement et le maintien de méthodes cohérentes et économiques d'amélioration de l'administration de la construction des routes en Ontario en fournissant : un ensemble complet de devis et de plans normatifs; un répertoire des fournisseurs de produits, services et solutions techniques; une liste maîtresse standard d'éléments pour soumissions.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Telecommunications
  • Astronomy
DEF

A national initiative from Natural Resources Canada and other federal departments, in partnership with the provinces and industry, to build a national infrastructure of geographic information and provide public access to it.

CONT

Canadian federal and provincial government organizations have long been engaged in building and maintaining extensive collections of digital topographic mapping datasets, road network files and property mapping databases in support of their own respective mandates and obligations. Since 1996, a collection of these organizations has been instrumental in establishing and developing the Canadian Geospatial Data Infrastructure(CGDI) Initiative. Capacity-building and partnerships between different levels of government, industry and academia have been two of the hallmarks of the CGDI initiative.

CONT

The CGDI initiative has been supported since 1996 by the Inter-Agency Committee on Geomatics (IACG) and the Canadian Council on Geomatics (CCOG), and in 1999, the federal Cabinet expanded its support to this important national initiative.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télécommunications
  • Astronomie
DEF

Projet fédéral relevant de Ressources naturelles Canada et d'autres ministères fédéraux, en collaboration avec les provinces et l'industrie, visant à créer une infrastructure nationale de données

CONT

L'initiative ICDG est soutenue depuis 1996 par le Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique (CMOIG) et par le Conseil canadien de géomatique (COCG). En 1999, le Cabinet fédéral a élargi son appui à cette importante initiative nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
CONT

The construction of a new garage will increase building bulk as viewed from Kingston Road. The garage façade includes two single car garage doors. The applicant has designed the garage structure utilizing cedar ap siding on the lower three feet of the building and cedar shingles for the remaining exterior walls. This building articulation helps to break up the building plane thereby reducing the structures perceivable mass.

OBS

bulk : The combined effect of the arrangement, volume and shape of a building or group of buildings.

Français

Domaine(s)
  • Construction
CONT

Une première série d'images montrant les différents corps de bâtiments et la manière avec laquelle il composent l'édifice d'origine a été produite, se poursuivant avec l'adjonction de bâtiments supplémentaires lors de la deuxième période de construction au début du 2º siècle. Certaines de ces images ont été calculées depuis un point de vue virtuel identique à celui d'un observateur situé devant le panneau sur lequel est imprimée l'image, lui permettant d'imaginer la volumétrie du bâtiment en fonction des restes devant lesquels il se trouve.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

... a business... that provides general oilfield construction, electrical and instrumentation services, road building, pipeline construction and much more.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

construction d'infrastructures pétrolières; construction d'infrastructures d'exploitation de champs de pétrole : Propositions sur le modèle des expressions suivantes : «construction d'infrastructures électriques», «construction d'infrastructures éoliennes», «construction d'infrastructures de raffinage», «construction d'infrastructures routières» et «infrastructures pétrolières».

OBS

Toutes les phases de l'activité pétrolière requièrent la construction d'infrastructures telles que des plateformes de forage, des campements, des puits ainsi que l'ouverture de routes d'accès, d'héliports, d'oléoducs, de gazoducs et de lignes secondaires.

OBS

Il est à notre avis illogique de parler de «construction de champs de pétrole» parce qu'un champ de pétrole est une aire géographique naturelle (on ne la construit pas, on la découvre d'abord, puis on l'exploite).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2004-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine(now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake(water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d'essai non opérationnel (maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublés d'un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud (les niveaux d'eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d'accès fermé par une barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine(now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake(water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d'essai non opérationnel (maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d'un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud (les niveaux d'eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d'accès fermé par une barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Refining
  • Petroleum Distillation
DEF

A separate, identifiable part of crude oil; the product of a refining or distillation process; a cut.

CONT

Through the highly efficient and sophisticated science of petroleum refining, crude oil is divided literally into hundreds of fractions, valuable products of a spectrum ranging from highly volatile, etheral gases through fuels and oils, and road building material to coke, hard, black and valuable.

CONT

Methane is the predominant fraction in natural gas.

OBS

fraction; cut: terms standardized by ISO.

PHR

Fraction de pétrole brut.

Français

Domaine(s)
  • Raffinage du pétrole
  • Distillation du pétrole
DEF

Produit obtenu entre deux températures déterminées au cours d'une opération de fractionnement.

OBS

coupe; fraction : termes normalisés par l'ISO.

PHR

Fraction de pétrole brut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Refinación del petróleo
  • Destilación del petróleo
Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine(now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake(water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d'essai non opérationnel (maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d'un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud (les niveaux d'eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d'accès fermé par une barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Hydrology and Hydrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine(now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake(water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d'essai non opérationnel (maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d'un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud (les niveaux d'eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d'accès fermé par une barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Wastewater Treatment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Since a general clean-up of the site in 1997 and 1999, the remaining features of the site consist of a non-operational test mine(now flooded and protected by a locked wooden building), a non-operational water treatment facility, two lined surface water runoff settling ponds, a 300-metre dam with an open culvert across Mink Arm in South McMahon Lake(water levels are presently equalized), a fenced drill core storage area, and related access road and gate.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Traitement des eaux usées
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les seuls ouvrages existants comprennent un puits de mine d'essai non opérationnel (maintenant inondé et coiffé par un bâtiment en bois fermé à clé), une installation de traitement des eaux non opérationnelle, deux bassins de décantation de l'eau de ruissellement doublées d'un revêtement, une digue à ciel ouvert de 300 mètres au bras Mink du lac McMahon Sud (les niveaux d'eau sont présentement en équilibre), un dépôt clôturé de carottes de forage et un chemin d'accès fermé par une barrière.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
  • City of the Future (Urban Studies)
  • Underground Planning (Urban Studies)
  • Waste Management
CONT

A secret Port Authority plan for Ground Zero envisions a controversial transit concourse cutting through the North Tower footprint... The design has been shown to several stakeholders, including twin towers leaseholder Larry Silverstein-who sources said was furious because it calls for a major truck and bus service road beneath Greenwich St. Silverstein modified the plans for a new building at 7 World Trade Center to allow Greenwich to run through the site. The PA has since dropped the underground service road idea.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Urbanisme futuriste
  • Aménagement souterrain (Urbanisme)
  • Gestion des déchets
CONT

Urbanisme souterrain. [...] Enlèvement des ordures. L'idéal pour une ville, serait l'évacuation des ordures et déblais par la voie souterraine. Des points de chute des ordures seraient reliés à la voie souterraine de desserte, laquelle serait parcourue par de petites bennes électriques (souplesse de cheminement, adaptation facile aux changements de parcours).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Committee received a memorandum... from the Head, Urban Design regarding Development Permit Application No. 01-47 for 2995 Jutland Road. The proposal is to construct an addition of 26m² for storage purposes under the existing office building.... The additional space is created out of an existing parking stall. The applicant has requested a relaxation of one parking space in addition to allowing the conversions of 11 parking stalls to bicycle storage to remain as currently provided.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La mise en place des véhicules banalisés [nécessitait] la construction de nombreux parcs à la périphérie des grandes villes, donc un supplément d'espace.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2002-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
CONT

While the P&G building is located on the other side of the chemin du Pré-de-la-Bichette, since the parking basement of the WMO Building is located partly under that road, an underground connection could probably be made to connect the P&G Building to the WIPO-BIRPI I-BIRPI II-WMO Buildings complex.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

Bien qu'il soit situé de l'autre côté de la rue du Pré-de-la-Bichette, étant donné que le parc de stationnement souterrain du bâtiment OMM se situe en partie sous cette voie, il serait probablement possible de réaliser un raccordement souterrain entre le bâtiment P&G et le complexe OMPI-BIRPI I-BIRPI II-OMM.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Waste Management
  • Petrography
CONT

Marble Slurry. A New Building Material. ... Marble slurry is generated as a by-product during cutting of marble. ... While marble blocks are cut by gang saws, water is used as a coolant. The blade thickness of the saws is about 5 mm and normally the blocks are cut in 20 mm thick sheets. Therefore, out of every 25 mm thickness of marble block, 5 mm are converted into powder while cutting. This powder flows along with the water as marble slurry.

OBS

Since the marble slurry imposes serious threats to the physical, chemical and biological components of the environment, research has been done to find useful utilizations of it, such as the incorporation of marble dust or slurry during the manufacturing of tiles, door panels, building bricks and in road making.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Gestion des déchets
  • Pétrographie
OBS

Boues de sciage de pierres calcaires : Débouchés industriels. Le travail de la pierre calcaire engendre au niveau des carrières la production de quantités très importantes de boues [...] qui sont le plus souvent entreposées sur le site de production. [Parmi les pistes de réutilisation étudiées, se trouvent les créneaux suivants :] Peinture. Plastiques. Terre cuite. Construction. [...] Finalisation industrielle de deux filières technico-économiquement intéressantes : Incorporation des boues dans les briques [...]. Incorporation de boues comme charge minérale dans les colles pour carrelages. [...] Étude réalisée par RECYWALL à la demande et en collaboration avec la fédération «Pierres et Marbre de Wallonie».

OBS

boues de sciage du marbre : terme rarement utilisé au singulier (boue de sciage du marbre).

Terme(s)-clé(s)
  • boue de sciage du marbre

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Road Design
CONT

Other measures, such as the planned increase in park-and-ride sites, and building of multi-storey car parks on the inner ring road and of a tangential road link to take traffic away from the old town [Bologna], would necessitate larger investments that the city cannot currently afford. This example also shows how targeted EU support measures to improve local public transport(buses and trams) and bicycle and pedestrian traffic can substantially improve the environmental situation in cities and towns.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Conception des voies de circulation
DEF

Voie périphérique suivant le parcours de l'ancienne enceinte d'une ville.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación urbana
  • Diseño de carreteras
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

The road pattern... should enable passengers to enter the passenger building without passing through the same procedural area again.

OBS

Customs.

OBS

clearance service; clearance agency: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

Les vols internationaux seront traités dans le bâtiment central, ce qui évite la dispersion des services de contrôle et permet une exploitation commerciale rentable des commerces et concessions.

OBS

service d'entrée et de sortie; service de contrôle : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

servicio de despacho; servicio de control: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
DEF

An early sign of an intrusive factor or factors making for range deterioration, e. g. trampling, too close grazing, the onset of drought and pests; also fire, road and trail building, and logging.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
DEF

Signe avant-coureur de l'existence d'un ou plusieurs facteurs susceptibles d'entraîner la détérioration du parcours, par ex. piétinement, paissance trop rase, sécheresse, feu, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión y política agrícola
Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Quarried Stone - Various
  • Processing of Mineral Products
DEF

reduction of materials such as stone, coal, or slag to a suitable size for their intended uses such as road building, concrete aggregate, or furnace firing.

DEF

Reduction of the size of material originally in the form of large lumps.

DEF

size reduction into relatively coarse particles.

CONT

Crushing...[is a process] in ore dressing needed to reduce valuable ores to the fine size at which the valueless gangue can be separated from the ore.

Français

Domaine(s)
  • Pierres diverses (Carrières)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Réduction des blocs extraits des carrières ou des mines en fragments de dimensions plus petites, utilisables pour les traitements ultérieurs (lavage, flottage, etc.).

DEF

Comminution en particules relativement grosses.

DEF

[Opération] qui permet en général des réductions dimensionnelles jusqu'à 10 ou 20 mm [...].

OBS

En principe, il n'existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
DEF

A structure the various members or parts of which have been predetermined in size, shape, and composition, in order that they may withstand such physical forces or loads as may reasonably be expected to act on or against them.

DEF

Construction works comprising a structure, such as a dam, bridge, road, or the results of operations such as dredging, dewatering, soil stabilization, but excluding a building and its associated site works.

CONT

A construction survey is any survey made in connection with the preparations for the actual construction of a highway, railroad, bridge, building, sewer or any other engineering structure.

CONT

The design of engineering works may require the application of design theory from many fields - e.g., hydraulics, thermodynamics, or nuclear physics.

CONT

... the civil engineering structures such as dams, canals, tunnels, aqueducts, and bridges.

CONT

... the level of damage which could be expected in the greater Vancouver area would be greater than which was experienced in California for the following reasons: (a) The ... standards for earthquake resistance for engineered construction are set at a lower level than for San Francisco; (b) the seismic requirements for residential construction ... are less stringent than for San Francisco.

OBS

According to WEBIN 1976 the term "work" in this field has a plural form.

OBS

civil engineering works: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
DEF

Construction nécessaire à la réalisation des équipements d'un pays (voies de communication, aménagements hydrauliques, portuaires, énergétiques, etc.).

DEF

Construction autre qu'un bâtiment et ses annexes telle que barrage, pont, route, ou résultats de travaux tels que dragage, assèchement, stabilisation des sols.

CONT

[...] les ponts, les viaducs, les tunnels, les écluses, les barrages ... sont des ouvrages d'art.

OBS

Sous le terme général de travaux de génie civil sont regroupées de nombreuses activités que l'on peut schématiquement classer en deux catégories : le bâtiment, les travaux publics.

OBS

Les ouvrages d'art sont des ouvrages de maçonnerie ou de charpente nécessités par la construction soit d'une voie de communication, soit d'un dispositif de protection contre l'action de la terre ou de l'eau, soit enfin d'un dispositif de retenue des eaux. De tels ouvrages sont qualifiés "d'art" parce que leur conception et leur réalisation font intervenir des connaissances où l'expérience joue un rôle au moins aussi important que la théorie. Cet ensemble de connaissances constitue d'ailleurs ce que l'on appelle couramment l'art de l'ingénieur.

OBS

ouvrage de génie civil : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1984-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
OBS

or ribbon building : a system of buildings built side by side or adjoining that follow in succession along a road.

Terme(s)-clé(s)
  • strip city

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
OBS

Ville qui se développe en longueur parallèlement à une route. (Le réseau de voirie de la cité linéaire est constitué par une voie maîtresse, sur laquelle viennent se greffer perpendiculairement les voies secondaires.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
OBS

9-65. 41(rail road locomotive & car building & repairing)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
OBS

(construction et réparation de locomotives et de wagons de chemin de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :