TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROAD CAPACITY [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Networks
  • Urban Studies
CONT

A road widening project is usually commissioned when the existing road width is not adequate for the traffic, or when extra lanes are needed. Road widening can improve traffic safety and capacity.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Réseaux routiers
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Military Transportation
DEF

The maximum traffic flow possible on a roadway during a given period.

OBS

[Road capacity is] normally expressed in terms of vehicles per hour and/or tonnes per vehicle per hour.

OBS

road capacity : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation by officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transport militaire
DEF

Débit maximal de circulation d'une route donnée pendant un temps donné.

OBS

La capacité routière est normalement exprimée en termes de véhicules par heure ou de tonnes par véhicule par heure.

OBS

capacité routière : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
  • Transporte militar
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Highway Administration
OBS

lane capacity : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Administration des routes
OBS

capacité de voie : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

Snow disposal. When plowed snow threatens road or sidewalk capacity or safety, road organizations remove the snow and haul it to a snow disposal site where the snow eventually melts.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Élimination de la neige. Lorsque les bancs de neige menacent la capacité ou la sécurité d'une route ou d'un trottoir, les organisations de voirie enlèvent la neige et la transportent vers un site d'élimination, où elle fond éventuellement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A field test designed to determine the bearing capacity of a subgrade soil, a road formation or a pavement.

OBS

It consists in loading a circular plate laid on top of the substrate to be tested and measuring its vertical movement under the load applied.

OBS

plate-bearing test: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
DEF

Essai réalisé sur chantier afin de déterminer la portance d'un sol support, d'une plate-forme ou d'une chaussée.

OBS

Il consiste à charger une plaque circulaire disposée sur le support et à mesurer son déplacement vertical sous la charge appliquée.

OBS

essai de charge avec plaque : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A code number used in describing a road network in a mathematical form which categorizes each route according to certain physical characteristics (e.g. road width, number of lanes, number of carriageways, speed of traffic under certain conditions).

OBS

capacity index : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
DEF

Indice numérique décrivant un réseau sous forme mathématique en caractérisant chaque itinéraire en fonction de certaines données (p. ex. largeur de la route, nombre de voies, vitesse possible dans certaines conditions).

OBS

indice de capacité : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

A traffic condition in which the arrival flow rate exceeds the capacity of the road for an extended period of time.

OBS

oversaturation: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

État du trafic dans lequel le débit d'arrivée dépasse durablement la capacité de la route.

OBS

saturation prolongée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Statistics
CONT

Concerning the low capacity of active dispersion of the "Ae. aegypti" mosquito..., it was expected that the existence of a road connecting Piura and Lima... could be an ultimate passive dispersion factor for the existence and maintenance of the genic flow and the genetic proximity between the populations of the two locations.

OBS

dispersion factor: literal translation of the German term "Streuungsursache" present on this record.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Statistique
CONT

[Pendant le] calcul des coefficients du modèle, le logiciel S-Plus évalue également la matrice de covariance des coefficients. Si la dispersion est laissée libre (ex. que l'on n'impose pas sa valeur à 1), cette matrice doit être corrigée par le facteur de dispersion obtenu de la régression.

OBS

facteur de dispersion : traduction littérale du terme allemand «Streuungsursache» qui figure sur la présence fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Trucking (Road Transport)
  • Farm Equipment
DEF

A platform scale flush with the roadway (as for weighing vehicles, cattle or coal).

CONT

A typical road weighbridge has a weighing capacity of 40 tons and a length of 32 feet.

OBS

They are usually sunk in the ground and may be of the self- or non-self-contained types.

OBS

Sometimes used synonymously with weigh scale.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Camionnage
  • Matériel agricole
DEF

Dispositif de pesage, du type bascule, servant à peser de lourdes charges.

CONT

Les ponts à bascule sont une combinaison de leviers et de ponts.

OBS

Les balances [...] à bascule sont utilisées pour des charges supérieures [à 30 tf]; certaines qui sont employées pour peser des wagons ou des camions-poids lourds ont une portée qui atteint 140 tf (environ 14 kN) avec des plateaux de pesée longs de 10 ou 15 m.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida (Ingeniería)
  • Transporte por camión
  • Maquinaria agrícola
DEF

Equipo instalado a nivel del suelo, diseñado para pesar automáticamente la carga de camiones cuando están parados.

OBS

puente báscula: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
OBS

Where one has a large number of customers, each taking varying volumes, to whom one can deliver from any of several depots and by any of several means(road, rails, etc.), each at a different cost, then one has a complex problem. Obviously one would like to deliver from the most efficient depot by the cheapest means, but there is seldom enough capacity to do this. Finding the best mix of these distribution resources is often impossible without using this technique.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Problème dont la résolution exige de minimiser une fonction objective des coûts de transport entre un ensemble de points d'approvisionnement (entrées) et un ensemble de points de demande (sorties).

OBS

Voir aussi «technique de transports».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The volume of traffic above which carrying out a layout becomes profitable within the scope of a cost-benefit analysis of such an operation.

OBS

It may be expressed in terms of annual average daily traffic.

OBS

economic capacity : term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Trafic au-dessus duquel la réalisation d'un aménagement devient rentable dans le cadre d'une analyse coûts-avantages de cette opération.

OBS

S'exprime en trafic moyen journalier annuel.

OBS

capacité économique; trafic de rentabilité : termes et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
DEF

The limiting (maximum) number of vehicles that can be expected to traverse a unit of distance on a roadway under ideal flow conditions.

CONT

The high road-building areas increased road capacity per person by 28% while the low-load building areas actually decreased road capacity per person by 11%.

Terme(s)-clé(s)
  • highway capacity
  • road capacity

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
DEF

Débit maximal virtuel d'une section de route, compte tenu de ses caractéristiques générales.

CONT

[...] en effet, lorsque le débit dépasse le débit de saturation tout se passe comme si la capacité du carrefour diminuait [...]

OBS

Capacité : terme et définition recommandés par l'OLF.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tránsito vial
DEF

Intensidad máxima de vehículos que puede atravesar una sección transversal dada de una vía o carretera, teniendo en cuenta las condiciones reales imperantes en la geometría y en la circulación en el instante considerado.

OBS

capacidad: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cold Storage
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
CONT

Master Plan was a project for a cold store. The Bourgas Port cold store has been in operation since the end of 1997. The Port of Bourgas is the investor of the project. DC-system Insulation A/S is the supplier of the complex equipment. The cold store uses modern equipment and halls(6+1 in number) are universal. It is the only one of its kind in its capacity and an opportunity for a direct connection among water, road and rail transports for the region.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage frigorifique
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Entrepôt réfrigéré situé dans un port.

CONT

Le groupe a aussi annoncé la création d'une unité de transformation du poisson à Concarneau, qui sera installée près des entrepôts portuaires.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A derailleur bike suitable for long distance travel.

CONT

Unlike higher performance road bikes and mountain bikes, touring bikes have eyelets for attaching racks. They also have the gearing and stable handling required to transport heavy loads. These bikes are also a good choice for those who don’t need the carrying capacity, but who do need low gears for hilly terrain.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
  • Motos et motoneiges
DEF

Bicyclette qui peut être appelée «demi-course» ou «randonneuse» et qui est équipée généralement d'un guidon course, de garde-boue, d'un porte-bagages, d'une transmission multivitesse.

CONT

La bicyclette de cyclotourisme est équipée de roues à gros pneus, de garde-boue, de porte-bagages, d'un éclairage conséquent et, en général d'un guidon type course. (p.13)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Customs and Excise
DEF

A shipment of a controlled product that is contained, without intermediate containment or intermediate packaging, in a tank with a water capacity of more than 454L, a freight container or a portable tank, a road vehicle, railway vehicle or ship, or a pipeline.

CONT

Bulk Shipment. Sulphuric acid solutions, oleum, and spent acid are shipped bulk in specially designed railway tank cars and tank motor vehicles.

OBS

Term used by Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Douanes et accise
DEF

Mode de distribution où le produit est transporté et livré à l'utilisateur par camion ou wagon-citerne.

DEF

expédition en vrac : Expédition d'un produit contrôlé qui est emballé sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire dans : a) un réservoir ayant une capacité en eau de plus de 454 L; b) un conteneur de fret ou un réservoir portatif; c) un véhicule routier, un véhicule ferroviaire ou un navire; d) un pipeline. [Source : Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail. Le terme «expédition en vrac» est aussi employé dans la loi sur les produits dangereux.]

OBS

Le vrac s'oppose au conditionné, qui utilise un emballage, fût ou bidon.

OBS

En vrac : loc. adv. Sans emballage particulier : On charge les grains en vrac.

OBS

expédition en vrac : terme utilisé par Revenu Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Transporte de petróleo y gas natural
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17 695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg; boom capacity 18 144 Icg; lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7 031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
  • Land Forces
CONT

Current draft specifications for the new wrecker variant indicate the following features : advanced aerodynamic design for fuel efficiency; aluminium cab to prevent rust; empty curb weight 17695 kg; gross vehicle weight 30 391 kg; boom capacity... lift and tow 7 031 kg; cruising range 483 km; and a top road speed of 87 km/hour.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
  • Forces terrestres
CONT

Les spécifications provisoires de la version "dépannage" sont les suivantes: carénage aérodynamique bien étudié pour diminuer la consommation spécifique; cabine en alliage léger anticorrosion; masse à vide: 17 695 kg; masse totale max.: 30 391 kg; capacité du bras: 18 144 kg; capacité de remorquage suspendu: 7 031 kg; distance franchissable: 483 km; vitesse max. sur route: 87 km/h.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Protection of Property
  • Transport of Goods
CONT

"bulk shipment" means a shipment of a controlled product that is contained, without intermediate containment or intermediate packaging, in(a) a tank with a water capacity of more than 454L,(b) a freight container or a portable tank, a road vehicle, railway vehicle or ship, or(d) a pipeline;

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Sécurité des biens
  • Transport de marchandises
CONT

"expédition en vrac" : Expédition d'un produit contrôlé qui est emballé sans aucun moyen intermédiaire de confinement ni emballage intermédiaire dans: a) un réservoir ayant une capacité en eau de plus de 454 L; b) un conteneur de fret ou un réservoir portatif; c) un véhicule routier, un véhicule ferroviaire ou un navire; d) un pipeline.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :