TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cargo transport units include road freight vehicles, railway freight wagons, freight containers, road tank vehicles, railway tank wagons and portable tanks.  2, fiche 1, Anglais, - cargo%20transport%20unit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les engins de transport comprennent les véhicules routiers pour le transport de marchandises, les wagons de marchandises, les conteneurs, les véhicules-citernes routiers, les wagons-citernes et les citernes mobiles.  2, fiche 1, Français, - engin%20de%20transport

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The petroleum crude oil was loaded in DOT-407 cargo tank trucks... at each product supplier facility, and transported by road to the rail loading facility at New Town, North Dakota...  1, fiche 2, Anglais, - rail%20loading%20facility

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pétrole brut avait été chargé dans des camions-citernes de catégorie DOT-407 [...] aux installations de chacun des fournisseurs, et transporté par route jusqu’à l’installation de chargement ferroviaire de New Town [...]  2, fiche 2, Français, - installation%20de%20chargement%20ferroviaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Liquid debris. This is debris[, scattered following a road accident, ] consisting of liquids from a vehicle or its cargo, i. e., oil, transmission fluid, or radiator fluid.  2, fiche 3, Anglais, - liquid%20debris

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

débris : terme habituellement employé au pluriel.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9bris%20liquide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The collection of marks on a road made by liquid from a vehicle or its cargo squirted from containers on the vehicle by force of collision.  2, fiche 4, Anglais, - spatter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les débris sous forme liquide [...] représentent un type d'indice d'une grande importance [pour la reconstitution des accidents de la route.] Les éclaboussures constituent la principale catégorie de débris liquides. Elles résultent de l'écrasement brutal d'un récipient sous l'effet des forces engendrées par la collision, [...] qui provoque une éruption violente du liquide contenu vers l'extérieur.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9claboussures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The description of the goods in the transport document must conform to one of the names ... in marginal 2651.  2, fiche 5, Anglais, - marginal

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

For road transport of the container..., marginal 10414 of Annex A of the ADR is... definitive. Paragraph 1 of this marginal requires that the individual parts of a cargo of dangerous goods be so stowed on the vehicle and secured by suitable means that they can change position only slightly to one another...  3, fiche 5, Anglais, - marginal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les marchandises dangereuses acheminées par la route peuvent généralement l'être par le transport combiné. Les marchandises non admises sont : matières explosives du groupe de comptabilité A (Classe 1 Marginal 2101 Chiffre 01) Code de classification 1.1A ADR [...]  2, fiche 5, Français, - marginal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, shipowners were content to carry the cargo from port to port and they limited their responsibility for the cargo to the time when the goods were on board the ship. Mainly because of containerization, many shipowners have now extended their services to include also carriage over land and even carriage by air. Such a combination of modes of transport qualify vessel operating companies as MTOs [multimodal transport operator]. Usually, they will not own or operate means of transport by road, rail or air, but arrange for these types of transport by sub-contracting with such unimodal carriers. Additionally, they would usually sub-contract inland stevedoring and warehousing services.  1, fiche 6, Anglais, - vessel%2Doperating%20multimodal%20transport%20operator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement, les armateurs se contentaient de transporter les marchandises d'un port à un autre et limitaient leur responsabilité pour la cargaison au laps de temps pendant lequel celle-ci se trouvait à bord de leur navire. En raison essentiellement de la conteneurisation, de nombreux armateurs ont désormais étendu leurs services au transport terrestre, voire aérien. Ces combinaisons de modes de transport confèrent aux compagnies maritimes le titre d'ETM [entrepreneur de transport multimodal]. En général, les armateurs ne sont ni propriétaires ni exploitants des moyens de transport routier, ferroviaire ou aérien. Ils s'assurent de ces services complémentaires en les sous-traitant aux propriétaires de ces moyens de transport. En outre, ils sous-traitent généralement les services de manutention et d'entreposage.  1, fiche 6, Français, - entrepreneur%20de%20transport%20multimodal%20exploitant%20des%20navires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Over the period 1990 to 1996, freight activity increased by 14.7 per cent. An increase in road freight activity, amounting to 44.2 per cent, was the largest contributor to the overall growth of total freight activity. Rail and marine activity also increased over the period, but by smaller amounts, 12.9 per cent and 1.2 per cent respectively.  1, fiche 7, Anglais, - road%20freight

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

highway freight and highway cargo : in this case, "highway" and "road" can be used interchangeably.  4, fiche 7, Anglais, - road%20freight

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Accord sur la frontière commune : [...] le passage du nombre d'inspections du fret routier en transit de quatre à deux, ce qui entraîne des économies substantielles pour le secteur canadien et américain du transport routier; [...]  1, fiche 7, Français, - fret%20routier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol