TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Condominium(condo) storage refers to space that a producer may own or lease within a licensed primary elevator... Using condo storage enables producers to position their grain closer to the market and allows them to initiate a sale at any time from anywhere around the world. Producers are also able to avoid spring road bans and the difficulty of moving grain by truck in the winter from on farm storage bins to a primary elevator. In the case of Canadian Wheat Board grain, condo storage allows producers to deliver into the elevator system above quotas and prior to a contract call.  2, fiche 1, Anglais, - condominium%20storage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Designations used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 1, Anglais, - condominium%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La capacité de stockage garantie se rapporte à l'espace qu'un producteur peut acheter ou louer à l'intérieur d'un silo primaire agréé [...] Avoir recours au stockage garanti permet aux producteurs de rapprocher leur grain des débouchés et réaliser une vente en tout temps avec n'importe quel coin du monde. Les producteurs peuvent également éviter les interdictions s'appliquant aux routes au printemps et la difficulté d'acheminer le grain par camion des cellules de stockage à la ferme à un silo primaire en hiver. Dans le cas du grain de la Commission canadienne du blé, le stockage garanti permet aux producteurs de livrer du grain dans le réseau de silos au-delà des contingents et avant l'appel à un contrat.  2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Désignation en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  3, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20de%20stockage%20garantie%20au%20producteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Squirrels mainly travel between the tree crowns. Wherever trees are too far apart, as is the case around roads, they venture onto the ground. As six roads cross through the Gijsbrecht van Aemstelpark, squirrels would end up as road kill victims. To put an end to this situation, six squirrel bridges were created in 2012. In places where several squirrels had been run over, rope bridges were created to give squirrels safe passage between the tree crowns on either side of the lane.  2, fiche 2, Anglais, - squirrel%20bridge

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'écuroduc est un corridor biologique artificiel mis en place au-dessus d'un obstacle, principalement une route, qui permet le passage aérien en toute sécurité des écureuils.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9curoduc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Designed to allow the side wings to follow imperfections along the [road], the side wing post is made of... L-shaped posts. Fitted to the truck's frame with two... bolted steel plates, it enables... easy repositioning in case of shock or impact.  2, fiche 3, Anglais, - side%20wing%20post

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Colonne d'aile. Conçue pour permettre à l'aile de côté de suivre les imperfections de la route, [cette colonne] est [faite] de poutres en L [...] Fixée à la structure du camion par deux plaques d'acier [boulonnées], elle permet un remplacement facile en cas d'impact.  2, fiche 3, Français, - colonne%20d%27aile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio between the tangential force ... resulting from all tangential forces acting in the contact area of two bodies and the corresponding normal force ...  1, fiche 4, Anglais, - friction%20force%20coefficient

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the case of friction brake(s), the friction forces are characterized by the coefficient of friction[, ] while in the case of the tyre/road interface, they are characterized by [the] coefficient of adhesion...  1, fiche 4, Anglais, - friction%20force%20coefficient

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

friction force coefficient: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - friction%20force%20coefficient

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la force tangentielle [...] résultante de toutes les forces tangentielles qui agissent dans la zone de contact de deux corps, et la force perpendiculaire correspondante [...]  1, fiche 4, Français, - coefficient%20des%20forces%20de%20frottement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de freins à friction, les forces de frottement sont caractérisées par le coefficient de frottement [...] Dans le cas de l'interface pneumatique/route, les forces de frottement sont caractérisées par un coefficient d'adhérence [...]  1, fiche 4, Français, - coefficient%20des%20forces%20de%20frottement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

coefficient des forces de frottement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - coefficient%20des%20forces%20de%20frottement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la fuerza tangencial [...] que resulta cuando todas las fuerzas tangenciales actúan en el área de contacto de dos cuerpos y la fuerza normal correspondiente [...]  1, fiche 4, Espagnol, - coeficiente%20de%20fuerzas%20de%20fricci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En el caso del(los) frenos de fricción, las fuerzas de fricción se caracterizan por el coeficiente de fricción[,] mientras que en el caso de la interfaz neumático/vía, se caracterizan por un coeficiente de adhesión [...]  1, fiche 4, Espagnol, - coeficiente%20de%20fuerzas%20de%20fricci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Ad medium filum viae"(or "aquae"). Where the boundary between the lands of different owners is a road or a non-tidal river, each of such owners is presumed, in the absence of evidence to the contrary, to own the road or river up to an imaginary line or thread("filum") drawn along the centre of the road("via") or river("aqua"), subject, in the case of the road, to the rights of the public and of local authorities in respect of its use and maintenance as a highway.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 45).  1, fiche 5, Anglais, - ad%20medium%20filum%20aquae%20rule

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

règle «ad medium filum aquae»; règle «ad filum aquae»; règle «medium filum aquae»; règle du «medium filum aquae»; règle «usque ad medium filum aquae» : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - r%C3%A8gle%20ad%20medium%20filum%20aquae

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A military and commercial road opened in November 1943 and extending from Dawson Creek, British Columbia, to Fairbanks, Alaska, built during the Second World War to provide an exit for Alaskans or Americans in Alaska in case of an attack from Russia or Asian countries.  2, fiche 6, Anglais, - Alaska%20Highway

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The road is accessible from Edmonton, Alberta, or Vancouver through Prince George, British Columbia, and extends on 2 500 kilometres (1,523 miles) from Dawson Creek, on the border of Alberta and British Columbia, through Fort Nelson, British Columbia, Whitehorse and Haines Junction, Yukon Territory, and to Fairbanks or Anchorage to reach Seward on the Gulf of Alaska, Alaska. Originally built for military purposes after the Japanese attack on the Aleutians in 1942, it is now a tourist and transportation route considered part of the Pan-American Highway.  2, fiche 6, Anglais, - Alaska%20Highway

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The city of Whitehorse, Yukon Territory, hosted the Americans and the Canadians in charge of building the road.  2, fiche 6, Anglais, - Alaska%20Highway

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Route militaire et commerciale inaugurée en novembre 1943 et s'étendant de Dawson Creek (Colombie-Britannique) à Fairbanks (Alaska), construite durant la Deuxième Guerre mondiale pour assurer une porte de sortie aux Alaskiens ou aux Américains en Alaska advenant une attaque de la Russie ou de pays de l'Asie.  2, fiche 6, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La route est accessible par Edmonton (Alberta) ou Vancouver en passant par Prince George (Colombie-Britannique) et s'étend sur 2 500 kilomètres (1,523 milles) depuis Dawson Creek à la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique, traverse Fort Nelson (Colombie-Britannique), Whitehorse et Haines Junction (Territoire du Yukon) pour atteindre Fairbanks ou Anchorage et rejoindre Seward sur la côte du golfe de l'Alaska (Alaska). Construite à l'origine à des fins militaires en réponse à l'attaque japonaise sur les Aléoutiennes en 1942, elle sert maintenant de route aux touristes et pour le transport de matériel et de vivres.  2, fiche 6, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La ville de Whitehorse au Yukon a hébergé les Américains et les Canadiens chargés de la construction de la route.  2, fiche 6, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

L'abréviation «Alcan» réunit «Alaska-Canada»; ne pas confondre avec le nom de l'aluminerie qui est une contraction de «aluminium Canada».  2, fiche 6, Français, - route%20de%20l%27Alaska

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Extending right across Canada, from the Atlantic to the Pacific oceans.  1, fiche 7, Anglais, - trans%2DCanada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the case of road networks, only the Trans-Canada Highway, or Highway No. 1, answers this definition.  2, fiche 7, Anglais, - trans%2DCanada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Qui traverse le Canada d'un océan à l'autre [de l'Atlantique au Pacifique].  2, fiche 7, Français, - transcanadien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En matière de réseaux routiers au Canada, seule la Transcanadienne (ou route Transcanadienne) répond à cette définition.  3, fiche 7, Français, - transcanadien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Over the period 1990 to 1996, freight activity increased by 14.7 per cent. An increase in road freight activity, amounting to 44.2 per cent, was the largest contributor to the overall growth of total freight activity. Rail and marine activity also increased over the period, but by smaller amounts, 12.9 per cent and 1.2 per cent respectively.  1, fiche 8, Anglais, - road%20freight

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

highway freight and highway cargo : in this case, "highway" and "road" can be used interchangeably.  4, fiche 8, Anglais, - road%20freight

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Accord sur la frontière commune : [...] le passage du nombre d'inspections du fret routier en transit de quatre à deux, ce qui entraîne des économies substantielles pour le secteur canadien et américain du transport routier; [...]  1, fiche 8, Français, - fret%20routier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The authors described a case sustained in a 39 year old man injured in a motorcycle road traffic accident. Mechanism was recognized as plantar hyperflexion combined with an axial foot compression.  1, fiche 9, Anglais, - axial%20foot%20compression

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme du traumatisme est identique à celui décrit pour les fractures-luxations dorsales associant : flexion plantaire forcée, compression dans l'axe du pied et pronation ou supination du pied.  1, fiche 9, Français, - compression%20dans%20l%27axe%20du%20pied

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Something having an abrupt angle felt to resemble the hind leg of a dog.  1, fiche 10, Anglais, - dogleg

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nonreversing Path... In this case the path is carried out along "strips", the total path having a serpentine configuration.... In the paths described above it is assumed that the "dogleg" is followed in going from point to point.... An additional factor affecting both beeline and dogleg distances is lack of regularity of the road net...  2, fiche 10, Anglais, - dogleg

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ligne composée de segments de droites.  1, fiche 10, Français, - ligne%20polygonale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This case applies particularly in cases of passing without changing lines or in cases where road narrows, unless one of the drivers has violated a no passing sign or solid line(...).  1, fiche 11, Anglais, - no%20passing%20sign

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s'applique notamment en cas de dépassement sans changement de file, ou de rétrécissement de la chaussée, sauf lorsque l'une des automobiles ne respecte pas un panneau d'interdiction de dépasser ou une ligne continue.  1, fiche 11, Français, - panneau%20d%27interdiction%20de%20d%C3%A9passer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol