TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROAD CLEANER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-08-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of National Programs (Canadian)
- Environmental Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Clean Air Action Plan
1, fiche 1, Anglais, Clean%20Air%20Action%20Plan
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Liberal Party of Canada launched the $120 million Clean Air Action Plan, a 10-year regulatory road map promoting cleaner vehicles and fuels, reduction of smog-causing emissions from industrial sectors, and expanded public reporting by industry on pollutant releases. 1, fiche 1, Anglais, - Clean%20Air%20Action%20Plan
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes nationaux canadiens
- Gestion environnementale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Programme de l'air pur
1, fiche 1, Français, Programme%20de%20l%27air%20pur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Parti libéral du Canada a lancé le Programme de l'air pur de 120 millions $, une carte routière réglementaire d'une durée de 10 ans pour promouvoir la réduction des émissions des véhicules, moteurs et carburants, les émissions industrielles qui causent le smog, et le signalement public élargi des rejets de polluants de source industrielle. 1, fiche 1, Français, - Programme%20de%20l%27air%20pur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Maintenance
- Urban Furnishings and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mechanical street sweeper
1, fiche 2, Anglais, mechanical%20street%20sweeper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mechanical broom sweeper 1, fiche 2, Anglais, mechanical%20broom%20sweeper
correct
- mechanical broom street sweeper 1, fiche 2, Anglais, mechanical%20broom%20street%20sweeper
correct
- mechanical sweeper 1, fiche 2, Anglais, mechanical%20sweeper
correct
- mechanical road cleaner 2, fiche 2, Anglais, mechanical%20road%20cleaner
correct
- power road sweeper 3, fiche 2, Anglais, power%20road%20sweeper
correct
- mechanical broom 4, fiche 2, Anglais, mechanical%20broom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mechanical street sweepers are the "heavy duty" machines of the industry; having the capability to move the most material in the least amount of time. This general class of street sweeper utilize a system of brooms and either a "squeegee" or belt conveyor to move debris from the ground into a hopper contained within the street sweeper. A mechanical broom sweeper can pick up large chunks of debris. A mechanical broom sweeper can "dig into" and remove hard packed dirt and mud. Mechanical sweepers are very efficient when picking up wet leaves, large aggregate particles, small limbs, smashed cans, etc. Dust control for this type of machine can be a problem because of the churning action of the brooms. The onboard street sweeper water spraying system (dust control) will generally mitigate dust when working in low debris areas. 1, fiche 2, Anglais, - mechanical%20street%20sweeper
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Road cleaning machine... A demonstration of the mechanical road cleaner was held today to clean the V-4 roads near the Kiran Cinema in sector 22. 2, fiche 2, Anglais, - mechanical%20street%20sweeper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Entretien des routes
- Équipements urbains
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balayeuse mécanique
1, fiche 2, Français, balayeuse%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- balayeuse mécanique de route 2, fiche 2, Français, balayeuse%20m%C3%A9canique%20de%20route
correct, nom féminin
- balai mécanique de rue 3, fiche 2, Français, balai%20m%C3%A9canique%20de%20rue
correct, nom masculin
- balai mécanique 4, fiche 2, Français, balai%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
balayeuse : En général, véhicule [...] utilisé pour le nettoiement de la voie publique. [...] Il existe trois types d'engin : les balayeuses mécaniques tractées, semi-portées ou automotrices; elles comportent un balai cylindrique tournant autour d'un axe horizontal. [...] les balayeuses ramasseuses [...] les balayeuses aspiratrices automotrices ou montées sur camion porteur. 1, fiche 2, Français, - balayeuse%20m%C3%A9canique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
balayeuse : Engin tracté ou automoteur de nettoyage des chaussées. 5, fiche 2, Français, - balayeuse%20m%C3%A9canique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- balai mécanique de rues
- balayeuse mécanique de routes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :