TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ROAD CREW [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Road Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- road construction foreman
1, fiche 1, Anglais, road%20construction%20foreman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- road construction forewoman 2, fiche 1, Anglais, road%20construction%20forewoman
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
road construction foreman... The job duties and preferred qualifications will include, but are not limited to the following : Supervise the municipal road construction crew daily and assist a team of heavy equipment operators to build road projects. Provide hands-on training as required. Knowledge of municipal road construction. 3, fiche 1, Anglais, - road%20construction%20foreman
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
road construction forewoman: designation used only when referring to women. 4, fiche 1, Anglais, - road%20construction%20foreman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Construction des voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- contremaître en construction routière
1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20en%20construction%20routi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- contremaîtresse en construction routière 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20en%20construction%20routi%C3%A8re
correct, nom féminin
- contremaître à la construction de routes 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtre%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20routes
correct, nom masculin
- contremaîtresse à la construction de routes 1, fiche 1, Français, contrema%C3%AEtresse%20%C3%A0%20la%20construction%20de%20routes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Construcción de carreteras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contramaestre en construcción de carreteras
1, fiche 1, Espagnol, contramaestre%20en%20construcci%C3%B3n%20de%20carreteras
correct, genre commun
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Special Road Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sleeper berth
1, fiche 2, Anglais, sleeper%20berth
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- berth 1, fiche 2, Anglais, berth
correct
- bunk 1, fiche 2, Anglais, bunk
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
On-board berth, located in a sleeper compartment of a road transport vehicle, for the driving crew. 1, fiche 2, Anglais, - sleeper%20berth
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Camionnage
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Transports routiers spéciaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couchette
1, fiche 2, Français, couchette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- couch. 1, fiche 2, Français, couch%2E
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- compartiment-couchette 2, fiche 2, Français, compartiment%2Dcouchette
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Lit de bord aménagé dans un compartiment couchette pour le repos du personnel de conduite d'un véhicule de transport routier. 1, fiche 2, Français, - couchette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
- Transporte por carretera especial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- litera
1, fiche 2, Espagnol, litera
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cama estrecha y sencilla instalada en un camarote para que descanse el personal que conduce un vehículo de transporte. 1, fiche 2, Espagnol, - litera
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :