TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROAD CROSSING [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
DEF

A path marked off on a street to indicate where pedestrians should cross.

OBS

pedestrian crossing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

pedestrian crossing : term proposed by the World Road Association.

Terme(s)-clé(s)
  • cross-walk
  • cross walk
  • pedestrian cross-over

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
DEF

Partie de la voie publique aménagée pour permettre aux piétons de la traverser.

OBS

passage pour piétons : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

passage piéton; passage pour piétons : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
DEF

Zona señalada por donde los peatones deben cruzar una calle, avenida o plaza.

CONT

La Ley de Tránsito establece expresamente que el cruce de la calzada para peatones debe hacerse por la senda peatonal, siendo este el lugar lícito y excluyente para hacerlo, razón de la prioridad absoluta para su paso.

OBS

paso para peatones; paso de peatones; paso de cebra; paso peatonal; cruce para peatones; cruce peatonal: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Environment
  • Road Safety
CONT

As bats are protected in Europe, developers must implement specific mitigation measures that are hierarchically structured to achieve a null net impact. However, very few specific mitigation measures have been undertaken specifically for bats. Bat overpasses(e. g. gantries) are among proposed improvements intended to reduce the impact of roads, but they have rarely been tested. The effectiveness of overpasses in facilitating safe road crossing of bats is critical for justifying the implementation of this mitigation measure.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Environnement
  • Sécurité routière
CONT

[…] les autoroutes ont un impact négatif significatif sur l'activité de chasse et de transit pour plusieurs espèces de chauves-souris […] l'effet des autoroutes semblerait également avoir des conséquences sur la génétique des populations. […] les chiroptéroducs, ouvrages dédiés aux chauves-souris[, visent] à réduire ces impacts par l'amélioration des connectivités écologiques. Ce type d'ouvrage dédié semble […] approprié lorsqu'il est situé dans des corridors écologiques fins tels que les haies.

Terme(s)-clé(s)
  • chéiroptéroduc
  • passerelle à chéiroptères

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Road Networks
DEF

[A plane surface that consists in] planking, pavement, or other suitable material placed between the rails and to the ends of the [railway track] ties for the full width of [a] road crossing.

OBS

[A] crossing surface can be made of lumber, asphalt, concrete, rubber, or other elastomeric material.

OBS

crossing surface: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Réseaux routiers
DEF

Surface plane constituée d'un platelage, d'asphalte ou de tout autre matériau placé entre les rails et aux extrémités des traverses [de voie ferrée] sur la pleine largeur [d'un] passage à niveau.

OBS

surface de croisement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Long-Distance Pipelines
  • Pipes and Fittings
DEF

A plant-applied coating used to provide negative buoyancy for offshore pipelines or for river or road crossing applications.

CONT

Concrete weight coating is widely used to protect submarine pipelines and ensure stability on the seabed.

CONT

Sometimes fusion bonded epoxy (FBE) alone is used as the factory coating, although these tend to be larger diameter pipelines which require a concrete weight coating (CWC), that provides both mechanical protection to the fragile FBE anti-corrosion layer as well as on-bottom stability to the overall pipeline.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Canalisations à grande distance
  • Tuyauterie et raccords
CONT

[...] il s’agit souvent de pipelines de plus grand diamètre, requérant un revêtement de lestage en béton (CWC), qui permet à la fois de protéger mécaniquement la fragile couche anticorrosion de FBE [époxyde appliqué par fusion] et de stabiliser sur le fond l’ensemble du pipeline.

OBS

CWC : sigle en anglais de «concrete weight coating».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
  • Maritime Law
CONT

According to the rules of the road, a ship is crossing another whenever the lines of their courses, if prolonged, intersect. A vessel coming up with another from any direction less than two points abaft the beam is a crossing ship.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
  • Droit maritime
DEF

Celui qui coupe la route que l'on suit.

CONT

Traversier. - Navire traversier, qui coupe la route que l'on suit.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Road Traffic
OBS

crossing of vehicle : term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Circulation routière
OBS

croisement des véhicules : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade. ... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them. A crossing consists of four connected frogs.

OBS

crossing : This term may also designate a point at which a railway and a road cross(a "grade crossing, "or "passage à niveau" in French) or a section of a turnout("croisement" in French).

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Croisement de deux voies ferrées ou plus.

CONT

Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent (à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie. La traversée se compose de quatre cœurs de forme spéciale, dits «de traversée».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Safety
DEF

The strip of land, usually grass-covered or landscaped, between the lanes for traffic going in opposite directions on some modern highways and expressways.

CONT

When crossing a dual carriageway, treat each half as a separate road. Wait at the central dividing strip(the central reserve) until there is a safe gap in the traffic.

OBS

Not to be confused with "traffic separator."

OBS

central reserve: term standardized by ISO.

OBS

central reserve; central reservation; median: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Sécurité routière
DEF

Bande de terrain, généralement gazonnée, séparant deux chaussées de sens opposé.

CONT

Le terre-plein central peut comprendre un séparateur constitué par des glissières de sécurité dos à dos [...] Il peut aussi porter des haies d'essences appropriées au terrain destinées à éviter l'éblouissement. La largeur du terre-plein central varie de 6 à 13 m sans séparateur, de 3 à 6 m avec séparateur.

OBS

terre-plein central : terme normalisé par l'ISO.

OBS

terre-plein central : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción de carreteras
  • Seguridad vial
DEF

Franja de terreno no destinado a la circulación que separa las dos calzadas de una autopista.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Urban Planning
DEF

A protected area between traffic lanes providing pedestrians with a safe place to wait for gaps in traffic.

CONT

To assist pedestrians crossing Kennedy Road, pedestrian refuge islands can be installed at both the Radnor Avenue and Ranstone Gardens intersections without significantly impacting the operation of Kennedy Road or adjacent driveways. These islands will be added as candidates to our Minor Road Improvement Program.

OBS

pedestrian refuge: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

pedestrian refuge; pedestrian island: terms proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement urbain
DEF

Emplacement aménagé au milieu d'une voie très large et très passante [...] pour permettre aux piétons la traversée de cette voie en deux temps.

OBS

refuge piétonnier : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

refuge piéton : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Planificación urbana
DEF

Plataforma a modo de acera aislada que, en las calles anchas y plazas de mucho tráfico, sirve de refugio a los transeúntes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
CONT

The derailment area covered a distance of 5000 feet and was to the west of the Mitchell Road crossing(Mile 86. 41).

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
DEF

A road network which allows the passage from one road to another or to several other roads or carriage ways without crossing at grade.

OBS

"Cloverleaf" which is often confused with "interchange", is a special type of interchange, in fact the most common one.

OBS

Note that an intersection is an exchange point at grade level; an interchange is needed when roads cross at different levels.

OBS

grade-separated interchange: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
DEF

Dispositif de raccordement de plusieurs voies routières (routes et autoroutes) ne comportant aucun croisement à niveau.

OBS

échangeur : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Autopistas y vías rápidas
  • Redes viales
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rail Transport
OBS

Transport Canada's Rail Safety Engineering Branch is responsible for safety standards and monitoring audit and inspection programs of railway infrastructure including tracks, bridges, trespassing(access control), road crossings, railway signal systems and wayside safety devices. The branch is also responsible for identifying crossing safety improvements under the Grade Crossing Improvement Program, the elimination of train whistling in communities, and for ensuring the conduct of environmental assessments as required under the Canadian Environment Assessment Act(CEAA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par rail
OBS

Transports Canada. La Direction de l'ingénierie est responsable des normes de sécurité et des programmes de surveillance de l'infrastructure ferroviaire incluant les voies, les ponts, les intrusions (contrôle de l'accès), les franchissements routiers, les systèmes de signalisation ferroviaire et l'équipement de sécurité sur le bord de la voie. La Direction est aussi responsable de l'identification des améliorations à apporter à la sécurité aux passages à niveau selon le Programme d'amélioration des passages à niveau, de l'élimination du sifflement du train dans les localités et de la conduite des évaluations environnementales comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

In this condition, the assembly would remain intact until such time as it fouled a switch, road crossing or pull-off.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Le «pull-off» est une plate-forme aménagée perpendiculairement à la voie et permettant de garer une draisine pendant quelques heures, afin de libérer la voie.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

plate-forme de garage de draisine : terme uniformisé par le CN.

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de garage de draisine

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
DEF

A potentially lethal game consisting in crossing the road in front of a speeding car.

Terme(s)-clé(s)
  • road roulette

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

The first CANPASS project underway was CANPASS-Highway. The CANPASS-Highway program will eventually be a national version of the PACE(Peace Arch Crossing Entry) project in B. C. which combines pre-approval processing, express lanes, a self-declaration card, and an automated billing system to speed up border crossings. Currently PACE users, for a $25 annual fee, receive a special windshield decal authenticity. Users deposit declaration cards in a box at the inspection booth before proceeding. Duties are charged to a credit card. Approximately 60, 000 vehicles use the PACE express lane to ensure that only approved travellers use it, and that those who do comply with the terms and conditions of the program. If users don’t comply, their privileges are withdrawn and appropriate penalties applied. Until now the CANPASS-Highway system for pre-approved travellers has been available only at four border crossings in British Columbia. However, down the road(so to speak) other suitable Canadian border crossing sites will have CANPASS-Highway capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Le premier projet CANPASS à avoir vu le jour est CANPASS-Autoroute. Le programme CANPASS-Autoroute se transformera éventuellement en une version nationale du projet PACE (Peace Arch Crossing Entry) de la Colombie-Britannique qui combine le traitement des voyageurs ayant fait l'objet d'un prédédouanement, les voies rapides, la fiche de déclaration en détail et un système de facturation automatisé en vue d'accélérer le passage de la frontière. Dans le cadre du projet actuel, les participants au projet PACE disposent, pour 25 $ par année, d'une vignette spéciale pour leur pare-brise et utilisent les voies spéciales où les douaniers vérifient visuellement l'authenticité de la vignette. Les participants déposent les cartes de déclaration dans une boîte située au poste d'inspection avant de poursuivre leur route. La carte de crédit des participants est débitée des frais de douanes. Il y a environ 60 000 véhicules par mois qui utilisent la voie rapide du projet PACE économisant jusqu'à 90 p. 100 du temps qu'il faut normalement pour franchir la frontière. Cette voie spéciale est surveillée par des inspecteurs douaniers de manière que seuls les voyageurs autorisés l'utilisent et que les utilisateurs respectent les modalités du programme. S'ils ne les respectent pas, leurs privilèges leur sont retirés et des pénalités appropriées leur sont imposées.

Terme(s)-clé(s)
  • projet d'admission accélérée à Peace Arch

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Road Networks
DEF

The part of a road that passes across, over or under a railway line, and includes a structure supporting or protecting that part of the road or facilitating the crossing;...

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Réseaux routiers
DEF

[Ouvrage de] Franchissement par une route d'un chemin de fer par passage supérieur, inférieur ou à niveau, ainsi que tous les éléments structuraux facilitant le franchissement ou nécessaires à la partie visée de la route.

CONT

Le 25 avril 2000, Anne Biolliet, conseillière au ministère de l'Équipement et des Transports, écrivait à Michel Emaga, Président de Leia : «Les données économiques actuelles disponibles ne démontrent pas la nécessité d'une nouvelle traversée routière à forte capacité dans les Pyrénées-Atlantiques» et elle précise plus loin : «Il est clair que l'État ne soutient pas un tel projet.»

CONT

Les ouvrages à exécuter comprenaient [...] plusieurs ouvrages de franchissement soit en béton armé (franchissement routier), soit en mitol (passerelles à piétons) et un passage souterrain pour piétons.

CONT

Toute entente, ou toute modification apportée à celle-ci, concernant la construction, l'entretien ou la réparation des coûts d'un franchissement routier ou par desserte peut être déposée auprès de l'Office.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Names
OBS

Ambitious hikers can start from Revelstoke to hike up the mountain! The trail leaves from right behind the Revelstoke Railway Museum and climbs steadily, crossing the Parkway at several points along the way. For hikers in search of solitude as well as a very good workout, the Lindmark Trail is an alternative from the Monashee Viewpoint on up. It is the original trail to the top and does not cross the road. You can find it right across the road from the Monashee Viewpoint.

Français

Domaine(s)
  • Odonymes
Terme(s)-clé(s)
  • sentier Lindmark

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Educational Psychology
OBS

The function of a self-organizing system is to allow incoming experience to organize itself into patterns.... Without such a pattern-making and pattern-using system, we would spend a month just in crossing a road.(de Bono, Edward, The Direct Teaching of Thinking as a Skill, Phi Delta Kappan, June, 1983).

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Psychologie scolaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

Despite confessing that he too has sinned by crossing the road where he ought not to, Rudy Giuliany, the mayor of New York, has now expanded his scheme into a city-wide campaign against jaywalking.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité routière
DEF

Traversée illégale d'une chaussée hors des passages réservés ou au feu rouge.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

(road crossing).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

(posé de façon que le dessus du champignon porte sur l'âme du rail de roulement, avec son patin servant de butée à la chaussée).

OBS

(passage à niveau).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1992-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

(road crossing).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

(ensemble des longrines dans un passage à niveau).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1992-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

(road crossing).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

(passage à niveau).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(for road crossing planks).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(destiné aux passages à niveau munis de longrines).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(road crossing).

OBS

vehicular traffic: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(passage à niveau).

OBS

circulation routière : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :