TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade. ... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them. A crossing consists of four connected frogs.  4, fiche 1, Anglais, - railway%20crossing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crossing : This term may also designate a point at which a railway and a road cross(a "grade crossing, "or "passage à niveau" in French) or a section of a turnout("croisement" in French).  5, fiche 1, Anglais, - railway%20crossing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Croisement de deux voies ferrées ou plus.  2, fiche 1, Français, - travers%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent (à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie. La traversée se compose de quatre cœurs de forme spéciale, dits «de traversée».  3, fiche 1, Français, - travers%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A road network which allows the passage from one road to another or to several other roads or carriage ways without crossing at grade.  2, fiche 2, Anglais, - interchange

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Cloverleaf" which is often confused with "interchange", is a special type of interchange, in fact the most common one.  3, fiche 2, Anglais, - interchange

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Note that an intersection is an exchange point at grade level; an interchange is needed when roads cross at different levels.  3, fiche 2, Anglais, - interchange

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

grade-separated interchange: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 2, Anglais, - interchange

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de raccordement de plusieurs voies routières (routes et autoroutes) ne comportant aucun croisement à niveau.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9changeur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

échangeur : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9changeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Rail Safety Engineering Branch is responsible for safety standards and monitoring audit and inspection programs of railway infrastructure including tracks, bridges, trespassing(access control), road crossings, railway signal systems and wayside safety devices. The branch is also responsible for identifying crossing safety improvements under the Grade Crossing Improvement Program, the elimination of train whistling in communities, and for ensuring the conduct of environmental assessments as required under the Canadian Environment Assessment Act(CEAA).  1, fiche 3, Anglais, - Rail%20Safety%20Engineering%20Branch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de l'ingénierie est responsable des normes de sécurité et des programmes de surveillance de l'infrastructure ferroviaire incluant les voies, les ponts, les intrusions (contrôle de l'accès), les franchissements routiers, les systèmes de signalisation ferroviaire et l'équipement de sécurité sur le bord de la voie. La Direction est aussi responsable de l'identification des améliorations à apporter à la sécurité aux passages à niveau selon le Programme d'amélioration des passages à niveau, de l'élimination du sifflement du train dans les localités et de la conduite des évaluations environnementales comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).  1, fiche 3, Français, - Direction%20de%20l%27ing%C3%A9nierie%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol