TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ROAD CUTTING [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- History of Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- skidroad
1, fiche 1, Anglais, skidroad
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- skid road 2, fiche 1, Anglais, skid%20road
correct
- skidding road 2, fiche 1, Anglais, skidding%20road
correct
- travois road 2, fiche 1, Anglais, travois%20road
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A prepared road having greased skids ... over which logs were dragged by teams of mules, oxen, or horses. 1, fiche 1, Anglais, - skidroad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
skid : One of a number of transverse poles or logs, usually peeled and greased, forming a road over which logs were dragged from the cutting area. 1, fiche 1, Anglais, - skidroad
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Histoire des techniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chemin de débardage en rondins
1, fiche 1, Français, chemin%20de%20d%C3%A9bardage%20en%20rondins
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chemin de traînage en rondins 1, fiche 1, Français, chemin%20de%20tra%C3%AEnage%20en%20rondins
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les chemins de traînage constitués de rondins étaient particulièrement utilisés à l'époque de la traction animale. 1, fiche 1, Français, - chemin%20de%20d%C3%A9bardage%20en%20rondins
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mineral Prospecting
- Boring and Drilling (Mines)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diamond insert pick trial 1, fiche 2, Anglais, diamond%20insert%20pick%20trial
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Frictional Ignition Control. Frictional ignition continues to be a major problem when sandstone channels are encountered. Water jet assisted road, headers, diamond insert pick trials, and thru-flush pick trials are attempts to reduce or control frictional ignition problems associated with drag-style bit cutting. 1, fiche 2, Anglais, - diamond%20insert%20pick%20trial
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Prospection minière
- Sondage et forage miniers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai de pic à extrémité de diamant
1, fiche 2, Français, essai%20de%20pic%20%C3%A0%20extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20diamant
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu d'une traductrice chez CANMET. 1, fiche 2, Français, - essai%20de%20pic%20%C3%A0%20extr%C3%A9mit%C3%A9%20de%20diamant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-07-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- road in cutting
1, fiche 3, Anglais, road%20in%20cutting
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sunken road 2, fiche 3, Anglais, sunken%20road
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
road in cutting; sunken road : terms proposed by the World Road Association. 3, fiche 3, Anglais, - road%20in%20cutting
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- route en déblai
1, fiche 3, Français, route%20en%20d%C3%A9blai
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Route située sous le niveau du sol avoisinant. 2, fiche 3, Français, - route%20en%20d%C3%A9blai
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans un grand nombre de circonstances, un modèle du sol complet et détaillé peut ne pas être disponible, en particulier en présence de routes en déblai ou en remblai. 3, fiche 3, Français, - route%20en%20d%C3%A9blai
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
route en déblai : terme proposé par l'Association mondiale de la route. 2, fiche 3, Français, - route%20en%20d%C3%A9blai
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Roads
- Forestry Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- timber extraction road
1, fiche 4, Anglais, timber%20extraction%20road
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A road built to deserve a tree cutting area. 2, fiche 4, Anglais, - timber%20extraction%20road
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Exploitation forestière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chemin d'extraction
1, fiche 4, Français, chemin%20d%27extraction
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Voie aménagée pour desservir un secteur où se fait la coupe des arbres. 2, fiche 4, Français, - chemin%20d%27extraction
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-05-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Road Transport
- City of the Future (Urban Studies)
- Underground Planning (Urban Studies)
- Waste Management
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- underground service road 1, fiche 5, Anglais, underground%20service%20road
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A secret Port Authority plan for Ground Zero envisions a controversial transit concourse cutting through the North Tower footprint... The design has been shown to several stakeholders, including twin towers leaseholder Larry Silverstein-who sources said was furious because it calls for a major truck and bus service road beneath Greenwich St. Silverstein modified the plans for a new building at 7 World Trade Center to allow Greenwich to run through the site. The PA has since dropped the underground service road idea. 1, fiche 5, Anglais, - underground%20service%20road
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport routier
- Urbanisme futuriste
- Aménagement souterrain (Urbanisme)
- Gestion des déchets
Fiche 5, La vedette principale, Français
- voie souterraine de desserte
1, fiche 5, Français, voie%20souterraine%20de%20desserte
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Urbanisme souterrain. [...] Enlèvement des ordures. L'idéal pour une ville, serait l'évacuation des ordures et déblais par la voie souterraine. Des points de chute des ordures seraient reliés à la voie souterraine de desserte, laquelle serait parcourue par de petites bennes électriques (souplesse de cheminement, adaptation facile aux changements de parcours). 1, fiche 5, Français, - voie%20souterraine%20de%20desserte
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Deep Drilling (Mines)
- Lignite, Graphite and Coal Mining
- Geological Prospecting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- thru-flush pick trial 1, fiche 6, Anglais, thru%2Dflush%20pick%20trial
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Frictional Ignition Control. Frictional ignition continues to be a major problem when sandstone channels are encountered. Water jet assisted road, headers, diamond insert pick trials, and thru-flush pick trials are attempts to reduce or control frictional ignition problems associated with drag-style bit cutting. 1, fiche 6, Anglais, - thru%2Dflush%20pick%20trial
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- through-flush pick trial
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sondage profond (Mines)
- Exploit. de charbons fossiles autres que la tourbe
- Prospection géologique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- essai de pic à pulvérisation d'eau
1, fiche 6, Français, essai%20de%20pic%20%C3%A0%20pulv%C3%A9risation%20d%27eau
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-04-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ecosystems
- Zoology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- large carnivore
1, fiche 7, Anglais, large%20carnivore
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The spreading use of all terrain vehicles and 4x4s coupled with major cutting of new road networks into wilderness of B. C., Alberta, and into otherwild lands where these large carnivores still live are known to be causing decreases in the numbers of these native species(Hummel and Pettigrew 1991). 1, fiche 7, Anglais, - large%20carnivore
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Écosystèmes
- Zoologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- grand carnivore
1, fiche 7, Français, grand%20carnivore
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les populations de ces grands carnivores sont actuellement en diminution, à cause de l'utilisation de plus en plus répandue des véhicules tout-terrain ou à quatre roues motrices et de la multiplication des chemins dans les étendues vierges de la Colombie-Britannique et de l'Alberta et dans d'autres régions sauvages où ces mammifères indigènes existent toujours (Hummel et Pettigrew, 1991). 1, fiche 7, Français, - grand%20carnivore
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-01-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- water jet assisted road header 1, fiche 8, Anglais, water%20jet%20assisted%20road%20header
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Frictional Ignition Control. Frictional ignition continues to be a major problem when sandstone channels are encountered. Water jet assisted road headers, diamond insert pick trials, and thru-flush pick trials are attempts to reduce or control frictional ignition problems associated with drag-style bit cutting. 1, fiche 8, Anglais, - water%20jet%20assisted%20road%20header
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
In eastern Canadian underground coal mines: ... Proper water pressures and volumes for water-jet roadheaders, which reduce the risk of frictional ignition and the amount of respirable dust, were established. 2, fiche 8, Anglais, - water%20jet%20assisted%20road%20header
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- machine de creusage au jet
1, fiche 8, Français, machine%20de%20creusage%20au%20jet
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les chercheurs ont établi les pressions et volumes d'eau nécessaires dans les machines de creusage au jet pour réduire les risques d'inflammation par frottement et la quantité de poussière inhalable. 1, fiche 8, Français, - machine%20de%20creusage%20au%20jet
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-01-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Bitumen and Bituminous Shales
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sandstone channels 1, fiche 9, Anglais, sandstone%20channels
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Frictional Ignition Control. Frictional ignition continues to be a major problem when sandstone channels are encountered. Water jet assisted road headers, diamond insert pick trials, and thru-flush pick trials are attempts to reduce or control frictional ignition problems associated with drag-style bit cutting. 2, fiche 9, Anglais, - sandstone%20channels
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
[Researchers] evaluated options available to deal with frictional ignition problems caused by sandstone channels and other incendive structures within the coal seam, immediate roof, and floor. 3, fiche 9, Anglais, - sandstone%20channels
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- sandstone channel
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Exploitation des schistes bitumineux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- veine de grès
1, fiche 9, Français, veine%20de%20gr%C3%A8s
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Il ont évalué diverses solutions au problème d'inflammation par frottement associé aux veines de grès et à d'autres structures favorisant les incendies dans le filon de charbon, le plancher et le plafond immédiats. 1, fiche 9, Français, - veine%20de%20gr%C3%A8s
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1983-10-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cleaning and Maintenance Services
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- site foreman 1, fiche 10, Anglais, site%20foreman
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Directs and supervises a staff of 4-10 maintenance operators including truck and equipment operators in various operations including grass cutting and landscaping, tree trimming and cutting, road maintenance and snow plowing, garbage and rubbish pick-up and disposal. 2, fiche 10, Anglais, - site%20foreman
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Services sanitaires et d'entretien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- contremaître de chantier 1, fiche 10, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20chantier
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :