TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... indoor cycling bikes feature a weighted flywheel that is connected to the pedals via a transmission system that is quite similar to the system found in a road bike.... Since an indoor cycling bike is similar to a road bike in many ways, it also has to be ridden in the same manner. This means you will have to lean forward to a nearly crouching position as you ride the bike.  2, fiche 1, Anglais, - indoor%20cycling%20bike

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un cardiovélo est un vélo d'exercice qui ressemble beaucoup à un vélo de route. Vous pouvez simuler l'expérience de pédaler en côte et sur un terrain plat en tournant le bouton d'intensité du vélo. Contrairement aux vélos d'exercice traditionnels qui comportent un siège, un guidon et aucune roue, les cardiovélos sont dotés d'un volant d'inertie à l'arrière [...]  2, fiche 1, Français, - cardiov%C3%A9lo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Indoor cycling is a form of cardiovascular exercise, often delivered in a group setting, that mimics road cycling.  1, fiche 2, Anglais, - indoor%20cycling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Each of the cycle racing events held on public roads, closed to normal traffic, that usually begins at one point and ends at another.  2, fiche 3, Anglais, - road%20race

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distinguish between "road race," an event in road racing (for example, the Tour de France is considered the most prestigious road race) and "road racing," a type of sport (for example, she prefers road racing to track racing).  2, fiche 3, Anglais, - road%20race

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

At the Olympic Summer Games, the "in-line race" and the "individual time trial" are "road races" in cycling.  2, fiche 3, Anglais, - road%20race

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Chacune des épreuves de course cycliste disputées sur des routes publiques fermées à la circulation, et commençant à un point pour se terminer à un autre.  2, fiche 3, Français, - course%20sur%20route

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le cyclisme], très développé en Europe [...] comprend deux genres de courses : sur route et sur piste. Parmi les épreuves sur route, on distingue les courses en ligne (Paris-Roubaix, Tour des Flandres [...]), les courses par étapes (Tour de France [...]) et les courses contre la montre (Grand Prix des Nations).  3, fiche 3, Français, - course%20sur%20route

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En parlant de «course sur route», ne pas confondre l'épreuve, une course sur route (exemple : l'épreuve cycliste disputée sur le mont Royal est une course sur route fort exigeante) et le sport, de la course sur route (exemple : elle préfère la course sur route à la course sur la piste).  2, fiche 3, Français, - course%20sur%20route

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Aux Jeux Olympiques d'été, la «course en ligne» et la «course individuelle contre la montre» sont deux «courses sur route» en cyclisme.  2, fiche 3, Français, - course%20sur%20route

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 3, Français, - course%20sur%20route

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prueba del ciclismo de ruta. Es parte del programa olímpico.  2, fiche 3, Espagnol, - carrera%20de%20ruta

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Road cycling takes place outdoors on asphalt roads. In the mass start event, teams work together in a mix of drafting, stamina and strategy over a 160-kilometre(99. 1 miles) course for men and 80 kilometres(49. 7 miles) for women. The first rider to cross the finish line wins.  1, fiche 4, Anglais, - road%20cycling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le cyclisme sur route se dispute à l’extérieur sur des routes asphaltées. À l’épreuve de départ groupé, des équipes travaillent ensemble dans un mélange de prise d’aspiration, d’endurance et de stratégie [...]  1, fiche 4, Français, - cyclisme%20sur%20route

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de ciclismo de competición que consiste en competir en carretera [...]  3, fiche 4, Espagnol, - ciclismo%20de%20ruta

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se dice que el ciclismo de ruta es el deporte con el escenario más grande del mundo, puesto que son las carreteras las que sirven como estadio para la realización de las competencias.  4, fiche 4, Espagnol, - ciclismo%20de%20ruta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A branch of cycling that includes road racing(circuits, short or long distances, time trials, tours) and track racing(sprints, pursuits, time trials, team relays) and usually excludes mountain biking and cyclo-cross.  2, fiche 5, Anglais, - cycle%20racing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ramification du cyclisme qui comprend la course sur route (circuits, courtes ou longues distances, contre la montre, tours) et la course sur piste (sprints, poursuite, contre la montre, relais par équipe) et exclut habituellement le vélo de montagne et le cyclo-cross.  3, fiche 5, Français, - course%20cycliste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The UCI Road World Championships, often referred to as the World Cycling Championships, is the annual world championship for bicycle road racing organized by the Union Cycliste Internationale(UCI). The UCI Road World Championships include championships for elite men's road race and individual time trail. In addition, U-23 world championship events are held for the same events in the same manner for cyclists under the age of 23 years old. The winner of the UCI Road World Championships Road Race is considered the World Cycling Champion(or World Road Cycling Champion) and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in road race or stage events. The event is a single "massed start’ road race, the winner being the first across the line at the completion of the full race distance. The winner of the UCI Road World Championships Time Trial is considered the World Time Trial Champion and earns the right to wear the Rainbow Jersey for a full year in individual time trial(ITT) events or stages(for example, the prologue and ITT stages at the Tour de France or other stage races).  1, fiche 6, Anglais, - UCI%20Road%20World%20Championships

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les Championnats du monde de cyclisme sur route se déroulent sur une course unique, généralement en fin de saison cycliste, tous les ans depuis 1927 pour les hommes, et depuis 1958 pour les femmes. Ces compétitions sont organisées sous l'égide de l'Union cycliste internationale, le pays organisateur changeant tous les ans. Les épreuves se courent sur circuit, et exceptionnellement, par équipe nationale (les épreuves cyclistes se déroulant le reste de l'année par équipes de marque). Les vainqueurs des épreuves obtiennent le droit de porter le maillot arc-en-ciel dans l'année quit suit. Depuis 1994, une course contre la montre donne également droit à un titre de champion du monde.  2, fiche 6, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20cyclisme%20sur%20route

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Kids’ CAN-BIKE Festival is a playground-based event that introduces children to key handling skills for riding safely on the road. The Festival is for children between the ages of 8 and 13. It is the first step in the Canadian Cycling Association's CAN-BIKE Program.  1, fiche 7, Anglais, - Kids%27%20CAN%2DBIKE%20Festival

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For some the experience of riding up a hill will be one of elation but for most, the pain of climbing has been enough to see the bike sent to the darkest recesses of the shed or garage and the reintroduction of tiddly-winks to the daily activities.  4, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

You will get buckets of water thrown over you, you will get balloons from every corner thrown at you and they also have these huge bicycle pump looking things that throw a spout of water several meters. If you are cycling up a steep gradient you might be said to be a captive audience to them. They have no mercy.  5, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

You turn in the dirt road to your right and after a short slope you find a rocky climb, with fairly wide hairpin bends offering a beautiful view of the surrounding valleys. Just before the church of Cigno the tarmac road starts again and after cycling through this small village you get to a crossroads(the highest point this route) where you turn left along a beautiful slope leading to Civorio.  6, fiche 8, Anglais, - hill

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "gradient" may also be used to mean the "grade of a hill", in which case it is usually expressed as a percentage. "Hill" and "slope" are also polysemic.  7, fiche 8, Anglais, - hill

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Route en pente.  1, fiche 8, Français, - c%C3%B4te

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terreno en pendiente.  2, fiche 8, Espagnol, - cuesta

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

JUDO. The osaekomi timekeeper shall raise the green flag during the contest whenever he has stopped the clock on hearing sonomama and shall lower the flag when he has restarted the clock on hearing yoshi.  2, fiche 9, Anglais, - green%20flag

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In usual fashion, the initial attacks started shortly after the riders saw the green flag, after a 4-mile neutral start just South of Boulder.  3, fiche 9, Anglais, - green%20flag

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Example for road cycling.  4, fiche 9, Anglais, - green%20flag

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A building having a track for bicycle racing and, usually, seats and other facilities for spectators.  3, fiche 10, Anglais, - velodrome

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Like most Olympic events, cycling has undergone several changes in format. Cyclists now compete on the track and road. The indoor events are held in velodromes with tracks that are 333. 3 metres long and 7 metres wide, with a banked racing surface of 33 degrees.  4, fiche 10, Anglais, - velodrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

"Track", the oval course on which cyclists perform, is not a synonym of "velodrome".  5, fiche 10, Anglais, - velodrome

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble formé par une piste (couverte ou non), réservée à la compétition cycliste, et les installations attenantes (tribunes, vestiaires, etc.).  2, fiche 10, Français, - v%C3%A9lodrome

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les vélodromes de plein air, la piste est généralement en ciment. Dans les vélodromes couverts, elles est toujours en bois.  2, fiche 10, Français, - v%C3%A9lodrome

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol