TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The maximum traffic flow possible on a roadway during a given period.  2, fiche 1, Anglais, - road%20capacity

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Road capacity is] normally expressed in terms of vehicles per hour and/or tonnes per vehicle per hour.  2, fiche 1, Anglais, - road%20capacity

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

road capacity : designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation by officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 1, Anglais, - road%20capacity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Débit maximal de circulation d'une route donnée pendant un temps donné.  3, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La capacité routière est normalement exprimée en termes de véhicules par heure ou de tonnes par véhicule par heure.  3, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

capacité routière : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.  4, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20routi%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Steel bearing piles are most commonly employed in civil engineering structures(road bridges, marine structures, etc.) where their high axial, lateral and tensile load capacities are required. Steel bearing piles of tubular or H sections are [the] most commonly used.  1, fiche 2, Anglais, - steel%20bearing%20pile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Généralement,] les pieux métalliques sont contitués soit par des poutrelles en H à âme renforcée, soit par des tubes d'acier ronds ou carrées destinés à être remplis de béton.  3, fiche 2, Français, - pieu%20en%20acier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

road engineering : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 3, Anglais, - road%20engineering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

technique routière; ingénierie de la route; génie routier : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 3, Français, - ing%C3%A9nierie%20de%20la%20route

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(grade) A degree of inclination, or a rate of ascent or descent, with respect to the horizontal, of a road, railroad, embankment, conduit, or other engineering structure; it is expressed as a ratio(vertical to horizontal), a fraction(such as m/km or ft/mi), or a percentage(of horizontal distance).  6, fiche 4, Anglais, - slope

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

(gradient) The degree of slope of a pipe invert or road or land surface. Often expressed as a ratio (3:1, 6:1) in feet or meters, or as a percentage (2%, 30%). The gradient is a measurement of the slope height as related to its base.  5, fiche 4, Anglais, - slope

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Slopes or gradients are expressed as a ratio of the length of rise to the length of run; for example, 1:10 is the same as 10 per cent and 1:50 is the same as 2 per cent.  7, fiche 4, Anglais, - slope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport exprimant la variation de la hauteur, ou de la profondeur, en fonction de la distance.  3, fiche 4, Français, - pente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pentes. Ces «sols construits» peuvent être relativement perméables [...] ou bien ils sont totalement réfractaires à la pénétration de l'eau [...] Même pour ceux qui sont capables d'absorber une petite pluie, il est bon de prévoir qu'ils ne pourront évacuer rapidement une pluie d'orage ou des précipitations prolongées. Il est donc indispensable de leur donner une pente minimum pour faciliter le ruissellement; il suffira de 1 à 2 cm par mètre.  4, fiche 4, Français, - pente

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L'inclinaison des talus dépend de la cohésion des sols [...] Pour les terrains rencontrés en France dans la majorité des cas, on prend : pour les talus de déblai, [...] la pente est de 50 grades (45 degrés). On désigne cette inclinaison par la fraction 1/1 signifiant 1 de base pour 1 de hauteur.  5, fiche 4, Français, - pente

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La pente d'une allée [...] Une entrée de garage en sous-sol ne peut excéder 20 % de pente [...] Une allée de piéton ne doit pas dépasser 10 % de pente.  6, fiche 4, Français, - pente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pente : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 4, Français, - pente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Superficie inclinada. La pendiente es la relación entre el desnivel vertical y la distancia horizontal.  2, fiche 4, Espagnol, - pendiente%20del%20terreno

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Se expresa generalmente en porcentajes.  2, fiche 4, Espagnol, - pendiente%20del%20terreno

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

By the World Road Association(PIARC). WIN was created in 1995 with the aim of connecting people with questions about road technologies and road transport with experts who can provide the information they need. The WIN is not intended as a source of free engineering services, but rather as a means of transferring readily available knowledge between countries. The WIN is made up of relays(usually one per country). They are the organizations to which you can send your request for information.  1, fiche 5, Anglais, - World%20Interchange%20Network

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De l'Association mondiale de la route (AIPCR). Le RMÉ a été créé en 1995 dans l'objectif de mettre en relation des personnes ayant des questions dans le domaine de la route et des transports routiers avec des experts pouvant leur apporter une réponse. La vocation du RMÉ n'est pas de fournir des services gratuits en matière d'ingénierie, mais c'est un outil de transfert des connaissances disponibles entre les pays. Le RMÉ est constitué à partir d'un ensemble de relais (en général un par pays), qui sont les organismes auxquels on peut s'adresser pour obtenir des informations.  1, fiche 5, Français, - R%C3%A9seau%20mondial%20d%27%C3%89changes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La RMI fue creada en 1995 con el objetivo de [que las] personas con consultas relacionadas con el mundo de la carretera y del transporte terrestre [se comuniquen] con expertos que puedan aportarles una respuesta a las mismas.  1, fiche 5, Espagnol, - Red%20Mundial%20de%20Intercambios

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Rail Safety Engineering Branch is responsible for safety standards and monitoring audit and inspection programs of railway infrastructure including tracks, bridges, trespassing(access control), road crossings, railway signal systems and wayside safety devices. The branch is also responsible for identifying crossing safety improvements under the Grade Crossing Improvement Program, the elimination of train whistling in communities, and for ensuring the conduct of environmental assessments as required under the Canadian Environment Assessment Act(CEAA).  1, fiche 6, Anglais, - Rail%20Safety%20Engineering%20Branch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de l'ingénierie est responsable des normes de sécurité et des programmes de surveillance de l'infrastructure ferroviaire incluant les voies, les ponts, les intrusions (contrôle de l'accès), les franchissements routiers, les systèmes de signalisation ferroviaire et l'équipement de sécurité sur le bord de la voie. La Direction est aussi responsable de l'identification des améliorations à apporter à la sécurité aux passages à niveau selon le Programme d'amélioration des passages à niveau, de l'élimination du sifflement du train dans les localités et de la conduite des évaluations environnementales comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).  1, fiche 6, Français, - Direction%20de%20l%27ing%C3%A9nierie%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bricks of uniform size with a high crushing strength.  2, fiche 7, Anglais, - engineering%20brick

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Class A British engineering bricks crush at stresses above 69 N/mm² (10 000 psi), class B at stresses above 48 N/mm² (7000 psi). ... The maximum water absorption for these bricks is limited to 7% for class B and 4 1/2% for class A; in fact the latter are sometimes used as a damp course.  2, fiche 7, Anglais, - engineering%20brick

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Engineering brick ... used mainly in engineering structures such as bridges.  3, fiche 7, Anglais, - engineering%20brick

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The actual chamber [of a road ironwork] has been rebuilt with engineering quality bricks, these happen to be red, not all engineering bricks are blue.  4, fiche 7, Anglais, - engineering%20brick

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les briques sont classées en catégories normalisées suivant leur résistance à l'écrasement. [...] Les briques de haute résistance pour les travaux spéciaux sont choisies dans la catégorie A [...]  1, fiche 7, Français, - brique%20de%20haute%20r%C3%A9sistance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon R. Nicoux, Association «Les maçons de la Creuse», le terme technique «engineering brick» peut être traduit de trois façons différentes : 1. brique à résistance garantie (traduction qui définit le matériau par ses caractéristiques techniques); 2. brique hollandaise (pays où elle a été créée et le plus employée); 3. brique recuite (qui traduit le procédé de fabrication, expliquant par là même la couleur bleue).  4, fiche 7, Français, - brique%20de%20haute%20r%C3%A9sistance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Full sized self-propelled street sweeper and all related equipment and accessories required for purchase by the city of Glendale. Emphasis on these specifications will be to provide the city with the latest technology in street sweepers related to PM10 compliance, operator friendliness and overall performance and versatility in all sweeping functions. All proposal submittals must include documentation that the machine proposed meet the certification and compliance criteria to SCAQMD rule 1186.  4, fiche 8, Anglais, - self%2Dpropelled%20street%20sweeper

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Authorized use of savings by the Department of Public Works from purchase of a Mobile Street Sweeper for purchase of new four-wheel drive vehicle for road engineering; and approved transfer of funds in the amount of $4, 000, as recommended by the Director of Public Works.  5, fiche 8, Anglais, - self%2Dpropelled%20street%20sweeper

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour le balayage périodique, il est réalisé tous les quinze jours au printemps puis tous les mois environ. [...] La balayeuse utilisée est une balayeuse automotrice, utilisée avec un balai rotatif métallique tournant à vitesse élevée. L'avancement de la machine doit, dans ce cas, être plus lent qu'en balayage classique.  4, fiche 8, Français, - balayeuse%20automotrice

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cariboo Road, the wagon road constructed in 1862-65 in the valley of the Fraser River in B. C., during the Cariboo gold rush.(...) It ran(...) a distance of about 400 miles. In view of the difficult and precipitous character of the canyon and country traversed, the road was justly regarded as a triumph of engineering. In the present century it has become a modern highway.  1, fiche 9, Anglais, - Cariboo%20Road

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les ressources aurifères les plus facilement accessibles de la région Fraser-Cariboo furent épuisées, vers 1860, les établissements de l'intérieur déclinèrent.  2, fiche 9, Français, - route%20d%27acc%C3%A8s%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9gion%20de%20Cariboo

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol