TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ROAD FEEL [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Electric power steering(EPS) uses an electric motor to assist driver steering. Hardware and software are developed concurrently and work seamlessly together to connect the driver with the road—enabling advanced safety and performance along with precise, predictable feel of the road.

OBS

Not to be confused with steer-by-wire, which contains no physical connection between the steering wheel and wheels of the car.

Terme(s)-clé(s)
  • motor-driven power steering
  • electric power assisted steering

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Système de direction qui aide le conducteur à tourner le volant plus facilement grâce à un moteur électrique installé sur la colonne de direction ou sur la crémaillère et qui permet d'économiser du carburant par rapport à une direction hydraulique.

OBS

Ne pas confondre avec la direction électrique, où il y a ni colonne de direction ni liaison mécanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
CONT

El sistema de dirección asistida eléctrica se compone principalmente de un motor eléctrico, accionado por una unidad de control electrónica (UCE) y una serie de sensores de captación e información de cualquier acción del sistema direccional para generar la servoasistencia correspondiente de la dirección. [...] Este sistema es la combinación entre el accionamiento mecánico del volante de la dirección y elaccionamiento eléctrico de asistencia de la cremallera de la dirección.

OBS

EPS, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Variable-assist, variable-rate or variable-effort power steering is used on a growing number of vehicles. Variable assist is a way of providing the best of both worlds : finger-tip parking maneuverability at low speed, and reduced assist at higher speeds for greater stability and road feel. As a vehicle's speed increases, less effort and assist are needed to steer the wheels.

Terme(s)-clé(s)
  • variable rate power steering
  • variable effort power steering
  • variable power-assisted steering system
  • variable power-assisted steering

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le système de direction à assistance variable est un élément central de la conduite moderne, offrant aux conducteurs une expérience de conduite précise et réactive. [...] Contrairement aux systèmes de direction traditionnels, qui offrent une résistance constante, ce type de direction ajuste la force d'assistance en fonction de la vitesse du véhicule et des conditions de conduite.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Variable effort steering is designed... to make steering easier during parking and other low-speed maneuvers while providing more "road feel" at highway speeds.

Terme(s)-clé(s)
  • low-speed maneuvre
  • low-speed manoeuver
  • low-speed manoeuvre

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Variable effort steering... is designed to make steering easier during parking and other low-speed maneuvers while providing more road feel at highway speeds.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Variable effort steering... is designed to make steering easier during parking and other low-speed maneuvers while providing more road feel at highway speeds.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The adjustable ride control system... allows a driver to adjust the suspension feel for road conditions or personal preferences....

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Speed differences between front and rear wheels are minimized via a viscous coupling... to optimize dry road traction and minimize variations in steering feel...

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :