TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ROAD GRADER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Site Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ditching
1, fiche 1, Anglais, ditching
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ditching during road construction is one of the basic uses for the grader. A suggested procedure for this operation is... make a 3 to 4 in. deep marking cut at the outer edge of the bank slope. During this cut the forward end of the blade should be in line with the outside edge of the front tire as it travels the ditch line. 2, fiche 1, Anglais, - ditching
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aménagement du terrain
Fiche 1, La vedette principale, Français
- excavation de fossé
1, fiche 1, Français, excavation%20de%20foss%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- creusement de fossé 2, fiche 1, Français, creusement%20de%20foss%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le creusement de fossés en V s'exécute en plusieurs temps. [la lame est] déplacée latéralement à droite, mise à la pente de 2 1/2:1 et à l'orientation d'environ 35 degrés, de manière que la pointe droite avant, soit alignée avec le bord de la roue droite avant. 3, fiche 1, Français, - excavation%20de%20foss%C3%A9
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- excavation de fossés
- creusement de fossés
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Construction
- Road Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry blading
1, fiche 2, Anglais, dry%20blading
correct, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service ... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material. 1, fiche 2, Anglais, - dry%20blading
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blading : Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader. 2, fiche 2, Anglais, - dry%20blading
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Entretien des routes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réglage à la niveleuse
1, fiche 2, Français, r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse
nom masculin, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Road Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- blading
1, fiche 3, Anglais, blading
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader. 2, fiche 3, Anglais, - blading
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service ... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material. 3, fiche 3, Anglais, - blading
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
blading: term proposed by the World Road Association. 4, fiche 3, Anglais, - blading
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien des routes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réglage à la niveleuse
1, fiche 3, Français, r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- nivelado
1, fiche 3, Espagnol, nivelado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- perfiladura 1, fiche 3, Espagnol, perfiladura
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Road Construction
- Road Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wet blading
1, fiche 4, Anglais, wet%20blading
proposition, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- water blading 1, fiche 4, Anglais, water%20blading
proposition, spécifique
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dry blading unpaved roads does not hold up for any length of time before washboarding, raveling and potholes appear. This results in frequent blading to maintain an acceptable level of service ... A water truck and compactor must accompany the blade during normal blading operations. Proper compaction following blading reduces the frequency of maintenance as well as the loss of surface material. 2, fiche 4, Anglais, - wet%20blading
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
blading : Shape correction of unpaved road or shoulder surface by mechanical grader. 3, fiche 4, Anglais, - wet%20blading
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
- Entretien des routes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- réglage à la niveleuse
1, fiche 4, Français, r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse
nom masculin, générique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
réglage à la niveleuse : terme proposé par l'Association mondiale de la Route. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9glage%20%C3%A0%20la%20niveleuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Road Construction Equipment
- Concrete Preparation and Mixing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pugmill
1, fiche 5, Anglais, pugmill
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pug mill 2, fiche 5, Anglais, pug%20mill
correct
- pug mill mixer 3, fiche 5, Anglais, pug%20mill%20mixer
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Device for mixing the separate hot aggregate and bituminous components into a homogenous bituminous concrete ready for discharge into a delivery truck. 4, fiche 5, Anglais, - pugmill
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
A machine consisting of a shaft armed with blades revolving in a drum or trough and used for mixing or tempering a plastic substance into a desired consistency. 5, fiche 5, Anglais, - pugmill
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The aggregate is mixed with a liquid asphalt in a pug mill mixer and the mixture is returned out the rear of the machine and spread either by a blade attached to the machine or by a road grader. 3, fiche 5, Anglais, - pugmill
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
- Fabrication du béton
Fiche 5, La vedette principale, Français
- malaxeur à axe vertical
1, fiche 5, Français, malaxeur%20%C3%A0%20axe%20vertical
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pétrin malaxeur 2, fiche 5, Français, p%C3%A9trin%20malaxeur
nom masculin
- pétrin malaxeur mobile 1, fiche 5, Français, p%C3%A9trin%20malaxeur%20mobile
nom masculin
- agitateur vertical 2, fiche 5, Français, agitateur%20vertical
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Malaxeur à axe vertical : [malaxeur] constitué par une cuve cylindrique dans laquelle tourne un arbre muni de palettes inclinées qui raclent le fond et les parois de la cuve et assurent un retournement continuel des matériaux. 1, fiche 5, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20axe%20vertical
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A la sortie du poste l'enrobé est déversé dans des pétrins malaxeurs mobiles qui l'acheminent tout en élevant sa température (...). 1, fiche 5, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20axe%20vertical
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le malaxeur comporte généralement deux arbres horizontaux munis de palettes montées de façon à faciliter le brassage et le mouvement de l'enrobé vers la sortie. (...) Le matériau enrobé, à la sortie du malaxeur, doit être versé dans les camions avec toutes les précautions nécessaires pour éviter la ségrégation. 3, fiche 5, Français, - malaxeur%20%C3%A0%20axe%20vertical
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Road Construction Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- blade
1, fiche 6, Anglais, blade
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The aggregate is mixed with a liquid asphalt in a pug mill mixer and the mixture is returned out the rear of the machine and spread... by a blade attached to the machine or by a road grader. 1, fiche 6, Anglais, - blade
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lame régaleuse
1, fiche 6, Français, lame%20r%C3%A9galeuse
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] le spreader, sorte de caisse sans fond, dont la paroi arrière, de hauteur réglable, sert de lame régaleuse. 1, fiche 6, Français, - lame%20r%C3%A9galeuse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :