TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dynamic Paint is temperature sensitive paint that is transparent most of the time, but when it becomes cold enough to create hazards like black ice, the paint reveals warning symbols on the road.  2, fiche 1, Anglais, - dynamic%20paint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le futur système autoroutier prévoit l'utilisation de la peinture dynamique [...] afin d'avertir les usagers en temps réel des conditions climatiques. Ainsi, des marques au sol apparaîtront en fonction des fluctuations du climat. En cas de neige, par exemple, ou de très basse température, le bitume affichera des cristaux géants.  2, fiche 1, Français, - peinture%20dynamique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Skid control is all about learning how to control and correct the car in the event of a skid, i. e when your tyres lose traction for whatever reason. It could be oil on the road, black ice, snow or standing water that makes you skid. When it happens, the front or rear end of you car moves out and you slide. Skid control will teach you how to recognise what type of skid you’re in(front/understeer or rear/oversteer) and how to get out of it safely.... Skid control schools offer a mix of one to one and small group lessons, so check with each individual supplier.  2, fiche 2, Anglais, - skid%20control%20school

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a thermosyphon is a passive heat exchange system. This technology allows cold air to get beneath the foundation of a structure(like a building or a road embankment) and redistributes heat into the air, above the surface. If applied to the [Rideau Canal] Skateway, this technology would promote ice growth by cooling the water beneath the ice.  1, fiche 3, Anglais, - thermosiphon

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Researchers will also test a "thermosyphon" ... The machine draws heat from the water and releases it into the air above.  3, fiche 3, Anglais, - thermosiphon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dans lequel la circulation d'eau est assurée par des différences de température.  2, fiche 3, Français, - thermosiphon

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs testeront également un thermosiphon, qui est utilisé pour refroidir l'eau sous la couche supérieure de glace. La machine tire la chaleur de l'eau et la libère dans l'air au-dessus.  3, fiche 3, Français, - thermosiphon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los termosifones son dispositivos pasivos, pues no consumen energía para su funcionamiento, tienen alta eficiencia, estructura simple, confiabilidad y bajo costo, son ampliamente utilizados en sistemas de recuperación de calor, incluyendo celdas solares fotovoltaicas, hornos de cocción, equipos electrónicos, intercambiadores de calor y sistemas de enfriamiento electrónicos […]  1, fiche 3, Espagnol, - termosif%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Applications of dust control products were applied to wet roads that had not been prepared by blading.  2, fiche 4, Anglais, - wet%20road

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Additional information, mostly development of ruts down to the pavement in hard-packed snow or thick ice caused by vehicles with studded tyres, and conditions for a wet or moist road to dry out will be collected by field studies as from the winter season 2002–2003.  3, fiche 4, Anglais, - wet%20road

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

splashing from a wet road  4, fiche 4, Anglais, - wet%20road

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

projections sur route mouillée  1, fiche 4, Français, - route%20mouill%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Additional information, mostly development of ruts down to the pavement in hard-packed snow or thick ice caused by vehicles with studded tyres, and conditions for a wet or moist road to dry out will be collected by field studies as from the winter season 2002–2003.  2, fiche 5, Anglais, - moist%20road

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

drying of a moist road  3, fiche 5, Anglais, - moist%20road

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

séchage de route humide  1, fiche 5, Français, - route%20humide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Right now, these communities must rely on a winter ice road or summer barge to move people and supplies in and out [...] In the off season, the only other mode of transport is by plane, which can get very expensive. When this all-weather road is complete, it will provide local residents with the same opportunities for economic growth and social activities as citizens in the rest of Saskatchewan.  5, fiche 6, Anglais, - all%2Dweather%20road

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Commission manitobaine d’aménagement de la route située du côté est propose de construire une route toutes saisons sur des terres provinciales. Cette route est conçue comme un chemin public de gravier à deux voies d’une longueur d’environ 94 kilomètres.  6, fiche 6, Français, - route%20toutes%20saisons

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

route tous temps : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 6, Français, - route%20toutes%20saisons

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A system used] to measure the most important parameters involved in the formation of ice on the road surface(e. g. air temperature and humidity, road surface temperature, humidity and saltness of the surface) and to calculate the probability of its occurrence.  1, fiche 7, Anglais, - ice%20warning%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ice warning system : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 7, Anglais, - ice%20warning%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Système] mesurant les principaux paramètres en cause dans la formation du verglas (température et humidité de l'air, température de surface, humidité et salure de la chaussée) et calculant la probabilité d'apparition du verglas.  1, fiche 7, Français, - avertisseur%20de%20verglas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

avertisseur de verglas : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 7, Français, - avertisseur%20de%20verglas

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Sistema] que mide los principales parámetros que causan la formación de hielo en la calzada (temperatura y humedad del aire y temperatura de la calzada).  1, fiche 7, Espagnol, - detector%20de%20hielo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

detector de hielo: término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 7, Espagnol, - detector%20de%20hielo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The time taken for ice or snow to completely melt after the spreading of a road de-icing agent.  2, fiche 8, Anglais, - melting%20time

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

melting time: term proposed by the World Road Association.  2, fiche 8, Anglais, - melting%20time

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire à la fusion complète de la neige ou [de] la glace [après] l'épandage d'un fondant routier.  1, fiche 8, Français, - temps%20de%20fusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

temps de fusion : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 8, Français, - temps%20de%20fusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A technique that sprays a liquid chemical directly onto the road surface.  1, fiche 9, Anglais, - direct%20liquid%20application

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The chemical prevents the formation of snow and ice, and also prevents snow and ice from bonding with the road surface. DLA can reduce the amount of road salt needed.  1, fiche 9, Anglais, - direct%20liquid%20application

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique qui consiste à vaporiser un produit chimique directement sur la surface des routes.  1, fiche 9, Français, - application%20directe%20de%20liquide

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le produit chimique empêche l'accumulation de neige et de glace, et empêche en outre la neige et la glace d'adhérer à la surface des routes. L'application directe de liquide peut réduire la quantité de sels de voirie nécessaire.  1, fiche 9, Français, - application%20directe%20de%20liquide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Gateway is a modern competitive and integrated air, rail, marine and road freight transportation network. It provides direct and reliable, access to and from the economic heartland of North America. Located in Canada's east coast provinces of Nova Scotia(NS), New Brunswick(NB), Prince Edward Island(PEI), and Newfoundland and Labrador(NL), the Atlantic Gateway includes : strategic, ice‑free deep water ports ready to handle growing volumes from the world's largest ships; airports; intermodal facilities; border crossings; and essential road, rail and marine infrastructure. The Atlantic Gateway offers connection to, and seamless integration with, Canada's other gateways, and transportation systems that reach across North America.  1, fiche 10, Anglais, - Atlantic%20Gateway

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La Porte de l'Atlantique est un réseau intégré, compétitif et moderne de transport aérien, ferroviaire, maritime et routier de marchandises. Il facilite les échanges commerciaux directs d'une manière fiable, dans les deux sens, jusqu'au cœur de l'activité économique de l'Amérique du Nord. Sur la côte est du Canada, la Porte de l'Atlantique dessert les provinces de la Nouvelle-Écosse (N-E), du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard (I-P-E) et de Terre-Neuve-et-Labrador (T-N & L). Elle comprend : Un réseau stratégique de ports en eau profonde exempts de glace et capables de manutentionner immédiatement les volumes croissants des marchandises des plus grands navires du monde; Des aéroports; Des installations intermodales; Des passages frontaliers; Une infrastructure routière, ferroviaire et maritime essentielle. La Porte de l'Atlantique offre un raccordement intégré aux autres portes commerciales du Canada ainsi que des réseaux de transport en liaison avec toute l'Amérique du Nord.  1, fiche 10, Français, - Porte%20de%20l%27Atlantique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Said of a road when] ice covers all traffic lanes on a significant part of the road.  1, fiche 11, Anglais, - icy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

icy: One of six new terms proposed by Transports Québec in order to describe road conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations.  2, fiche 11, Anglais, - icy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Dit de la chaussée lorsque,] sur une partie importante de votre parcours, la glace couvre l'ensemble des voies de circulation.  1, fiche 11, Français, - glac%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

glacé : Un des six nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de la chaussée. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l'information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s'adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités.  2, fiche 11, Français, - glac%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

helado: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 11, Espagnol, - helado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Moist snow means snow at 0°C. The water content in moist snow is less than 3% by volume. Water is not visible with a hand lens. The snow has a distinct tendency to stick together when pressed to form a snowball.  3, fiche 12, Anglais, - moist%20snow

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Damp snow usually occurs when the temperature is around 0°C. Damp snow sticks to the road surface and is compacted by traffic. If there is a partial thaw, traffic creates ruts in the compacted snow. When it freezes again, "rails of ice" are formed, making the road impassable. This phenomenon is easy to detect. Snow falls in large flakes and crunches underfoot or under the tyres.  4, fiche 12, Anglais, - moist%20snow

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Warm daytime temperatures will create moist snow on the surface. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 12, Anglais, - moist%20snow

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

moist snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 12, Anglais, - moist%20snow

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quand on dit que la neige [...] est humide, tu peux faire des boules de neige et quand elle est mouillée, on dit que c'est de la soupe. On ne marche pas dans cette neige : on patauge.  2, fiche 12, Français, - neige%20humide

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

À la suite du réchauffement diurne, on trouvera une neige humide en surface. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 12, Français, - neige%20humide

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La neige humide a une température de 0 °C et contient moins de 3 % d'eau liquide. On ne peut voir l'eau à la loupe. La neige a tendance à coller et elle se compacte aisément (boule de neige).  3, fiche 12, Français, - neige%20humide

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

neige humide : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 12, Français, - neige%20humide

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ice detector : term proposed by the World Road Association.  2, fiche 13, Anglais, - ice%20detector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

détecteur de verglas : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9tecteur%20de%20verglas

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

All traffic lanes are free of snow and ice except for limited traces that may, in particular, cover road markings.  1, fiche 14, Anglais, - clear

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

One of six new terms proposed by Transports Québec in order to describe road conditions. The terminology is very simple, and will help drivers get a handle on road conditions, which are colour-coded to correspond with winter driving situations.  2, fiche 14, Anglais, - clear

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Toutes les voies de circulation sont libres de neige et de glace à l'exception de certaines traces pouvant notamment masquer le marquage routier.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Un de six nouveaux termes proposés par Transports Québec pour décrire les conditions de la chaussée. Préoccupé par la sécurité des conducteurs et soucieux de faciliter leurs déplacements, le Ministère propose une nouvelle terminologie qui vise à uniformiser le langage utilisé pour diffuser l'information sur les conditions routières hivernales. De plus, pour que le conducteur s'adapte mieux aux conditions, un conseil et une couleur sont associés à chacune des éventualités.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system [that] quickly heats washer fluid on demand, allowing drivers to rapidly and efficiently remove ice, snow, road grime, insects and other visual deterrents that smear, fog or cover windshield glass.  2, fiche 15, Anglais, - heated%20windshield%20washer%20fluid%20system

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Microheat spent six years in research and development of HotShot, [the first heated windshield washer fluid system], and over four years working with auto manufacturers and Tier One auto industry suppliers. Microheat was first to develop the aftermarket product to meet almost any application variation within the industry.  2, fiche 15, Anglais, - heated%20windshield%20washer%20fluid%20system

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système [qui] chauffe rapidement le liquide lave-glace sur demande, ce qui permet aux conducteurs d'éliminer prestement et efficacement glace, neige, poussière, insectes et toute autre substance susceptible de salir, d'embuer ou de recouvrir le pare-brise.  1, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20chauffant%20de%20liquide%20lave%2Dglace

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le dispositif utilise la chaleur libérée par la batterie du véhicule. Il peut être actionné d'une seule touche installée au tableau de bord. Quarante-cinq secondes plus tard, des jets chauds sont dardés sur le pare-brise.  2, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20chauffant%20de%20liquide%20lave%2Dglace

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Microheat lancera sous peu le premier système chauffant de lave-glace au monde : le HotShot. Il pourrait d'ailleurs être proposé en option dans plusieurs véhicules dès 2004-2005.  3, fiche 15, Français, - syst%C3%A8me%20chauffant%20de%20liquide%20lave%2Dglace

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To make a road on the ice.  1, fiche 16, Anglais, - road%20on%20the%20ice

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aménager un chemin sur la glace.  1, fiche 16, Français, - chemin%20sur%20la%20glace

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol